Romans-13
ரோமர் -
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Romans-13 – ரோமர் -13
1. எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
2. ஆதலால் அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்
3. மேலும் அதிகாரிகள் நற்கிரியைகளுக்கல்ல, துர்க்கிரியைகளுக்கே பயங்கரமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால் நீ அதிகாரத்திற்குப் பயப்படாதிருக்கவேண்டுமானால், நன்மைசெய், அதினால் உனக்குப் புகழ்ச்சி உண்டாகும்.
4. உனக்கு நன்மை உண்டாகும்பொருட்டு, அவன் தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறான். நீ தீமைசெய்தால் பயந்திரு; பட்டயத்தை அவன் விருதாவாய்ப் பிடித்திருக்கவில்லை; தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி, அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறானே.
5. ஆகையால், நீங்கள் கோபாக்கினையினிமித்தம் மாத்திரமல்ல, மனச்சாட்சியினிமித்தமும் கீழ்ப்படியவேண்டும்.
6. இதற்காகவே நீங்கள் வரியையும் கொடுக்கிறீர்கள். அவர்கள் இந்த வேலையைப் பார்த்துவருகிற தேவஊழியக்காரராயிருக்கிறார்களே.
7. ஆகையால் யாவருக்கும் செலுத்தவேண்டிய கடமைகளைச் செலுத்துங்கள்; எவனுக்கு வரியைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்கு வரியையும், எவனுக்குத் தீர்வையைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்குத் தீர்வையையும் செலுத்துங்கள்; எவனுக்குப் பயப்படவேண்டியதோ அவனுக்குப் பயப்படுங்கள்; எவனைக் கனம்பண்ணவேண்டியதோ அவனைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
8. ஒருவரிடத்திலொருவர் அன்புகூருகிற கடனேயல்லாமல், மற்றொன்றிலும் ஒருவனுக்கும் கடன்படாதிருங்கள்; பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.
9. எப்படியென்றால், விபசாரம் செய்யாதிருப்பாயாக, கொலை செய்யாதிருப்பாயாக, களவு செய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக, இச்சியாதிருப்பாயாக என்கிற இந்தக்கற்பனைகளும், வேறே எந்தக் கற்பனையும், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருகிறதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்கிற ஒரே வார்த்தையிலே தொகையாய் அடங்கியிருக்கிறது.
10. அன்பானது பிறனுக்குப் பொல்லாங்குசெய்யாது; ஆதலால் அன்பு நியாயப்பிரமாணத்தின் நிறைவேறுதலாயிருக்கிறது.
11. நித்திரையைவிட்டு எழுந்திருக்கத்தக்க வேளையாயிற்றென்று, நாம் காலத்தை அறிந்தவர்களாய், இப்படி நடக்கவேண்டும்; நாம் விசுவாசிகளானபோது இரட்சிப்பு சமீபமாயிருந்ததைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது அது நமக்கு அதிக சமீபமாயிருக்கிறது.
12. இரவு சென்றுபோயிற்று, பகல் சமீபமாயிற்று; ஆகையால் அந்தகாரத்தின் கிரியைகளை நாம் தள்ளிவிட்டு, ஒளியின் ஆயுதங்களைத் தரித்துக்கொள்ளக்கடவோம்.
13. களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும் பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்.
14. துர்இச்சைகளுக்கு இடமாக உடலைப் பேணாமலிருந்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Romans-13 – roomar -13
1. entha manushanum melana athikaramullavarkalukkuk keezhppatiyakkatavan; enenral, thevanaleyanri oru athikaramumillai; untayirukkira athikarangkal thevanale niyamikkappattirukkirathu.
2. aathalal athikaraththirku ethirththu nirkiravan thevanutaiya niyamaththirku ethirththu nirkiran; appati ethirththu nirkiravarkal thangkalukkuth thangkale aakkinaiyai varuviththukkollukirarkal
3. melum athikarikal narkiriyaikalukkalla, thurkkiriyaikalukke payangkaramayirukkirarkal; aakaiyal nee athikaraththirkup payappatathirukkaventumanal, nanmaisey, athinal unakkup pukazhssi untakum.
4. unakku nanmai untakumporuttu, avan thevaoozhiyakkaranayirukkiran. nee theemaiseythal payanthiru; pattayaththai avan viruthavayp pitiththirukkavillai; theemaiseykiravanmel koopakkinai varappannumpati, avan neethiyais seluththukira thevaoozhiyakkaranayirukkirane.
