Joshua-24
யோசுவா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Joshua-10 – யோசுவா-10
1. யோசுவா ஆயியைப் பிடித்து, சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததையும், கிபியோனின் குடிகள் இஸ்ரவேலோடே சமாதானம்பண்ணி அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறதையும், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் கேள்விப்பட்டபோது,
2. கிபியோன் ராஜதானி பட்டணங்களில் ஒன்றைப்போல் பெரிய பட்டணமும், ஆயியைப்பார்க்கிலும் பெரிதுமாயிருந்தபடியினாலும், மிகவும் பயந்தார்கள்.
3. ஆகையால் எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் எபிரோனின் ராஜாவாகிய ஓகாமுக்கும், யர்மூத்தின் ராஜாவாகிய பீராமுக்கும், லாகீசின் ராஜாவாகிய யப்பியாவுக்கும், எக்லோனின் ராஜாவாகிய தெபீருக்கும் ஆள் அனுப்பி:
4. நாங்கள் கிபியோனைச் சங்கரிக்கும்படி, நீங்கள் என்னிடத்தில் வந்து, எனக்குத் துணைசெய்யுங்கள்; அவர்கள் யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடும் சமாதானம்பண்ணினார்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
5. அப்படியே எருசலேமின் ராஜா, எபிரோனின் ராஜா, யர்மூத்தின் ராஜா, லாகீசின் ராஜா, எக்லோனின் ராஜா என்கிற எமோரியரின் ஐந்து ராஜாக்களும் கூடிக்கொண்டு, அவர்களும் அவர்களுடைய எல்லாச்சேனைகளும் போய், கிபியோனுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
6. அப்பொழுது கிபியோனின் மனுஷர் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்கு யோசுவாவினிடத்தில் ஆளனுப்பி: உமது அடியாரைக் கைவிடாமல், சீக்கிரமாய் எங்களிடத்தில் வந்து, எங்களை இரட்சித்து, எங்களுக்குத் துணை செய்யும்; பர்வதங்களிலே குடியிருக்கிற எமோரியரின் ராஜாக்களெல்லாரும் எங்களுக்கு விரோதமாகக் கூடினார்கள் என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.
7. உடனே யோசுவாவும் அவனோடேகூடச் சகல யுத்தமனுஷரும் சகல பராக்கிரமசாலிகளும் கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.
8. கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; உன் கைகளில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்களில் ஒருவரும் உனக்கு முன்பாக நிற்பதில்லை என்றார்.
9. யோசுவா கில்காலிலிருந்து இராமுழுதும் நடந்து, திடீரென்று அவர்கள்மேல் வந்துவிட்டான்.
10. கர்த்தரோ அவர்களை இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகக் கலங்கப்பண்ணினார்; ஆகையால் அவர்களைக் கிபியோனிலே மகா சங்காரமாக மடங்கடித்து, பெத்தொரோனுக்குப் போகிற வழியிலே துரத்தி, அசெக்காமட்டும் மக்கெதாமட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.
11. அவர்கள் பெத்தொரோனிலிருந்து, இறங்குகிற வழியிலே இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகையில், அசெக்காமட்டும் ஓடுகிற அவர்கள்மேல் கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பெரிய கற்களை விழப்பண்ணினார், அவர்கள் செத்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டயத்தால் கொன்றவர்களைப் பார்க்கிலும் கல்மழையினால் செத்தவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.
12. கர்த்தர் எமோரியரை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக ஒப்புக்கொடுக்கிற அந்நாளிலே, யோசுவா கர்த்தரை நோக்கிப் பேசி, பின்பு இஸ்ரவேலின் கண்களுக்கு முன்பாக: சூரியனே, நீ கிபியோன்மேலும், சந்திரனே, நீ ஆயலோன் பள்ளத்தாக்கிலும், தரித்துநில்லுங்கள் என்றான்.
13. அப்பொழுது ஜனங்கள் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுமட்டும் சூரியன் தரித்தது, சந்திரனும் நின்றது; இது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா; அப்படியே சூரியன் அஸ்தமிக்கத் தீவிரிக்காமல், ஏறக்குறைய ஒருபகல்முழுதும் நடுவானத்தில் நின்றது.
14. இப்படிக் கர்த்தர் ஒரு மனிதனுடைய சொல்கேட்ட அந்நாளையொத்தநாள் அதற்கு முன்னுமில்லை அதற்குப்பின்னுமில்லை; கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
15. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.
16. அந்த ஐந்து ராஜாக்களும் ஓடிப்போய், மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
17. ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
18. அப்பொழுது யோசுவா: பெரிய கற்களைக் கெபியின் வாயிலே புரட்டி, அவ்விடத்தில் அவர்களைக் காவல்காக்க மனுஷரை வையுங்கள்.
