Revelation-7
வெளி-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Revelation-7 – வெளி-7
1. இவைகளுக்குப்பின்பு, பூமியின் நான்கு திசைகளிலும் நான்கு தூதர்கள் நின்று, பூமியின்மேலாவது, சமுத்திரத்தின் மேலாவது, ஒரு மரத்தின்மேலாவது, காற்று அடியாதபடிக்கு, பூமியின் நான்கு காற்றுகளையும் பிடித்திருக்கக்கண்டேன்.
2. ஜீவனுள்ள தேவனுடைய முத்திரைக் கோலையுடைய வேறொரு தூதன் சூரியன் உதிக்குந்திசையிலிருந்து ஏறிவரக்கண்டேன்; அவன், பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் சேதப்படுத்துகிறதற்கு அதிகாரம்பெற்ற அந்த நான்கு தூதரையும் நோக்கி:
3. நாம் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரின் நெற்றிகளில் முத்திரைபோட்டுத் தீருமளவும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தாதிருங்கள் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டான்.
4. முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்துநாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
5. யூதா கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம் ரூபன் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். காத் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
6. ஆசேர் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். நப்தலி கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். மனாசே கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
7. சிமியோன் கோத்திரத்தில்முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். லேவி கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். இசக்கார் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
8. செபுலோன் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். யோசேப்பு கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். பென்யமீன் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
9. இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைகளிலிருமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள், வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து, தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக்கண்டேன்.
10. அவர்கள் மகா சத்தமிட்டு: இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
11. தூதர்கள் யாவரும் சிங்காசனத்தையும் மூப்பர்களையும் நான்கு ஜீவன்களையும் சூழநின்று, சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக முகங்குப்புற விழுந்து, தேவனைத் தொழுதுகொண்டு:
12. ஆமென், எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் கனமும் ஸ்தோத்திரமும் வல்லமையும் பெலனும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாவதாக; ஆமென், என்றார்கள்.
13. அப்பொழுது, மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்திருக்கிற இவர்கள் யார்? எங்கேயிருந்து வந்தார்கள்? என்று கேட்டான்.
14. அதற்கு நான் ஆண்டவனே, அது உமக்கே தெரியும் என்றேன். அப்பொழுது அவன்: இவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து வந்தவர்கள்; இவர்கள் தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே தோய்த்து வெளுத்தவர்கள்.
15. ஆனபடியால், இவர்கள் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய ஆலயத்திலே அவரைச் சேவிக்கிறார்கள்; சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர் இவர்களுக்குள்ளே வாசமாயிருப்பார்.
16. இவர்கள் இனி பசியடைவதுமில்லை, இனி தாகமடைவதுமில்லை; வெயிலாவது உஷ்ணமாவது இவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை.
17. சிங்காசனத்தின் மத்தியிலிருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவரே இவர்களைமேய்த்து, இவர்களை ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு நடத்துவார்; தேவன்தாமே இவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் துடைப்பார் என்றான்.
Revelation-7 – veli-7
1. ivaikalukkuppinpu, poomiyin nanku thisaikalilum nanku thootharkal ninru, poomiyinmelavathu, samuththiraththin melavathu, oru maraththinmelavathu, karru atiyathapatikku, poomiyin nanku karrukalaiyum pitiththirukkakkanten.
2. jeevanulla thevanutaiya muththiraik koolaiyutaiya veroru thoothan sooriyan uthikkunthisaiyilirunthu erivarakkanten; avan, poomiyaiyum samuththiraththaiyum sethappatuththukiratharku athikaramperra antha nanku thootharaiyum nookki:
3. nam namathu thevanutaiya oozhiyakkararin nerrikalil muththiraipoottuth theerumalavum poomiyaiyum samuththiraththaiyum marangkalaiyum sethappatuththathirungkal enru maka saththamittuk kooppittan.
4. muththiraipootappattavarkalin thokaiyais sollakketten; isravel puththirarutaiya sakala kooththirangkalilum muththiraipootappattavarkal ilatsaththunarpaththu nalayiramper.
