Revelation-6
வெளி-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Revelation-6 – வெளி-6
1. ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக்கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னை நோக்கி: நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போன்ற சத்தமாய்ச் சொல்லக்கேட்டேன்.
2. நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு வெள்ளைக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் வில்லைப் பிடித்திருந்தான்; அவனுக்கு ஒரு கிரீடங் கொடுக்கப்பட்டது; அவன் ஜெயிக்கிறவனாகவும் ஜெயிப்பவனாகவும் புறப்பட்டான்.
3. அவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, இரண்டாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
4. அப்பொழுது சிவப்பான வேறொரு குதிரை புறப்பட்டது; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவனுக்கு, பூமியிலுள்ளவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலைசெய்யத்தக்கதாகச் சமாதானத்தைப் பூமியிலிருந்தெடுத்துப்போடும்படியான அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது; ஒரு பெரிய பட்டயமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
5. அவர் மூன்றாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, மூன்றாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன். நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு கறுப்புக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் ஒரு தராசைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தான்.
6. அப்பொழுது, ஒரு பணத்துக்கு ஒருபடி கோதுமையென்றும், ஒரு பணத்துக்கு மூன்றுபடி வாற்கோதுமையென்றும், எண்ணெயையும் திராட்சரசத்தையும் சேதப்படுத்தாதே என்றும், நான்கு ஜீவன்களின் மத்தியிலிருந்து உண்டான சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
7. அவர் நாலாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, நாலாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லுஞ் சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
8. நான் பார்த்தபோது, இதோ, மங்கினநிறமுள்ள ஒரு குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவனுக்கு மரணம் என்று பெயர்; பாதாளம் அவன்பின் சென்றது. பட்டயத்தினாலும், பஞ்சத்தினாலும், சாவினாலும், பூமியின் துஷ்டமிருகங்களினாலும், பூமியின் காற்பங்கிலுள்ளவர்களைக் கொலைசெய்யும்படியான அதிகாரம் அவைகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
9. அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்.
10. அவர்கள்: பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே, தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்.
11. அப்பொழுது அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளை அங்கிகள் கொடுக்கப்பட்டது; அன்றியும், அவர்கள் தங்களைப்போலக் கொலைசெய்யப்படப்போகிறவர்களாகிய தங்கள் உடன்பணிவிடைக்காரரையும் தங்கள் சகோதரருமானவர்களின் தொகை நிறைவாகுமளவும் இன்னுங்கொஞ்சக்காலம் இளைப்பாறவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
12. அவர் ஆறாம் முத்திரையை உடைக்கக்கண்டேன்; இதோ, பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; சூரியன் கறுப்புக் கம்பளியைப்போலக் கறுத்தது; சந்திரன் இரத்தம்போலாயிற்று.
13. அத்திமரமானது பெருங்காற்றினால் அசைக்கப்படும்போது, அதின் காய்கள் உதிருகிறதுபோல, வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் பூமியிலே விழுந்தது.
14. வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம்போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.
15. பூமியின் ராஜாக்களும், பெரியோர்களும், ஐசுவரியவான்களும், சேனைத்தலைவர்களும், பலவான்களும், அடிமைகள் யாவரும், சுயாதீனர் யாவரும், பர்வதங்களின் குகைகளிலும் கன்மலைகளிலும் ஒளித்துக்கொண்டு,
16. பர்வதங்களையும் கன்மலைகளையும் நோக்கி: நீங்கள் எங்கள்மேல் விழுந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய முகத்திற்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபத்திற்கும் எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்;
17. அவருடைய கோபாக்கினையின் மகா நாள் வந்துவிட்டது, யார் நிலைநிற்கக்கூடும் என்றார்கள்.
Revelation-6 – veli-6
1. aattukkuttiyanavar muththiraikalil onrai utaikkakkanten. appozhuthu nanku jeevankalil onru ennai nookki: nee vanthu par enru itimuzhakkampoonra saththamays sollakketten.
