Saruveasura Yealaipaavi Lyrics

பல்லவி

சருவேசுரா ஏழைப்பாவி-என் பேரிலே

தயவாய் இரும் சுவாமி.

அனுபல்லவி

திரியேக பரதேவா நெறி மேவும் ஒரு யோவா

சித்தம் இரங்கிக் காத்துக் கிறிஸ்தின் முகத்தைப் பார்த்து.- சரு

சரணங்கள்

1.தந்தை நின் ஒன்றான மைந்தன் தனைக் கொடுத் தித்

தகைமை உலகை நேசித்தாய்-நின்

சொந்தக் கிருபை தனைச் சிந்தித்துணர மறை தொகுத்தெனக் குபதேசித்தாய்

இந்தப் பெரிய நேசம் புந்திக் கொளியதாக்கும்

எந்தப் படியும் என் நிர்ப்பந்தம் அனைத்தும் போக்கும்!-சரு

2. தேவரீர்க் கேற்காத தீவினைகளைச் செய்தும் தண்டியாமல்

பொறுத்தீர் -நீர்

யாவும் அறிந்திருந்தும் கோபித்துக் கைவிடாதென் நன்றி

கேட்டை மறுத்தீர்

ஜீவனே உமக்குப் பாவி பதில் என்செய்வேன்?

மேவி அடி தொழாமல் ஆவி எங்ஙனம் உய்வேன்?- சரு

3. நெஞ்சில் தெய்வ பயம் கொஞ்சம்மேனும் இல்லாமல் நீதி

வழியைக் கடந்தேன்-கெட்ட

வஞ்ச உலக வாழ்வை மிஞ்சத் தேடிப் பேயின் மனதுற்கேற்க நடந்தேன்

பஞ்ச பாவி கூவிக் கெஞ்சும் ஜெபத்தைக் கேளும்

தஞ்சம் என்றேன் உனக்கே அஞ்சல் என்றெனை ஆளும்- சர்வேஸ்வரா ஏழைப்பாவி என் பேரிலே

Saruveasura Yealaipaavi Lyrics in English

Saruveasura Yealaipaavi En Pearilae

Thayavaai Irum Swami

Thiriyeag Paradevaa Neari Meavum Oru Yovaa

Siththam Erangi Kaaththu Kiristhin Mugaththai Paarththu

1.Thanthai Nin Ontraana Mainthan Thanai Koduthi

Thakaimai Ulagai Neasiththaai Nin

Sontha Kirubai thanai Sinthithunara Marai Thoguthena Kupatheasiyaai

Intha Peariya Neasam Punthi Koliyathaakkum

Entha Padiyum En Nirpantham Anaiththum Pokkum

2.Devareer Kearkatha Theevinaikalai Seithum Thandiyamal Poruththeer Neer

Yaavum Arinthirunthum Kobiththu Kaividathen Nantri Keattai Maruththeer

Jeevanae Umakku Paavi Pathil En Seivean

Meavi Adi Thozhamal Aavi Enkanam Uyivean

3.Nenjil Deiva Bayam Konjam Meanum Illamal Neethi

Vazhiyai Kadanthean Keatta

Vanja Ulaga Vaazhvai Minja Theadi Peayin Manathurkeattra Nandnthean

Panja Paavi Koovi Kenjum Kebaththai Kealum

Thanjam Entrean Unakkae Anjal Entranai Aalum

பாடலின் சுருக்கமான விளக்கம் ஆசிரியர் மற்றும் வரலாற்றுப் பின்னணி இந்த பாடலை வேதநாயக சாஸ்திரியார் இயற்றினார். இவர் 1774 முதல் 1864 வரை வாழ்ந்தவர். இவர் மிகுந்த மரியாதைக்குரிய, பல படைப்புகளை உருவாக்கிய தமிழ்க் கிறிஸ்தவக் கவிஞர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஆவார். தமிழ்க் கிறிஸ்தவ இலக்கியம் மற்றும் இசையின் முக்கிய முன்னோடிகளில் ஒருவராக இவர் அறியப்படுகிறார். வடிவமைப்பு மற்றும் இசைநடை இந்த ஆக்கமானது, கர்நாடக இசையின் கட்டமைப்புக்குள் அமைந்த ஒரு பாரம்பரியமான கீர்த்தனை (பக்திப் பாடல்) ஆகும். இதன் அசல் மெட்டு பெரும்பாலும் மோகனம் என்னும் கர்நாடக ராகத்துடன் (இசை மெட்டு) தொடர்புடையது. கருப்பொருள் மற்றும் செய்தி இப்பாடலின் வரிகள், “ஏழைப் பாவி” (ezhai paavi) யினால் “சருவேசுவரன்” (Sarveshwara / சர்வ வல்லமையுள்ள ஆண்டவர்) நோக்கிச் செலுத்தப்படும் ஒரு ஆழமான, மனப்பூர்வமான பாவ அறிக்கையை மையமாகக் கொண்டுள்ளன. இது தேவனுடைய ஈடு இணையற்ற கிருபையின் உறுதியின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, இரக்கத்திற்காகவும் அன்புக்காகவும் விடுக்கும் தீவிரமான மன்றாட்டாகும். இந்த மனமார்ந்த விண்ணப்பமானது, புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள 1 யோவான் 1:9-ன் வாக்குறுதியை நேரடியாகப் பிரதிபலிக்கிறது: “நம்முடைய பாவங்களை நாம் அறிக்கையிட்டால், அவர் நம்முடைய பாவங்களை மன்னிப்பதற்கும், எல்லா அநியாயங்களிலிருந்தும் நம்மைச் சுத்திகரிப்பதற்கும் உண்மையுள்ளவரும் நீதியுள்ளவருமாய் இருக்கிறார்.” இதன் மூலம், கிறிஸ்து உறுதி செய்யும் தூய்மையையும் மன்னிப்பையும் வேண்டுபவரின் தேடலை இந்தப் பாடல் திறம்பட வெளிப்படுத்துகிறது.