5. yootha kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram roopan kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. kath kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
6. aaser kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. napthali kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. manase kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
7. simiyoon kooththiraththilmuththiraipootappattavarkal panneerayiram. levi kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. isakkar kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
8. sepuloon kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. yooseppu kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. penyameen kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
9. ivaikalukkuppinpu, nan parththapoothu, ithoo, sakala jathikalilum kooththirangkalilum janangkalilum pashaikalilirumirunthu vanthathum, oruvanum ennakkootathathumana thiralana koottamakiya janangkal, vellai angkikalaith thariththu, thangkal kaikalil kuruththoolaikalaip pitiththu, singkasanaththirku munpakavum aattukkuttiyanavarukku munpakavum nirkakkanten.
10. avarkal maka saththamittu: iratsippin makimai singkasanaththinmel veerrirukkira engkal thevanukkum aattukkuttiyanavarukkum untavathaka enru aarppariththarkal.
11. thootharkal yavarum singkasanaththaiyum moopparkalaiyum nanku jeevankalaiyum soozhaninru, singkasanaththirkumunpaka mukangkuppura vizhunthu, thevanaith thozhuthukontu:
12. aamen, engkal thevanukkuth thuthiyum makimaiyum kanamum sthooththiramum vallamaiyum pelanum sathakalangkalilum untavathaka; aamen, enrarkal.
13. appozhuthu, moopparkalil oruvan ennai nookki: vellai angkikalaith thariththirukkira ivarkal yar? engkeyirunthu vantharkal? enru kettan.
14. atharku nan aantavane, athu umakke theriyum enren. appozhuthu avan: ivarkal mikuntha upaththiravaththilirunthu vanthavarkal; ivarkal thangkal angkikalai aattukkuttiyanavarutaiya iraththaththile thooyththu veluththavarkal.
15. aanapatiyal, ivarkal thevanutaiya singkasanaththirku munpaka irunthu, iravum pakalum avarutaiya aalayaththile avarais sevikkirarkal; singkasanaththinmel veerrirukkiravar ivarkalukkulle vasamayiruppar.
16. ivarkal ini pasiyataivathumillai, ini thakamataivathumillai; veyilavathu ushnamavathu ivarkalmel patuvathumillai.
17. singkasanaththin maththiyilirukkira aattukkuttiyanavare ivarkalaimeyththu, ivarkalai jeevaththanneerulla oorrukalantaikku nataththuvar; thevanthame ivarkalutaiya kanneer yavaiyum thutaippar enran.
Revelation-7 – வெளி-7
Revelation-7 – veli-7
1. இவைகளுக்குப்பின்பு, பூமியின் நான்கு திசைகளிலும் நான்கு தூதர்கள் நின்று, பூமியின்மேலாவது, சமுத்திரத்தின் மேலாவது, ஒரு மரத்தின்மேலாவது, காற்று அடியாதபடிக்கு, பூமியின் நான்கு காற்றுகளையும் பிடித்திருக்கக்கண்டேன்.
1. ivaikalukkuppinpu, poomiyin nanku thisaikalilum nanku thootharkal ninru, poomiyinmelavathu, samuththiraththin melavathu, oru maraththinmelavathu, karru atiyathapatikku, poomiyin nanku karrukalaiyum pitiththirukkakkanten.
2. ஜீவனுள்ள தேவனுடைய முத்திரைக் கோலையுடைய வேறொரு தூதன் சூரியன் உதிக்குந்திசையிலிருந்து ஏறிவரக்கண்டேன்; அவன், பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் சேதப்படுத்துகிறதற்கு அதிகாரம்பெற்ற அந்த நான்கு தூதரையும் நோக்கி:
2. jeevanulla thevanutaiya muththiraik koolaiyutaiya veroru thoothan sooriyan uthikkunthisaiyilirunthu erivarakkanten; avan, poomiyaiyum samuththiraththaiyum sethappatuththukiratharku athikaramperra antha nanku thootharaiyum nookki:
3. நாம் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரின் நெற்றிகளில் முத்திரைபோட்டுத் தீருமளவும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தாதிருங்கள் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டான்.
3. nam namathu thevanutaiya oozhiyakkararin nerrikalil muththiraipoottuth theerumalavum poomiyaiyum samuththiraththaiyum marangkalaiyum sethappatuththathirungkal enru maka saththamittuk kooppittan.
4. முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்துநாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
4. muththiraipootappattavarkalin thokaiyais sollakketten; isravel puththirarutaiya sakala kooththirangkalilum muththiraipootappattavarkal ilatsaththunarpaththu nalayiramper.
