1. mey pakthare, neer vizhiththezhumpum
Collections
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish), from the Christmas Songs collection.
1. மெய் பக்தரே, நீர் விழித்தெழும்பும்,
சந்தோஷமாய் இந்நாள் வாழ்த்திடும்;
இன்றைக்கு லோக மீட்பர் ஜென்மித்தார்,
விண்ணோர் இவ்விந்தையைக் கொண்டாடினார்;
கர்த்தாதி கர்த்தர் மானிடனானார்,
ரட்சணிய கர்த்தாவகத் தோன்றினார்.
2. இதோ! நற்செய்தி கேளும்; இன்றைக்கே
இம்மானுவேல் தாவீதின் ஊரிலே
பூலோக மீட்பராகப் பிறந்தார்,
எல்லாருக்கும் சந்தோஷம் நல்குவார்
என்றே ஓர் தூதன் பெத்லேம் மேய்ப்பர்க்கே
இராவில் தோன்றி மொழிந்திட்டானே.
3. அந்நேரம் வானோர் கூட்டம் மகிழ்ந்து,
ஆனந்தப் பாட்டைப் பாடியும், இசைந்து
விண்ணில் கர்த்தாவுக்கு மா துதியும்
மண்ணில் நல்லோர்க்குச் சமாதானமும்,
என்றல்லேலூயா பாடி வாழ்த்தினார்
தெய்வீக அன்பின் மாண்பைப் போற்றினார்.
4. இச்செய்தி கேட்ட மேய்ப்பர் ஊருக்கு
அற்புத காட்சி காண விரைந்து,
யோசேப்புடன் தாய் மரியாளையும்
முன்னணைமீது தெய்வ சேயையும்
கண்டே, தெய்வன்பை எண்ணிப் போற்றினார்,
ஆனந்தமாய் தம் மந்தைக்கேகினார்.
5. கெட்டுப்போனோரை மீட்ட நேசமாம்
உன்னத அன்பைச் சிந்தை செய்வோம் நாம்;
தம்ஜென்மமுதல் சாவுமட்டுக்கும்
அப்பாலன் செய்த தெய்வ வாழ்க்கையும்
அன்போடு தியானம் செய்து வருவோம்,
நம் மீட்பர்பின்னே செல்ல நாடுவோம்.
6. அப்போது வான சேனைபோல் நாமும்
சங்கீதம் பாடலாம் எக்காலமும்;
இந்தக் கெம்பீர நாள் பிறந்தவர்
அந்நாள் நம்மேல் தம் ஜோதி வீசுவார்;
நம் ராயன் அன்பால் ரட்சிப் படைந்தோம்;
அவரின் நித்திய துதி பாடுவோம்.
1. mey pakthare, neer vizhiththezhumpum,
santhooshamay innal vazhththitum;
inraikku looka meetpar jenmiththar,
vinnoor ivvinthaiyaik kontatinar;
karththathi karththar manitananar,
ratsaniya karththavakath thoonrinar.
2. ithoo! narseythi kelum; inraikke
immanuvel thaveethin oorile
poolooka meetparakap piranthar,
ellarukkum santhoosham nalkuvar
enre oor thoothan pethlem meypparkke
iravil thoonri mozhinthittane.
3. anneram vanoor koottam makizhnthu,
aananthap pattaip patiyum, isainthu
vinnil karththavukku ma thuthiyum
mannil nalloorkkus samathanamum,
enrallelooya pati vazhththinar
theyveeka anpin manpaip poorrinar.
4. isseythi ketta meyppar oorukku
arputha katsi kana virainthu,
yoosepputan thay mariyalaiyum
munnanaimeethu theyva seyaiyum
kante, theyvanpai ennip poorrinar,
aananthamay tham manthaikkekinar.
5. kettuppoonoorai meetta nesamam
unnatha anpais sinthai seyvoom nam;
thamjenmamuthal savumattukkum
appalan seytha theyva vazhkkaiyum
anpootu thiyanam seythu varuvoom,
nam meetparpinne sella natuvoom.
6. appoothu vana senaipool namum
sangkeetham patalam ekkalamum;
inthak kempeera nal piranthavar
annal nammel tham joothi veesuvar;
nam rayan anpal ratsip patainthoom;
avarin niththiya thuthi patuvoom.