2. nan parththapoothu, ithoo, oru vellaikkuthiraiyaik kanten; athinmel eriyirunthavan villaip pitiththirunthan; avanukku oru kireetang kotukkappattathu; avan jeyikkiravanakavum jeyippavanakavum purappattan.
3. avar irantam muththiraiyai utaiththapoothu, irantam jeevananathu: nee vanthupar enru sollakketten.
4. appozhuthu sivappana veroru kuthirai purappattathu; athinmel eriyirunthavanukku, poomiyilullavarkal oruvaraiyoruvar kolaiseyyaththakkathakas samathanaththaip poomiyilirunthetuththuppootumpatiyana athikaram kotukkappattathu; oru periya pattayamum avanukkuk kotukkappattathu.
5. avar moonram muththiraiyai utaiththapoothu, moonram jeevananathu: nee vanthupar enru sollakketten. nan parththapoothu, ithoo, oru karuppukkuthiraiyaik kanten; athinmel eriyirunthavan oru tharasaith than kaiyile pitiththirunthan.
6. appozhuthu, oru panaththukku orupati koothumaiyenrum, oru panaththukku moonrupati varkoothumaiyenrum, enneyaiyum thiratsarasaththaiyum sethappatuththathe enrum, nanku jeevankalin maththiyilirunthu untana saththaththaik ketten.
7. avar nalam muththiraiyai utaiththapoothu, nalam jeevananathu: nee vanthupar enru solluny saththaththaik ketten.
8. nan parththapoothu, ithoo, mangkinaniramulla oru kuthiraiyaik kanten; athinmel eriyirunthavanukku maranam enru peyar; pathalam avanpin senrathu. pattayaththinalum, panysaththinalum, savinalum, poomiyin thushtamirukangkalinalum, poomiyin karpangkilullavarkalaik kolaiseyyumpatiyana athikaram avaikalukkuk kotukkappattathu.
9. avar aintham muththiraiyai utaiththapoothu, thevavasanaththinimiththamum thangkal kotuththa satsiyinimiththamum kollappattavarkalutaiya aaththumakkalaip palipeetaththinkeezhe kanten.
10. avarkal: parisuththamum saththiyamumulla aantavare, thevareer poomiyinmel kutiyirukkiravarkalitaththil engkal iraththaththaikkuriththu ethuvaraikkum niyayaththeerppusseyyamalum pazhivangkamalum iruppeer enru maka saththamittuk kooppittarkal.
11. appozhuthu avarkal ovvoruvarukkum vellai angkikal kotukkappattathu; anriyum, avarkal thangkalaippoolak kolaiseyyappatappookiravarkalakiya thangkal utanpanivitaikkararaiyum thangkal sakoothararumanavarkalin thokai niraivakumalavum innungkonysakkalam ilaipparaventum enru avarkalukkus sollappattathu.
12. avar aaram muththiraiyai utaikkakkanten; ithoo, poomi mikavum athirnthathu; sooriyan karuppuk kampaliyaippoolak karuththathu; santhiran iraththampoolayirru.
13. aththimaramanathu perungkarrinal asaikkappatumpoothu, athin kaykal uthirukirathupoola, vanaththin natsaththirangkalum poomiyile vizhunthathu.
14. vanamum suruttappatta pusthakampoolaki vilakippooyirru; malaikal theevukal yavum thangkal itangkalaivittu akanrupooyina.
15. poomiyin rajakkalum, periyoorkalum, aisuvariyavankalum, senaiththalaivarkalum, palavankalum, atimaikal yavarum, suyatheenar yavarum, parvathangkalin kukaikalilum kanmalaikalilum oliththukkontu,
16. parvathangkalaiyum kanmalaikalaiyum nookki: neengkal engkalmel vizhunthu, singkasanaththinmel veerrirukkiravarutaiya mukaththirkum, aattukkuttiyanavarutaiya koopaththirkum engkalai maraiththukkollungkal;
17. avarutaiya koopakkinaiyin maka nal vanthuvittathu, yar nilainirkakkootum enrarkal.
