Zephaniah-3
செப்பனியா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Zephaniah-3 – செப்பனியா-3
1. இடுக்கண் செய்து, ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ!
2. அது சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; அது கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை; அது கர்த்தரை நம்பவில்லை; அது தன் தேவனிடத்தில் சேரவில்லை.
3. அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள்; அதின் நியாயாதிபதிகள் சாயங்காலத்தில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலமட்டும் ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்.
4. அதின் தீர்க்கதரிசிகள் வீண்பெருமையும் வஞ்சகமுமுள்ளவர்கள்; அதின் ஆசாரியன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, வேதத்துக்கு அநியாயஞ்செய்தார்கள்.
5. அதற்குள் இருக்கிற கர்த்தர் நீதியுள்ளவர்; அவர் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர் குறைவில்லாமல், காலைதோறும் தம்முடைய நியாயத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறார்; அநியாயக்காரனோ வெட்கம் அறியான்.
6. ஜாதிகளைச் சங்கரித்தேன்; அவர்கள் துருகங்கள் பாழாயின; அவர்களுடைய வீதிகளை ஒருவரும் கடந்துபோகாதபடிக்குப் பாழாக்கினேன்; அவர்களுடைய பட்டணங்கள் மனுஷரில்லாதபடிக்கும் குடியில்லாதபடிக்கும் அவாந்தரையாயின.
7. உன் வாசஸ்தலம் நிர்மூலமாகாதபடிக்கு நீ எனக்குப் பயந்து, கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள் என்றேன்; நான் அவர்களை எப்படி தண்டித்தாலும் அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் கேடாக்கினார்கள்.
8. ஆகையால் நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய உக்கிரகோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும், ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்பண்ணினேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்.
9. அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு ஒருமனப்பட்டு அவருக்கு ஆராதனை செய்யும்படிக்கு நான் அவர்கள் பாஷையைச் சுத்தமான பாஷையாக மாறப்பண்ணுவேன்.
10. எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலிருந்து என்னிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறவர்களாகிய சிதறடிக்கப்பட்டவர்களின் குமாரத்தியானவள் எனக்குக் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்,
11. எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, நீ செய்த உன் எல்லாக் கிரியைகளினிமித்தமும் அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய்; அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்துக் களிகூர்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்; நீ இனி என் பரிசுத்த பர்வதத்தில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்.
12. உன் நடுவில் சிறுமையும் எளிமையுமான ஜனத்தை மீதியாக வைப்பேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள்.
13. இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்கள் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர்கள் பொய் பேசுவதுமில்லை; வஞ்சகநாவு அவர்கள் வாயில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதுமில்லை; அவர்கள் தங்களைப் பயப்படுத்துவாரில்லாமல் புசித்துப் படுத்துக்கொள்வார்கள்.
14. சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலரே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியே, நீ முழுஇருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.
15. கர்த்தர் உன் ஆக்கினைகளை அகற்றி, உன் சத்துருக்களை விலக்கினார்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய கர்த்தர் உன் நடுவிலே இருக்கிறார்; இனித் தீங்கைக் காணாதிருப்பாய்.
16. அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.
17. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் இருக்கிறார்; அவர் வல்லமையுள்ளவர், அவர் இரட்சிப்பார்; அவர் உன்பேரில் சந்தோஷமாய் மகிழ்ந்து தம்முடைய அன்பினிமித்தம் அமர்ந்திருப்பார்; அவர் உன்பேரில் கெம்பீரமாய்க் களிகூருவார்.
18. உன் சபையின் மனுஷராயிருந்து பண்டிகை ஆசரிப்பில்லாமையால் உண்டான நிந்தையினிமித்தம் சஞ்சலப்பட்டவர்களை நான் ஏகமாய்க் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்.
19. இதோ அக்காலத்திலே உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தின யாவரையும் தண்டிப்பேன்; நொண்டியானவனை இரட்சித்து தள்ளுண்டவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்; அவர்கள் வெட்கம் அநுபவித்த சகல தேசங்களிலும் அவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கீர்த்தியும் உண்டாகச் செய்வேன்.
20. அக்காலத்திலே உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவருவேன், அக்காலத்திலே உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்; உங்கள் கண்காண நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் நான் உங்களைக் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Zephaniah-3 – seppaniya-3
1. itukkan seythu, ooththaiyum azhukkumayirukkira nakaraththukku aiyoo!