5. யூதா கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம் ரூபன் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். காத் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
5. yootha kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram roopan kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. kath kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
6. ஆசேர் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். நப்தலி கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். மனாசே கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
6. aaser kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. napthali kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. manase kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
7. சிமியோன் கோத்திரத்தில்முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். லேவி கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். இசக்கார் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
7. simiyoon kooththiraththilmuththiraipootappattavarkal panneerayiram. levi kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. isakkar kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
8. செபுலோன் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். யோசேப்பு கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம். பென்யமீன் கோத்திரத்தில் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் பன்னீராயிரம்.
8. sepuloon kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. yooseppu kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram. penyameen kooththiraththil muththiraipootappattavarkal panneerayiram.
9. இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைகளிலிருமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள், வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து, தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக்கண்டேன்.
9. ivaikalukkuppinpu, nan parththapoothu, ithoo, sakala jathikalilum kooththirangkalilum janangkalilum pashaikalilirumirunthu vanthathum, oruvanum ennakkootathathumana thiralana koottamakiya janangkal, vellai angkikalaith thariththu, thangkal kaikalil kuruththoolaikalaip pitiththu, singkasanaththirku munpakavum aattukkuttiyanavarukku munpakavum nirkakkanten.
10. அவர்கள் மகா சத்தமிட்டு: இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
10. avarkal maka saththamittu: iratsippin makimai singkasanaththinmel veerrirukkira engkal thevanukkum aattukkuttiyanavarukkum untavathaka enru aarppariththarkal.
11. தூதர்கள் யாவரும் சிங்காசனத்தையும் மூப்பர்களையும் நான்கு ஜீவன்களையும் சூழநின்று, சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக முகங்குப்புற விழுந்து, தேவனைத் தொழுதுகொண்டு:
11. thootharkal yavarum singkasanaththaiyum moopparkalaiyum nanku jeevankalaiyum soozhaninru, singkasanaththirkumunpaka mukangkuppura vizhunthu, thevanaith thozhuthukontu:
12. ஆமென், எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் கனமும் ஸ்தோத்திரமும் வல்லமையும் பெலனும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாவதாக; ஆமென், என்றார்கள்.
12. aamen, engkal thevanukkuth thuthiyum makimaiyum kanamum sthooththiramum vallamaiyum pelanum sathakalangkalilum untavathaka; aamen, enrarkal.
13. அப்பொழுது, மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்திருக்கிற இவர்கள் யார்? எங்கேயிருந்து வந்தார்கள்? என்று கேட்டான்.
13. appozhuthu, moopparkalil oruvan ennai nookki: vellai angkikalaith thariththirukkira ivarkal yar? engkeyirunthu vantharkal? enru kettan.
14. அதற்கு நான் ஆண்டவனே, அது உமக்கே தெரியும் என்றேன். அப்பொழுது அவன்: இவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து வந்தவர்கள்; இவர்கள் தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே தோய்த்து வெளுத்தவர்கள்.
14. atharku nan aantavane, athu umakke theriyum enren. appozhuthu avan: ivarkal mikuntha upaththiravaththilirunthu vanthavarkal; ivarkal thangkal angkikalai aattukkuttiyanavarutaiya iraththaththile thooyththu veluththavarkal.
15. ஆனபடியால், இவர்கள் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய ஆலயத்திலே அவரைச் சேவிக்கிறார்கள்; சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர் இவர்களுக்குள்ளே வாசமாயிருப்பார்.
15. aanapatiyal, ivarkal thevanutaiya singkasanaththirku munpaka irunthu, iravum pakalum avarutaiya aalayaththile avarais sevikkirarkal; singkasanaththinmel veerrirukkiravar ivarkalukkulle vasamayiruppar.
16. இவர்கள் இனி பசியடைவதுமில்லை, இனி தாகமடைவதுமில்லை; வெயிலாவது உஷ்ணமாவது இவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை.
16. ivarkal ini pasiyataivathumillai, ini thakamataivathumillai; veyilavathu ushnamavathu ivarkalmel patuvathumillai.
17. சிங்காசனத்தின் மத்தியிலிருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவரே இவர்களைமேய்த்து, இவர்களை ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு நடத்துவார்; தேவன்தாமே இவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் துடைப்பார் என்றான்.
17. singkasanaththin maththiyilirukkira aattukkuttiyanavare ivarkalaimeyththu, ivarkalai jeevaththanneerulla oorrukalantaikku nataththuvar; thevanthame ivarkalutaiya kanneer yavaiyum thutaippar enran.