5. aakaiyal, neengkal koopakkinaiyinimiththam maththiramalla, manassatsiyinimiththamum keezhppatiyaventum.
6. itharkakave neengkal variyaiyum kotukkireerkal. avarkal intha velaiyaip parththuvarukira thevaoozhiyakkararayirukkirarkale.
7. aakaiyal yavarukkum seluththaventiya katamaikalais seluththungkal; evanukku variyais seluththaventiyathoo avanukku variyaiyum, evanukkuth theervaiyais seluththaventiyathoo avanukkuth theervaiyaiyum seluththungkal; evanukkup payappataventiyathoo avanukkup payappatungkal; evanaik kanampannaventiyathoo avanaik kanampannungkal.
8. oruvaritaththiloruvar anpukoorukira kataneyallamal, marronrilum oruvanukkum katanpatathirungkal; piranitaththil anpukoorukiravan niyayappiramanaththai niraiverrukiran.
9. eppatiyenral, vipasaram seyyathiruppayaka, kolai seyyathiruppayaka, kalavu seyyathiruppayaka, poyssatsi sollathiruppayaka, issiyathiruppayaka enkira inthakkarpanaikalum, vere enthak karpanaiyum, unnitaththil nee anpukoorukirathupoolap piranitaththilum anpukooruvayaka enkira ore varththaiyile thokaiyay atangkiyirukkirathu.
10. anpanathu piranukkup pollangkuseyyathu; aathalal anpu niyayappiramanaththin niraiveruthalayirukkirathu.
11. niththiraiyaivittu ezhunthirukkaththakka velaiyayirrenru, nam kalaththai arinthavarkalay, ippati natakkaventum; nam visuvasikalanapoothu iratsippu sameepamayirunthathaip parkkilum ippozhuthu athu namakku athika sameepamayirukkirathu.
12. iravu senrupooyirru, pakal sameepamayirru; aakaiyal anthakaraththin kiriyaikalai nam thallivittu, oliyin aayuthangkalaith thariththukkollakkatavoom.
13. kaliyattum veriyum, vesiththanamum kamavikaramum, vakkuvathamum poramaiyum ullavarkalay natavamal, pakalile natakkiravarkalpoolas seeray natakkakkatavoom.
14. thurissaikalukku itamaka utalaip penamalirunthu, karththarakiya iyesukiristhuvaith thariththukkollungkal.
Romans-13 – ரோமர் -13
Romans-13 – roomar -13
1. எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
1. entha manushanum melana athikaramullavarkalukkuk keezhppatiyakkatavan; enenral, thevanaleyanri oru athikaramumillai; untayirukkira athikarangkal thevanale niyamikkappattirukkirathu.
2. ஆதலால் அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்
2. aathalal athikaraththirku ethirththu nirkiravan thevanutaiya niyamaththirku ethirththu nirkiran; appati ethirththu nirkiravarkal thangkalukkuth thangkale aakkinaiyai varuviththukkollukirarkal
3. மேலும் அதிகாரிகள் நற்கிரியைகளுக்கல்ல, துர்க்கிரியைகளுக்கே பயங்கரமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால் நீ அதிகாரத்திற்குப் பயப்படாதிருக்கவேண்டுமானால், நன்மைசெய், அதினால் உனக்குப் புகழ்ச்சி உண்டாகும்.
3. melum athikarikal narkiriyaikalukkalla, thurkkiriyaikalukke payangkaramayirukkirarkal; aakaiyal nee athikaraththirkup payappatathirukkaventumanal, nanmaisey, athinal unakkup pukazhssi untakum.
4. உனக்கு நன்மை உண்டாகும்பொருட்டு, அவன் தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறான். நீ தீமைசெய்தால் பயந்திரு; பட்டயத்தை அவன் விருதாவாய்ப் பிடித்திருக்கவில்லை; தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி, அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறானே.
4. unakku nanmai untakumporuttu, avan thevaoozhiyakkaranayirukkiran. nee theemaiseythal payanthiru; pattayaththai avan viruthavayp pitiththirukkavillai; theemaiseykiravanmel koopakkinai varappannumpati, avan neethiyais seluththukira thevaoozhiyakkaranayirukkirane.
5. ஆகையால், நீங்கள் கோபாக்கினையினிமித்தம் மாத்திரமல்ல, மனச்சாட்சியினிமித்தமும் கீழ்ப்படியவேண்டும்.
5. aakaiyal, neengkal koopakkinaiyinimiththam maththiramalla, manassatsiyinimiththamum keezhppatiyaventum.