2. athu saththaththukkus sevikotukkavillai; athu katinthukolluthalai errukkollavillai; athu karththarai nampavillai; athu than thevanitaththil seravillai.
3. atharkulle irukkira athin athipathikal kerssikkira singkangkal; athin niyayathipathikal sayangkalaththil purappatukirathum vitiyarkalamattum oru elumpaiyum meethiyaka vaikkathathumana oonaykal.
4. athin theerkkatharisikal veenperumaiyum vanysakamumullavarkal; athin aasariyan parisuththa sthalaththaip parisuththakkulaissalakki, vethaththukku aniyayanyseytharkal.
5. atharkul irukkira karththar neethiyullavar; avar aniyayanyseyvathillai; avar kuraivillamal, kalaithoorum thammutaiya niyayaththai vilangkappannukirar; aniyayakkaranoo vetkam ariyan.
6. jathikalais sangkariththen; avarkal thurukangkal pazhayina; avarkalutaiya veethikalai oruvarum katanthupookathapatikkup pazhakkinen; avarkalutaiya pattanangkal manusharillathapatikkum kutiyillathapatikkum avantharaiyayina.
7. un vasasthalam nirmoolamakathapatikku nee enakkup payanthu, katinthukolluthalai errukkol enren; nan avarkalai eppati thantiththalum avarkal athikalaiyil ezhunthu thangkal kiriyaikalaiyellam ketakkinarkal.
8. aakaiyal nan kollaiyata ezhumpum nalmattum enakkuk kaththirungkal enru karththar sollukirar; en sinamakiya ukkirakoopaththaiyellam avarkalmel soriyumpati jathikalais serkkavum, rajyangkalaik koottavum nan theermanampanninen; poomiyellam en erissalin akkiniyinal azhiyum.
9. appozhuthu janangkalellarum karththarutaiya namaththaith thozhuthukontu orumanappattu avarukku aarathanai seyyumpatikku nan avarkal pashaiyais suththamana pashaiyaka marappannuven.
10. eththiyooppiyavin nathikalukku akkaraiyilirunthu ennitaththil vinnappampannukiravarkalakiya sitharatikkappattavarkalin kumaraththiyanaval enakkuk kanikkai kontuvaruval,
11. enakku viroothamayth thurookampanni, nee seytha un ellak kiriyaikalinimiththamum annalile vetkappatathiruppay; appozhuthu nan un perumaiyaikkuriththuk kalikoornthavarkalai un natuvilirunthu vilakkivituven; nee ini en parisuththa parvathaththil akangkarangkollamattay.
12. un natuvil sirumaiyum elimaiyumana janaththai meethiyaka vaippen; avarkal karththarutaiya namaththinmel nampikkaiyayirupparkal.
13. isravelil meethiyanavarkal aniyayanyseyvathillai; avarkal poy pesuvathumillai; vanysakanavu avarkal vayil kantupitikkappatuvathumillai; avarkal thangkalaip payappatuththuvarillamal pusiththup patuththukkolvarkal.
14. seeyoon kumaraththiye, kempeeriththuppatu; isravelare, aarppariyungkal; erusalem kumaraththiye, nee muzhuiruthayaththootum makizhnthu kalikooru.
15. karththar un aakkinaikalai akarri, un saththurukkalai vilakkinar; isravelin rajavakiya karththar un natuvile irukkirar; inith theengkaik kanathiruppay.
16. annalile erusalemaip parththu, payappatathe enrum, seeyoonaip parththu un kaikalaith thalaravitathe enrum sollappatum.
17. un thevanakiya karththar un natuvil irukkirar; avar vallamaiyullavar, avar iratsippar; avar unperil santhooshamay makizhnthu thammutaiya anpinimiththam amarnthiruppar; avar unperil kempeeramayk kalikooruvar.
18. un sapaiyin manusharayirunthu pantikai aasarippillamaiyal untana ninthaiyinimiththam sanysalappattavarkalai nan ekamayk koottikkolluven.
19. ithoo akkalaththile unnais sirumaippatuththina yavaraiyum thantippen; nontiyanavanai iratsiththu thalluntavanais serththukkolluven; avarkal vetkam anupaviththa sakala thesangkalilum avarkalukkup pukazhssiyum keerththiyum untakas seyven.
20. akkalaththile ungkalaik koottikkontuvaruven, akkalaththile ungkalais serththukkolven; ungkal kankana nan ungkal siraiyiruppaith thiruppumpoothu, poomiyilulla sakala janangkalukkullum nan ungkalaik keerththiyum pukazhssiyumaka vaippen enru karththar sollukirar.