Revelation-6 – வெளி-6
Revelation-6 – veli-6
1. ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக்கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னை நோக்கி: நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போன்ற சத்தமாய்ச் சொல்லக்கேட்டேன்.
1. aattukkuttiyanavar muththiraikalil onrai utaikkakkanten. appozhuthu nanku jeevankalil onru ennai nookki: nee vanthu par enru itimuzhakkampoonra saththamays sollakketten.
2. நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு வெள்ளைக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் வில்லைப் பிடித்திருந்தான்; அவனுக்கு ஒரு கிரீடங் கொடுக்கப்பட்டது; அவன் ஜெயிக்கிறவனாகவும் ஜெயிப்பவனாகவும் புறப்பட்டான்.
2. nan parththapoothu, ithoo, oru vellaikkuthiraiyaik kanten; athinmel eriyirunthavan villaip pitiththirunthan; avanukku oru kireetang kotukkappattathu; avan jeyikkiravanakavum jeyippavanakavum purappattan.
3. அவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, இரண்டாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
3. avar irantam muththiraiyai utaiththapoothu, irantam jeevananathu: nee vanthupar enru sollakketten.
4. அப்பொழுது சிவப்பான வேறொரு குதிரை புறப்பட்டது; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவனுக்கு, பூமியிலுள்ளவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலைசெய்யத்தக்கதாகச் சமாதானத்தைப் பூமியிலிருந்தெடுத்துப்போடும்படியான அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது; ஒரு பெரிய பட்டயமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
4. appozhuthu sivappana veroru kuthirai purappattathu; athinmel eriyirunthavanukku, poomiyilullavarkal oruvaraiyoruvar kolaiseyyaththakkathakas samathanaththaip poomiyilirunthetuththuppootumpatiyana athikaram kotukkappattathu; oru periya pattayamum avanukkuk kotukkappattathu.
5. அவர் மூன்றாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, மூன்றாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன். நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு கறுப்புக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் ஒரு தராசைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தான்.
5. avar moonram muththiraiyai utaiththapoothu, moonram jeevananathu: nee vanthupar enru sollakketten. nan parththapoothu, ithoo, oru karuppukkuthiraiyaik kanten; athinmel eriyirunthavan oru tharasaith than kaiyile pitiththirunthan.
6. அப்பொழுது, ஒரு பணத்துக்கு ஒருபடி கோதுமையென்றும், ஒரு பணத்துக்கு மூன்றுபடி வாற்கோதுமையென்றும், எண்ணெயையும் திராட்சரசத்தையும் சேதப்படுத்தாதே என்றும், நான்கு ஜீவன்களின் மத்தியிலிருந்து உண்டான சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
6. appozhuthu, oru panaththukku orupati koothumaiyenrum, oru panaththukku moonrupati varkoothumaiyenrum, enneyaiyum thiratsarasaththaiyum sethappatuththathe enrum, nanku jeevankalin maththiyilirunthu untana saththaththaik ketten.
7. அவர் நாலாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, நாலாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லுஞ் சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
7. avar nalam muththiraiyai utaiththapoothu, nalam jeevananathu: nee vanthupar enru solluny saththaththaik ketten.
8. நான் பார்த்தபோது, இதோ, மங்கினநிறமுள்ள ஒரு குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவனுக்கு மரணம் என்று பெயர்; பாதாளம் அவன்பின் சென்றது. பட்டயத்தினாலும், பஞ்சத்தினாலும், சாவினாலும், பூமியின் துஷ்டமிருகங்களினாலும், பூமியின் காற்பங்கிலுள்ளவர்களைக் கொலைசெய்யும்படியான அதிகாரம் அவைகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
8. nan parththapoothu, ithoo, mangkinaniramulla oru kuthiraiyaik kanten; athinmel eriyirunthavanukku maranam enru peyar; pathalam avanpin senrathu. pattayaththinalum, panysaththinalum, savinalum, poomiyin thushtamirukangkalinalum, poomiyin karpangkilullavarkalaik kolaiseyyumpatiyana athikaram avaikalukkuk kotukkappattathu.
9. அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்.
9. avar aintham muththiraiyai utaiththapoothu, thevavasanaththinimiththamum thangkal kotuththa satsiyinimiththamum kollappattavarkalutaiya aaththumakkalaip palipeetaththinkeezhe kanten.
10. அவர்கள்: பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே, தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்.
10. avarkal: parisuththamum saththiyamumulla aantavare, thevareer poomiyinmel kutiyirukkiravarkalitaththil engkal iraththaththaikkuriththu ethuvaraikkum niyayaththeerppusseyyamalum pazhivangkamalum iruppeer enru maka saththamittuk kooppittarkal.
11. அப்பொழுது அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளை அங்கிகள் கொடுக்கப்பட்டது; அன்றியும், அவர்கள் தங்களைப்போலக் கொலைசெய்யப்படப்போகிறவர்களாகிய தங்கள் உடன்பணிவிடைக்காரரையும் தங்கள் சகோதரருமானவர்களின் தொகை நிறைவாகுமளவும் இன்னுங்கொஞ்சக்காலம் இளைப்பாறவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
11. appozhuthu avarkal ovvoruvarukkum vellai angkikal kotukkappattathu; anriyum, avarkal thangkalaippoolak kolaiseyyappatappookiravarkalakiya thangkal utanpanivitaikkararaiyum thangkal sakoothararumanavarkalin thokai niraivakumalavum innungkonysakkalam ilaipparaventum enru avarkalukkus sollappattathu.
12. அவர் ஆறாம் முத்திரையை உடைக்கக்கண்டேன்; இதோ, பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; சூரியன் கறுப்புக் கம்பளியைப்போலக் கறுத்தது; சந்திரன் இரத்தம்போலாயிற்று.
12. avar aaram muththiraiyai utaikkakkanten; ithoo, poomi mikavum athirnthathu; sooriyan karuppuk kampaliyaippoolak karuththathu; santhiran iraththampoolayirru.
13. அத்திமரமானது பெருங்காற்றினால் அசைக்கப்படும்போது, அதின் காய்கள் உதிருகிறதுபோல, வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் பூமியிலே விழுந்தது.
13. aththimaramanathu perungkarrinal asaikkappatumpoothu, athin kaykal uthirukirathupoola, vanaththin natsaththirangkalum poomiyile vizhunthathu.
14. வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம்போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.
14. vanamum suruttappatta pusthakampoolaki vilakippooyirru; malaikal theevukal yavum thangkal itangkalaivittu akanrupooyina.
15. பூமியின் ராஜாக்களும், பெரியோர்களும், ஐசுவரியவான்களும், சேனைத்தலைவர்களும், பலவான்களும், அடிமைகள் யாவரும், சுயாதீனர் யாவரும், பர்வதங்களின் குகைகளிலும் கன்மலைகளிலும் ஒளித்துக்கொண்டு,
15. poomiyin rajakkalum, periyoorkalum, aisuvariyavankalum, senaiththalaivarkalum, palavankalum, atimaikal yavarum, suyatheenar yavarum, parvathangkalin kukaikalilum kanmalaikalilum oliththukkontu,
16. பர்வதங்களையும் கன்மலைகளையும் நோக்கி: நீங்கள் எங்கள்மேல் விழுந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய முகத்திற்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபத்திற்கும் எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்;
16. parvathangkalaiyum kanmalaikalaiyum nookki: neengkal engkalmel vizhunthu, singkasanaththinmel veerrirukkiravarutaiya mukaththirkum, aattukkuttiyanavarutaiya koopaththirkum engkalai maraiththukkollungkal;
17. அவருடைய கோபாக்கினையின் மகா நாள் வந்துவிட்டது, யார் நிலைநிற்கக்கூடும் என்றார்கள்.
17. avarutaiya koopakkinaiyin maka nal vanthuvittathu, yar nilainirkakkootum enrarkal.