Migundha Santhosham Ella Janathukkum song lyrics
மிகுந்த சந்தோஷம் எல்லா ஜனத்துக்கும்
Collections
Written / sung by
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish), from the Christmas Songs collection.
மிகுந்த சந்தோஷம் எல்லா ஜனத்துக்கும்
மேசியா நீர் வந்ததால்
பாரெங்கும் பரவசம்
புவியெங்கும் நற்செய்தி
புனிதரே உன் பிறப்பால் – தெய்வ
மகிமையைக் கண்டு
பணிந்து கொள்கின்றோம் (உம்) இயேசுவே உம்மை சேவிக்கின்றோம்
மேன்மையை கண்டு
தொழுது கொள்கின்றோம் (உம்) இயேசுவே உம்மை போற்றுகின்றோம் (கிறிஸ்து)
சாத்தானின் கிரியைகள் அழிக்கும்படி
பாதாளம் ஜெயிக்கும்படி
தேவகுமாரன் வெளிப்பட்டீரே
மாம்சத்தில் வெளிப்பட்டீரே
பாவங்கள் சுமந்து தீர்க்கும்படி
மரணத்தை ஜெயிக்கும்படி
தேவகுமாரன் வெளிப்பட்டீரே
மாம்சத்தில் வெளிப்பட்டீரே
உம்மோடு உன்னதங்களில் உட்கார செய்வதற்கும்
தகப்பன் வீட்டில் என்னை கொண்டுபோய் சேர்ப்பதற்கும்
தம்மையே தியாகம் செய்ய
தரணியில் வந்தீரய்யா
நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு
நீங்கலாக்கி மீட்டுக் கொள்ள
நியாயப்பிரமாணத்தின் முடிவாக
சாபமாகி மரிக்க வந்தீர்/கிறிஸ்துவே இறங்கி வந்தீர்
புது உடன்படிக்கையினால் (மா)கிருபைகள் ஈந்தருள
ஒன்றான மெய் தேவனின்
(ஏக)சுதனாக வந்தீரய்யா
நித்திய மகிழ்ச்சி என் தலைமேல்
(என்) உள்ளத்தில் ஆனந்தமே
நீதியின் கிரீடம் சிரசின் மேல்
(உம்) நீதியால் என் சொந்தமே
அடிமைத்தனத்தினின்று
சுவிகார புத்திரராக்கி
ஆளுகை தந்திடவே
அவனியில் வந்தீரய்யா
ஹாப்பி கிறிஸ்துமஸ் – Happy Christmas
வெள்ளை பனி புல்லில் விழும் ராவினில் – Vellai Pani Pullil Vilum Raavinil
வெண்பனி விழும் இரவில் – Ven Pani Vizhum Iravil
வீணையே ஒலித்திடு விண்ணவர் – Veenaiye Olithidu Vinnavar
வீசும் காற்றும் மதியும் மலரும் – Veesum Kaatrum Madhiyum Malarum
mikuntha santhoosham ella janaththukkum
mesiya neer vanthathal
parengkum paravasam
puviyengkum narseythi
punithare un pirappal – theyva
makimaiyaik kantu
paninthu kolkinroom (um) iyesuve ummai sevikkinroom
menmaiyai kantu
thozhuthu kolkinroom (um) iyesuve ummai poorrukinroom (kiristhu)
saththanin kiriyaikal azhikkumpati
pathalam jeyikkumpati
thevakumaran velippatteere
mamsaththil velippatteere
pavangkal sumanthu theerkkumpati
maranaththai jeyikkumpati
thevakumaran velippatteere
mamsaththil velippatteere
ummootu unnathangkalil utkara seyvatharkum
thakappan veettil ennai kontupooy serppatharkum
thammaiye thiyakam seyya
tharaniyil vantheerayya
niyayappiramanaththin sapaththirku
neengkalakki meettuk kolla
niyayappiramanaththin mutivaka
sapamaki marikka vantheer/kiristhuve irangki vantheer
puthu utanpatikkaiyinal (ma)kirupaikal eentharula
onrana mey thevanin
(eka)suthanaka vantheerayya
niththiya makizhssi en thalaimel
(en) ullaththil aananthame
neethiyin kireetam sirasin mel
(um) neethiyal en sonthame
atimaiththanaththininru
suvikara puththirarakki
aalukai thanthitave
avaniyil vantheerayya
happi kiristhumas – Happy Christmas
vellai pani pullil vizhum ravinil – Vellai Pani Pullil Vilum Raavinil
venpani vizhum iravil – Ven Pani Vizhum Iravil