Vaarum ayya podhagare – வாரும் ஐயா போதகரே

pallavi

saruvesura ezhaippavi-en perile

thayavay irum suvami.

anupallavi

thiriyeka paratheva neri mevum oru yoova

siththam irangkik kaththuk kiristhin mukaththaip parththu.- saru

saranangkal

1.thanthai nin onrana mainthan thanaik kotuth thith

thakaimai ulakai nesiththay-nin

sonthak kirupai thanais sinthiththunara marai thokuththenak kupathesiththay

inthap periya nesam punthik koliyathakkum

enthap patiyum en nirppantham anaiththum pookkum!-saru

2. thevareerk kerkatha theevinaikalais seythum thantiyamal

poruththeer -neer

yavum arinthirunthum koopiththuk kaivitathen nanri

kettai maruththeer

jeevane umakkup pavi pathil enseyven?

mevi ati thozhamal aavi engnganam uyven?- saru

3. nenysil theyva payam konysammenum illamal neethi

vazhiyaik katanthen-ketta

vanysa ulaka vazhvai minysath thetip peyin manathurkerka natanthen

panysa pavi koovik kenysum jepaththaik kelum

thanysam enren unakke anysal enrenai aalum- sarvesvara ezhaippavi en perile

Saruveasura Yealaipaavi Lyrics in English

Saruveasura Yealaipaavi En Pearilae

Thayavaai Irum Swami

Thiriyeag Paradevaa Neari Meavum Oru Yovaa

Siththam Erangi Kaaththu Kiristhin Mugaththai Paarththu

1.Thanthai Nin Ontraana Mainthan Thanai Koduthi

Thakaimai Ulagai Neasiththaai Nin

Sontha Kirubai thanai Sinthithunara Marai Thoguthena Kupatheasiyaai

Intha Peariya Neasam Punthi Koliyathaakkum

Entha Padiyum En Nirpantham Anaiththum Pokkum

2.Devareer Kearkatha Theevinaikalai Seithum Thandiyamal Poruththeer Neer

Yaavum Arinthirunthum Kobiththu Kaividathen Nantri Keattai Maruththeer

Jeevanae Umakku Paavi Pathil En Seivean

Meavi Adi Thozhamal Aavi Enkanam Uyivean

3.Nenjil Deiva Bayam Konjam Meanum Illamal Neethi

Vazhiyai Kadanthean Keatta

Vanja Ulaga Vaazhvai Minja Theadi Peayin Manathurkeattra Nandnthean

Panja Paavi Koovi Kenjum Kebaththai Kealum

Thanjam Entrean Unakkae Anjal Entranai Aalum

patalin surukkamana vilakkam aasiriyar marrum varalarrup pinnani intha patalai vethanayaka sasthiriyar iyarrinar. ivar 1774 muthal 1864 varai vazhnthavar. ivar mikuntha mariyathaikkuriya, pala pataippukalai uruvakkiya thamizhk kiristhavak kavinyar marrum isaiyamaippalar aavar. thamizhk kiristhava ilakkiyam marrum isaiyin mukkiya munnootikalil oruvaraka ivar ariyappatukirar. vativamaippu marrum isainatai intha aakkamanathu, karnataka isaiyin kattamaippukkul amaintha oru parampariyamana keerththanai (pakthip patal) aakum. ithan asal mettu perumpalum mookanam ennum karnataka rakaththutan (isai mettu) thotarputaiyathu. karupporul marrum seythi ippatalin varikal, “ezhaip pavi” (ezhai paavi) yinal “saruvesuvaran” (Sarveshwara / sarva vallamaiyulla aantavar) nookkis seluththappatum oru aazhamana, manappoorvamana pava arikkaiyai maiyamakak kontullana. ithu thevanutaiya eetu inaiyarra kirupaiyin uruthiyin meethu nampikkai vaiththu, irakkaththirkakavum anpukkakavum vitukkum theeviramana manrattakum. intha manamarntha vinnappamanathu, puthiya erpattil ulla 1 yoovan 1:9-n vakkuruthiyai neratiyakap pirathipalikkirathu: “nammutaiya pavangkalai nam arikkaiyittal, avar nammutaiya pavangkalai mannippatharkum, ella aniyayangkalilirunthum nammais suththikarippatharkum unmaiyullavarum neethiyullavarumay irukkirar.” ithan moolam, kiristhu uruthi seyyum thooymaiyaiyum mannippaiyum ventupavarin thetalai inthap patal thirampata velippatuththukirathu.

Vaarum ayya podhagare – varum aiya poothakare