19. நீங்களோ நில்லாமல், உங்கள் சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களுடைய பின்படைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; அவர்களைத் தங்கள் பட்டணங்களிலே பிரவேசிக்கவொட்டாதிருங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான்.
20. யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் அவர்களை மகா பெரிய சங்காரமாய் அவர்கள் அழியுமளவும் சங்கரித்தார்கள்; அவர்களில் மீதியானவர்கள் அரணான பட்டணங்களுக்குள் புகுந்தார்கள்.
21. ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.
22. அப்பொழுது யோசுவா: கெபியின் வாயைத்திறந்து, அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து என்னிடத்தில் வெளியே கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
23. அவர்கள் அப்படியே செய்து, எருசலேமின் ராஜாவும், எபிரோனின் ராஜாவும், யர்மூத்தின் ராஜாவும், லாகீசின் ராஜாவும், எக்லோனின் ராஜாவுமாகிய அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து அவனிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவந்தார்கள்.
24. அவர்களை யோசுவாவினிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தபோது, யோசுவா இஸ்ரவேல் மனுஷரையெல்லாம் அழைப்பித்து, தன்னோடேகூட வந்த யுத்தமனுஷரின் அதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் கிட்டவந்து, உங்கள் கால்களை இந்த ராஜாக்களுடைய கழுத்துகளின்மேல் வையுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கிட்ட வந்து, தங்கள் கால்களை அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் வைத்தார்கள்.
25. அப்பொழுது யோசுவா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் பலத்துத் திடமனதாயிருங்கள்; நீங்கள் யுத்தம்பண்ணும் உங்கள் சத்துருக்களுக்கெல்லாம் கர்த்தர் இப்படியே செய்வார் என்றான்.
26. அதற்குப்பின்பு யோசுவா அவர்களை வெட்டிக்கொன்று, ஐந்து மரங்களிலே தூக்கிப்போட்டான்; சாயங்காலமட்டும் மரங்களில் தொங்கினார்கள்.
27. சூரியன் அஸ்தமிக்கிறவேளையிலே, யோசுவா அவர்களை மரங்களிலிருந்து இறக்கக் கட்டளையிட்டான். அவர்கள் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த கெபியிலே அவர்களைப் போட்டு; இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பெரிய கற்களை கெபியின் வாயிலே அடைத்தார்கள்.
28. அந்நாளிலே யோசுவா மக்கெதாவைப்பிடித்து, அதைப்பட்டயக் கருக்கினால் அழித்து, அதின் ராஜாவையும் அதிலுள்ள மனுஷராகிய சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, மக்கெதாவின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
29. மக்கெதாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூட லிப்னாவுக்குப் புறப்பட்டு, லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.
30. கர்த்தர் அதையும் அதின் ராஜாவையும் இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் அதிலே மீதியாக வைக்காமல், பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
31. லிப்னாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூட லாகீசுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயம் இறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.
32. கர்த்தர் லாகீசை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதை இரண்டாம் நாளிலே பிடித்து, லிப்னாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதிலுள்ள எல்லா நரஜீவன்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தான்.
33. அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்குத் துணைசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவன் ஜனத்தையும் ஒருவனும் மீதியாயிராதபடி, வெட்டிப்போட்டான்.
34. லாகீசிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும் எக்லோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
35. அதை அந்நாளிலே பிடித்து, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள். லாகீசுக்குச் செய்ததுபோல,அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் அந்நாளிலேதானே சங்காரம்பண்ணினான்.
36. பின்பு எக்லோனிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவருமாய் எபிரோனுக்குப் புறப்பட்டு,அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
37. அதைப் பிடித்து, எக்லோனுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதற்கு அடுத்த எல்லாப்பட்டணங்களையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் சங்காரம்பண்ணினான்.
38. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூடத் தெபீருக்குத் திரும்பிப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
39. அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதைச் சேர்ந்த எல்லாப் பட்டணங்களையும் பிடித்தான்; அவைகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதிலுள்ள நரஜீவன்களையெல்லாம், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணினார்கள்; எபிரோனுக்கும் லிப்னாவுக்கும் அவைகளின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோலத் தெபீருக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
40. இப்படியே யோசுவா மலைத்தேசம் அனைத்தையும் தென்தேசத்தையும் சமபூமியையும் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்களையும் அவைகளின் எல்லா ராஜாக்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் அழித்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, சுவாசமுள்ள எல்லாவற்றையும் சங்காரம்பண்ணி,
41. காதேஸ்பர்னேயாதுவக்கிக் காத்சாமட்டும் இருக்கிறதையும் கிபியோன்மட்டும் இருக்கிற கோசேன் தேசம் அனைத்தையும் அழித்தான்.
42. அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
43. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலனைத்தோடும்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.
Joshua-10 – yoosuva-10
1. yoosuva aayiyaip pitiththu, sangkarampanni, erikoovukkum athin rajavukkum seythathaiyum, kipiyoonin kutikal israveloote samathanampanni avarkalukkul vasamayirukkirathaiyum, erusalemin rajavakiya athoonisethek kelvippattapoothu,
2. kipiyoon rajathani pattanangkalil onraippool periya pattanamum, aayiyaipparkkilum perithumayirunthapatiyinalum, mikavum payantharkal.
3. aakaiyal erusalemin rajavakiya athoonisethek epiroonin rajavakiya ookamukkum, yarmooththin rajavakiya peeramukkum, lakeesin rajavakiya yappiyavukkum, ekloonin rajavakiya thepeerukkum aal anuppi:
4. nangkal kipiyoonais sangkarikkumpati, neengkal ennitaththil vanthu, enakkuth thunaiseyyungkal; avarkal yoosuvavootum isravel puththirarootum samathanampanninarkal enru solli anuppinan.
5. appatiye erusalemin raja, epiroonin raja, yarmooththin raja, lakeesin raja, ekloonin raja enkira emooriyarin ainthu rajakkalum kootikkontu, avarkalum avarkalutaiya ellassenaikalum pooy, kipiyoonukku munpakap palayamirangki, athinmel yuththampanninarkal.
6. appozhuthu kipiyoonin manushar kilkalilirukkira palayaththukku yoosuvavinitaththil aalanuppi: umathu atiyaraik kaivitamal, seekkiramay engkalitaththil vanthu, engkalai iratsiththu, engkalukkuth thunai seyyum; parvathangkalile kutiyirukkira emooriyarin rajakkalellarum engkalukku viroothamakak kootinarkal enru sollas sonnarkal.
7. utane yoosuvavum avanootekootas sakala yuththamanusharum sakala parakkiramasalikalum kilkalilirunthu poonarkal.
8. karththar yoosuvavai nookki: avarkalukkup payappatayaka; un kaikalil avarkalai oppukkotuththen; avarkalil oruvarum unakku munpaka nirpathillai enrar.
9. yoosuva kilkalilirunthu iramuzhuthum natanthu, thiteerenru avarkalmel vanthuvittan.
10. karththaroo avarkalai isravelukku munpakak kalangkappanninar; aakaiyal avarkalaik kipiyoonile maka sangkaramaka matangkatiththu, peththoroonukkup pookira vazhiyile thuraththi, asekkamattum makkethamattum muriya atiththarkal.
11. avarkal peththoroonilirunthu, irangkukira vazhiyile isravelukku munpaka ootippookaiyil, asekkamattum ootukira avarkalmel karththar vanaththilirunthu periya karkalai vizhappanninar, avarkal seththarkal; isravel puththirar pattayaththal konravarkalaip parkkilum kalmazhaiyinal seththavarkal athikamayiruntharkal.
12. karththar emooriyarai isravel puththirarukku munpaka oppukkotukkira annalile, yoosuva karththarai nookkip pesi, pinpu isravelin kankalukku munpaka: sooriyane, nee kipiyoonmelum, santhirane, nee aayaloon pallaththakkilum, thariththunillungkal enran.
13. appozhuthu janangkal thangkal saththurukkalukku neethiyais sarikkattumattum sooriyan thariththathu, santhiranum ninrathu; ithu yaserin pusthakaththil ezhuthiyirukkavillaiya; appatiye sooriyan asthamikkath theevirikkamal, erakkuraiya orupakalmuzhuthum natuvanaththil ninrathu.
14. ippatik karththar oru manithanutaiya solketta annalaiyoththanal atharku munnumillai atharkuppinnumillai; karththar isravelukkaka yuththampanninar.
15. pinpu yoosuva isravel anaiththootungkootak kilkalilirukkira palayaththukkuth thirumpinan.
16. antha ainthu rajakkalum ootippooy, makkethavilirukkira oru kepiyil oliththukkontarkal.
17. ainthu rajakkalum makkethavilirukkira oru kepiyil oliththirunthu akappattarkal enru yoosuvavukku arivikkappattathu.
18. appozhuthu yoosuva: periya karkalaik kepiyin vayile puratti, avvitaththil avarkalaik kavalkakka manusharai vaiyungkal.
19. neengkaloo nillamal, ungkal saththurukkalaith thuraththi, avarkalutaiya pinpataikalai vettippootungkal; avarkalaith thangkal pattanangkalile piravesikkavottathirungkal; ungkal thevanakiya karththar avarkalai ungkal kaiyil oppukkotuththar enran.