6. இதற்காகவே நீங்கள் வரியையும் கொடுக்கிறீர்கள். அவர்கள் இந்த வேலையைப் பார்த்துவருகிற தேவஊழியக்காரராயிருக்கிறார்களே.
6. itharkakave neengkal variyaiyum kotukkireerkal. avarkal intha velaiyaip parththuvarukira thevaoozhiyakkararayirukkirarkale.
7. ஆகையால் யாவருக்கும் செலுத்தவேண்டிய கடமைகளைச் செலுத்துங்கள்; எவனுக்கு வரியைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்கு வரியையும், எவனுக்குத் தீர்வையைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்குத் தீர்வையையும் செலுத்துங்கள்; எவனுக்குப் பயப்படவேண்டியதோ அவனுக்குப் பயப்படுங்கள்; எவனைக் கனம்பண்ணவேண்டியதோ அவனைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
7. aakaiyal yavarukkum seluththaventiya katamaikalais seluththungkal; evanukku variyais seluththaventiyathoo avanukku variyaiyum, evanukkuth theervaiyais seluththaventiyathoo avanukkuth theervaiyaiyum seluththungkal; evanukkup payappataventiyathoo avanukkup payappatungkal; evanaik kanampannaventiyathoo avanaik kanampannungkal.
8. ஒருவரிடத்திலொருவர் அன்புகூருகிற கடனேயல்லாமல், மற்றொன்றிலும் ஒருவனுக்கும் கடன்படாதிருங்கள்; பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.
8. oruvaritaththiloruvar anpukoorukira kataneyallamal, marronrilum oruvanukkum katanpatathirungkal; piranitaththil anpukoorukiravan niyayappiramanaththai niraiverrukiran.
9. எப்படியென்றால், விபசாரம் செய்யாதிருப்பாயாக, கொலை செய்யாதிருப்பாயாக, களவு செய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக, இச்சியாதிருப்பாயாக என்கிற இந்தக்கற்பனைகளும், வேறே எந்தக் கற்பனையும், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருகிறதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்கிற ஒரே வார்த்தையிலே தொகையாய் அடங்கியிருக்கிறது.
9. eppatiyenral, vipasaram seyyathiruppayaka, kolai seyyathiruppayaka, kalavu seyyathiruppayaka, poyssatsi sollathiruppayaka, issiyathiruppayaka enkira inthakkarpanaikalum, vere enthak karpanaiyum, unnitaththil nee anpukoorukirathupoolap piranitaththilum anpukooruvayaka enkira ore varththaiyile thokaiyay atangkiyirukkirathu.
10. அன்பானது பிறனுக்குப் பொல்லாங்குசெய்யாது; ஆதலால் அன்பு நியாயப்பிரமாணத்தின் நிறைவேறுதலாயிருக்கிறது.
10. anpanathu piranukkup pollangkuseyyathu; aathalal anpu niyayappiramanaththin niraiveruthalayirukkirathu.
11. நித்திரையைவிட்டு எழுந்திருக்கத்தக்க வேளையாயிற்றென்று, நாம் காலத்தை அறிந்தவர்களாய், இப்படி நடக்கவேண்டும்; நாம் விசுவாசிகளானபோது இரட்சிப்பு சமீபமாயிருந்ததைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது அது நமக்கு அதிக சமீபமாயிருக்கிறது.
11. niththiraiyaivittu ezhunthirukkaththakka velaiyayirrenru, nam kalaththai arinthavarkalay, ippati natakkaventum; nam visuvasikalanapoothu iratsippu sameepamayirunthathaip parkkilum ippozhuthu athu namakku athika sameepamayirukkirathu.
12. இரவு சென்றுபோயிற்று, பகல் சமீபமாயிற்று; ஆகையால் அந்தகாரத்தின் கிரியைகளை நாம் தள்ளிவிட்டு, ஒளியின் ஆயுதங்களைத் தரித்துக்கொள்ளக்கடவோம்.
12. iravu senrupooyirru, pakal sameepamayirru; aakaiyal anthakaraththin kiriyaikalai nam thallivittu, oliyin aayuthangkalaith thariththukkollakkatavoom.
13. களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும் பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்.
13. kaliyattum veriyum, vesiththanamum kamavikaramum, vakkuvathamum poramaiyum ullavarkalay natavamal, pakalile natakkiravarkalpoolas seeray natakkakkatavoom.
14. துர்இச்சைகளுக்கு இடமாக உடலைப் பேணாமலிருந்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
14. thurissaikalukku itamaka utalaip penamalirunthu, karththarakiya iyesukiristhuvaith thariththukkollungkal.