1. மெய் பக்தரே, நீர் விழித்தெழும்பும்,
1. mey pakthare, neer vizhiththezhumpum,
சந்தோஷமாய் இந்நாள் வாழ்த்திடும்;
santhooshamay innal vazhththitum;
இன்றைக்கு லோக மீட்பர் ஜென்மித்தார்,
inraikku looka meetpar jenmiththar,
விண்ணோர் இவ்விந்தையைக் கொண்டாடினார்;
vinnoor ivvinthaiyaik kontatinar;
கர்த்தாதி கர்த்தர் மானிடனானார்,
karththathi karththar manitananar,
ரட்சணிய கர்த்தாவகத் தோன்றினார்.
ratsaniya karththavakath thoonrinar.
2. இதோ! நற்செய்தி கேளும்; இன்றைக்கே
2. ithoo! narseythi kelum; inraikke
இம்மானுவேல் தாவீதின் ஊரிலே
immanuvel thaveethin oorile
பூலோக மீட்பராகப் பிறந்தார்,
poolooka meetparakap piranthar,
எல்லாருக்கும் சந்தோஷம் நல்குவார்
ellarukkum santhoosham nalkuvar
என்றே ஓர் தூதன் பெத்லேம் மேய்ப்பர்க்கே
enre oor thoothan pethlem meypparkke
இராவில் தோன்றி மொழிந்திட்டானே.
iravil thoonri mozhinthittane.
3. அந்நேரம் வானோர் கூட்டம் மகிழ்ந்து,
3. anneram vanoor koottam makizhnthu,
ஆனந்தப் பாட்டைப் பாடியும், இசைந்து
aananthap pattaip patiyum, isainthu
விண்ணில் கர்த்தாவுக்கு மா துதியும்
vinnil karththavukku ma thuthiyum
மண்ணில் நல்லோர்க்குச் சமாதானமும்,
mannil nalloorkkus samathanamum,
என்றல்லேலூயா பாடி வாழ்த்தினார்
enrallelooya pati vazhththinar
தெய்வீக அன்பின் மாண்பைப் போற்றினார்.
theyveeka anpin manpaip poorrinar.
4. இச்செய்தி கேட்ட மேய்ப்பர் ஊருக்கு
4. isseythi ketta meyppar oorukku
அற்புத காட்சி காண விரைந்து,
arputha katsi kana virainthu,
யோசேப்புடன் தாய் மரியாளையும்
yoosepputan thay mariyalaiyum
முன்னணைமீது தெய்வ சேயையும்
munnanaimeethu theyva seyaiyum
கண்டே, தெய்வன்பை எண்ணிப் போற்றினார்,
kante, theyvanpai ennip poorrinar,
ஆனந்தமாய் தம் மந்தைக்கேகினார்.
aananthamay tham manthaikkekinar.
5. கெட்டுப்போனோரை மீட்ட நேசமாம்
5. kettuppoonoorai meetta nesamam
உன்னத அன்பைச் சிந்தை செய்வோம் நாம்;
unnatha anpais sinthai seyvoom nam;
தம்ஜென்மமுதல் சாவுமட்டுக்கும்
thamjenmamuthal savumattukkum
அப்பாலன் செய்த தெய்வ வாழ்க்கையும்
appalan seytha theyva vazhkkaiyum
அன்போடு தியானம் செய்து வருவோம்,
anpootu thiyanam seythu varuvoom,
நம் மீட்பர்பின்னே செல்ல நாடுவோம்.
nam meetparpinne sella natuvoom.
6. அப்போது வான சேனைபோல் நாமும்
6. appoothu vana senaipool namum
சங்கீதம் பாடலாம் எக்காலமும்;
sangkeetham patalam ekkalamum;
இந்தக் கெம்பீர நாள் பிறந்தவர்
inthak kempeera nal piranthavar
அந்நாள் நம்மேல் தம் ஜோதி வீசுவார்;
annal nammel tham joothi veesuvar;
நம் ராயன் அன்பால் ரட்சிப் படைந்தோம்;
nam rayan anpal ratsip patainthoom;
அவரின் நித்திய துதி பாடுவோம்.
avarin niththiya thuthi patuvoom.