Zephaniah-3 – செப்பனியா-3
Zephaniah-3 – seppaniya-3
1. இடுக்கண் செய்து, ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ!
1. itukkan seythu, ooththaiyum azhukkumayirukkira nakaraththukku aiyoo!
2. அது சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; அது கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை; அது கர்த்தரை நம்பவில்லை; அது தன் தேவனிடத்தில் சேரவில்லை.
2. athu saththaththukkus sevikotukkavillai; athu katinthukolluthalai errukkollavillai; athu karththarai nampavillai; athu than thevanitaththil seravillai.
3. அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள்; அதின் நியாயாதிபதிகள் சாயங்காலத்தில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலமட்டும் ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்.
3. atharkulle irukkira athin athipathikal kerssikkira singkangkal; athin niyayathipathikal sayangkalaththil purappatukirathum vitiyarkalamattum oru elumpaiyum meethiyaka vaikkathathumana oonaykal.
4. அதின் தீர்க்கதரிசிகள் வீண்பெருமையும் வஞ்சகமுமுள்ளவர்கள்; அதின் ஆசாரியன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, வேதத்துக்கு அநியாயஞ்செய்தார்கள்.
4. athin theerkkatharisikal veenperumaiyum vanysakamumullavarkal; athin aasariyan parisuththa sthalaththaip parisuththakkulaissalakki, vethaththukku aniyayanyseytharkal.
5. அதற்குள் இருக்கிற கர்த்தர் நீதியுள்ளவர்; அவர் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர் குறைவில்லாமல், காலைதோறும் தம்முடைய நியாயத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறார்; அநியாயக்காரனோ வெட்கம் அறியான்.
5. atharkul irukkira karththar neethiyullavar; avar aniyayanyseyvathillai; avar kuraivillamal, kalaithoorum thammutaiya niyayaththai vilangkappannukirar; aniyayakkaranoo vetkam ariyan.
6. ஜாதிகளைச் சங்கரித்தேன்; அவர்கள் துருகங்கள் பாழாயின; அவர்களுடைய வீதிகளை ஒருவரும் கடந்துபோகாதபடிக்குப் பாழாக்கினேன்; அவர்களுடைய பட்டணங்கள் மனுஷரில்லாதபடிக்கும் குடியில்லாதபடிக்கும் அவாந்தரையாயின.
6. jathikalais sangkariththen; avarkal thurukangkal pazhayina; avarkalutaiya veethikalai oruvarum katanthupookathapatikkup pazhakkinen; avarkalutaiya pattanangkal manusharillathapatikkum kutiyillathapatikkum avantharaiyayina.
7. உன் வாசஸ்தலம் நிர்மூலமாகாதபடிக்கு நீ எனக்குப் பயந்து, கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள் என்றேன்; நான் அவர்களை எப்படி தண்டித்தாலும் அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் கேடாக்கினார்கள்.
7. un vasasthalam nirmoolamakathapatikku nee enakkup payanthu, katinthukolluthalai errukkol enren; nan avarkalai eppati thantiththalum avarkal athikalaiyil ezhunthu thangkal kiriyaikalaiyellam ketakkinarkal.
8. ஆகையால் நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய உக்கிரகோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும், ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்பண்ணினேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்.
8. aakaiyal nan kollaiyata ezhumpum nalmattum enakkuk kaththirungkal enru karththar sollukirar; en sinamakiya ukkirakoopaththaiyellam avarkalmel soriyumpati jathikalais serkkavum, rajyangkalaik koottavum nan theermanampanninen; poomiyellam en erissalin akkiniyinal azhiyum.
9. அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு ஒருமனப்பட்டு அவருக்கு ஆராதனை செய்யும்படிக்கு நான் அவர்கள் பாஷையைச் சுத்தமான பாஷையாக மாறப்பண்ணுவேன்.
9. appozhuthu janangkalellarum karththarutaiya namaththaith thozhuthukontu orumanappattu avarukku aarathanai seyyumpatikku nan avarkal pashaiyais suththamana pashaiyaka marappannuven.
10. எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலிருந்து என்னிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறவர்களாகிய சிதறடிக்கப்பட்டவர்களின் குமாரத்தியானவள் எனக்குக் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்,
10. eththiyooppiyavin nathikalukku akkaraiyilirunthu ennitaththil vinnappampannukiravarkalakiya sitharatikkappattavarkalin kumaraththiyanaval enakkuk kanikkai kontuvaruval,
11. எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, நீ செய்த உன் எல்லாக் கிரியைகளினிமித்தமும் அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய்; அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்துக் களிகூர்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்; நீ இனி என் பரிசுத்த பர்வதத்தில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்.