veenaiye oliththitu vinnavar – Veenaiye Olithidu Vinnavar
veesum karrum mathiyum malarum – Veesum Kaatrum Madhiyum Malarum
மிகுந்த சந்தோஷம் எல்லா ஜனத்துக்கும்
mikuntha santhoosham ella janaththukkum
மேசியா நீர் வந்ததால்
mesiya neer vanthathal
பாரெங்கும் பரவசம்
parengkum paravasam
புவியெங்கும் நற்செய்தி
puviyengkum narseythi
புனிதரே உன் பிறப்பால் – தெய்வ
punithare un pirappal – theyva
மகிமையைக் கண்டு
makimaiyaik kantu
பணிந்து கொள்கின்றோம் (உம்) இயேசுவே உம்மை சேவிக்கின்றோம்
paninthu kolkinroom (um) iyesuve ummai sevikkinroom
மேன்மையை கண்டு
menmaiyai kantu
தொழுது கொள்கின்றோம் (உம்) இயேசுவே உம்மை போற்றுகின்றோம் (கிறிஸ்து)
thozhuthu kolkinroom (um) iyesuve ummai poorrukinroom (kiristhu)
சாத்தானின் கிரியைகள் அழிக்கும்படி
saththanin kiriyaikal azhikkumpati
பாதாளம் ஜெயிக்கும்படி
pathalam jeyikkumpati
தேவகுமாரன் வெளிப்பட்டீரே
thevakumaran velippatteere
மாம்சத்தில் வெளிப்பட்டீரே
mamsaththil velippatteere
பாவங்கள் சுமந்து தீர்க்கும்படி
pavangkal sumanthu theerkkumpati
மரணத்தை ஜெயிக்கும்படி
maranaththai jeyikkumpati
தேவகுமாரன் வெளிப்பட்டீரே
thevakumaran velippatteere
மாம்சத்தில் வெளிப்பட்டீரே
mamsaththil velippatteere
உம்மோடு உன்னதங்களில் உட்கார செய்வதற்கும்
ummootu unnathangkalil utkara seyvatharkum
தகப்பன் வீட்டில் என்னை கொண்டுபோய் சேர்ப்பதற்கும்
thakappan veettil ennai kontupooy serppatharkum
தம்மையே தியாகம் செய்ய
thammaiye thiyakam seyya
தரணியில் வந்தீரய்யா
tharaniyil vantheerayya
நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு
niyayappiramanaththin sapaththirku
நீங்கலாக்கி மீட்டுக் கொள்ள
neengkalakki meettuk kolla
நியாயப்பிரமாணத்தின் முடிவாக
niyayappiramanaththin mutivaka
சாபமாகி மரிக்க வந்தீர்/கிறிஸ்துவே இறங்கி வந்தீர்
sapamaki marikka vantheer/kiristhuve irangki vantheer
புது உடன்படிக்கையினால் (மா)கிருபைகள் ஈந்தருள
puthu utanpatikkaiyinal (ma)kirupaikal eentharula
ஒன்றான மெய் தேவனின்
onrana mey thevanin
(ஏக)சுதனாக வந்தீரய்யா
(eka)suthanaka vantheerayya
நித்திய மகிழ்ச்சி என் தலைமேல்
niththiya makizhssi en thalaimel
(என்) உள்ளத்தில் ஆனந்தமே
(en) ullaththil aananthame
நீதியின் கிரீடம் சிரசின் மேல்
neethiyin kireetam sirasin mel
(உம்) நீதியால் என் சொந்தமே
(um) neethiyal en sonthame
அடிமைத்தனத்தினின்று
atimaiththanaththininru
சுவிகார புத்திரராக்கி
suvikara puththirarakki
ஆளுகை தந்திடவே
aalukai thanthitave
அவனியில் வந்தீரய்யா
avaniyil vantheerayya
ஹாப்பி கிறிஸ்துமஸ் – Happy Christmas
happi kiristhumas – Happy Christmas
வெள்ளை பனி புல்லில் விழும் ராவினில் – Vellai Pani Pullil Vilum Raavinil
vellai pani pullil vizhum ravinil – Vellai Pani Pullil Vilum Raavinil
வெண்பனி விழும் இரவில் – Ven Pani Vizhum Iravil
venpani vizhum iravil – Ven Pani Vizhum Iravil
வீணையே ஒலித்திடு விண்ணவர் – Veenaiye Olithidu Vinnavar
veenaiye oliththitu vinnavar – Veenaiye Olithidu Vinnavar
வீசும் காற்றும் மதியும் மலரும் – Veesum Kaatrum Madhiyum Malarum
veesum karrum mathiyum malarum – Veesum Kaatrum Madhiyum Malarum