11. enakku viroothamayth thurookampanni, nee seytha un ellak kiriyaikalinimiththamum annalile vetkappatathiruppay; appozhuthu nan un perumaiyaikkuriththuk kalikoornthavarkalai un natuvilirunthu vilakkivituven; nee ini en parisuththa parvathaththil akangkarangkollamattay.
12. உன் நடுவில் சிறுமையும் எளிமையுமான ஜனத்தை மீதியாக வைப்பேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள்.
12. un natuvil sirumaiyum elimaiyumana janaththai meethiyaka vaippen; avarkal karththarutaiya namaththinmel nampikkaiyayirupparkal.
13. இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்கள் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர்கள் பொய் பேசுவதுமில்லை; வஞ்சகநாவு அவர்கள் வாயில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதுமில்லை; அவர்கள் தங்களைப் பயப்படுத்துவாரில்லாமல் புசித்துப் படுத்துக்கொள்வார்கள்.
13. isravelil meethiyanavarkal aniyayanyseyvathillai; avarkal poy pesuvathumillai; vanysakanavu avarkal vayil kantupitikkappatuvathumillai; avarkal thangkalaip payappatuththuvarillamal pusiththup patuththukkolvarkal.
14. சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலரே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியே, நீ முழுஇருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.
14. seeyoon kumaraththiye, kempeeriththuppatu; isravelare, aarppariyungkal; erusalem kumaraththiye, nee muzhuiruthayaththootum makizhnthu kalikooru.
15. கர்த்தர் உன் ஆக்கினைகளை அகற்றி, உன் சத்துருக்களை விலக்கினார்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய கர்த்தர் உன் நடுவிலே இருக்கிறார்; இனித் தீங்கைக் காணாதிருப்பாய்.
15. karththar un aakkinaikalai akarri, un saththurukkalai vilakkinar; isravelin rajavakiya karththar un natuvile irukkirar; inith theengkaik kanathiruppay.
16. அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.
16. annalile erusalemaip parththu, payappatathe enrum, seeyoonaip parththu un kaikalaith thalaravitathe enrum sollappatum.
17. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் இருக்கிறார்; அவர் வல்லமையுள்ளவர், அவர் இரட்சிப்பார்; அவர் உன்பேரில் சந்தோஷமாய் மகிழ்ந்து தம்முடைய அன்பினிமித்தம் அமர்ந்திருப்பார்; அவர் உன்பேரில் கெம்பீரமாய்க் களிகூருவார்.
17. un thevanakiya karththar un natuvil irukkirar; avar vallamaiyullavar, avar iratsippar; avar unperil santhooshamay makizhnthu thammutaiya anpinimiththam amarnthiruppar; avar unperil kempeeramayk kalikooruvar.
18. உன் சபையின் மனுஷராயிருந்து பண்டிகை ஆசரிப்பில்லாமையால் உண்டான நிந்தையினிமித்தம் சஞ்சலப்பட்டவர்களை நான் ஏகமாய்க் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்.
18. un sapaiyin manusharayirunthu pantikai aasarippillamaiyal untana ninthaiyinimiththam sanysalappattavarkalai nan ekamayk koottikkolluven.
19. இதோ அக்காலத்திலே உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தின யாவரையும் தண்டிப்பேன்; நொண்டியானவனை இரட்சித்து தள்ளுண்டவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்; அவர்கள் வெட்கம் அநுபவித்த சகல தேசங்களிலும் அவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கீர்த்தியும் உண்டாகச் செய்வேன்.
19. ithoo akkalaththile unnais sirumaippatuththina yavaraiyum thantippen; nontiyanavanai iratsiththu thalluntavanais serththukkolluven; avarkal vetkam anupaviththa sakala thesangkalilum avarkalukkup pukazhssiyum keerththiyum untakas seyven.
20. அக்காலத்திலே உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவருவேன், அக்காலத்திலே உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்; உங்கள் கண்காண நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் நான் உங்களைக் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
20. akkalaththile ungkalaik koottikkontuvaruven, akkalaththile ungkalais serththukkolven; ungkal kankana nan ungkal siraiyiruppaith thiruppumpoothu, poomiyilulla sakala janangkalukkullum nan ungkalaik keerththiyum pukazhssiyumaka vaippen enru karththar sollukirar.