20. yoosuvavum isravel puththirarum avarkalai maka periya sangkaramay avarkal azhiyumalavum sangkariththarkal; avarkalil meethiyanavarkal aranana pattanangkalukkul pukuntharkal.
21. janangkalellarum sukamay makkethavilirukkira palayaththile, yoosuvavinitaththirkuth thirumpivantharkal; isravel puththirarukku viroothamaka oruvanum than navai asaikkavillai.
22. appozhuthu yoosuva: kepiyin vayaiththiranthu, antha ainthu rajakkalaiyum anthak kepiyilirunthu ennitaththil veliye kontuvarungkal enran.
23. avarkal appatiye seythu, erusalemin rajavum, epiroonin rajavum, yarmooththin rajavum, lakeesin rajavum, ekloonin rajavumakiya antha ainthu rajakkalaiyum anthak kepiyilirunthu avanitaththirku veliye kontuvantharkal.
24. avarkalai yoosuvavinitaththirkuk kontuvanthapoothu, yoosuva isravel manusharaiyellam azhaippiththu, thannootekoota vantha yuththamanusharin athipathikalai nookki: neengkal kittavanthu, ungkal kalkalai intha rajakkalutaiya kazhuththukalinmel vaiyungkal enran; avarkal kitta vanthu, thangkal kalkalai avarkal kazhuththukalinmel vaiththarkal.
25. appozhuthu yoosuva avarkalai nookki: neengkal payappatamalum kalangkamalum palaththuth thitamanathayirungkal; neengkal yuththampannum ungkal saththurukkalukkellam karththar ippatiye seyvar enran.
26. atharkuppinpu yoosuva avarkalai vettikkonru, ainthu marangkalile thookkippoottan; sayangkalamattum marangkalil thongkinarkal.
27. sooriyan asthamikkiravelaiyile, yoosuva avarkalai marangkalilirunthu irakkak kattalaiyittan. avarkal oliththukkontiruntha kepiyile avarkalaip poottu; innalvaraikkum irukkirapati periya karkalai kepiyin vayile ataiththarkal.
28. annalile yoosuva makkethavaippitiththu, athaippattayak karukkinal azhiththu, athin rajavaiyum athilulla manusharakiya sakala narajeevankalaiyum, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal, sangkarampanni, erikoovin rajavukkus seythathupoola, makkethavin rajavukkum seythan.
29. makkethavilirunthu yoosuva isravelar anaivarootungkoota lipnavukkup purappattu, lipnavinmel yuththampanninan.
30. karththar athaiyum athin rajavaiyum isravelin kaiyil oppukkotuththar; athaiyum athilulla sakala narajeevankalaiyum, oruvaraiyum athile meethiyaka vaikkamal, pattayakkarukkinal azhiththu, erikoovin rajavukkus seythathupoola, athin rajavukkum seythan.
31. lipnavilirunthu yoosuva isravel anaiththootungkoota lakeesukkup purappattu, atharku ethire palayam irangki, athinmel yuththampanninan.
32. karththar lakeesai isravelin kaiyil oppukkotuththar; athai irantam nalile pitiththu, lipnavukkus seythathupoola, athaiyum athilulla ella narajeevankalaiyum pattayakkarukkinal azhiththan.
33. appozhuthu keserin rajavakiya ooram lakeesukkuth thunaiseyyumpati vanthan; yoosuva avanaiyum avan janaththaiyum oruvanum meethiyayirathapati, vettippoottan.
34. lakeesilirunthu yoosuvavum isravelar anaivarum ekloonukkup purappattu, atharku ethire palayamirangki, athinmel yuththampanni,
35. athai annalile pitiththu, athaip pattayakkarukkinal azhiththarkal. lakeesukkus seythathupoola,athilulla sakala narajeevankalaiyum annalilethane sangkarampanninan.
36. pinpu ekloonilirunthu yoosuvavum isravelar anaivarumay epiroonukkup purappattu,athinmel yuththampanni,
37. athaip pitiththu, ekloonukkus seythathupoola, athaiyum athin rajavaiyum atharku atuththa ellappattanangkalaiyum athilulla sakala narajeevankalaiyum, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal pattayakkarukkinal azhiththarkal; athaiyum athilulla sakala narajeevankalaiyum sangkarampanninan.
38. pinpu yoosuva isravelar anaivarootungkootath thepeerukkuth thirumpippooy, athinmel yuththampanni,
39. athaiyum athin rajavaiyum athais serntha ellap pattanangkalaiyum pitiththan; avaikalaip pattayakkarukkinal azhiththu, athilulla narajeevankalaiyellam, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal, sangkarampanninarkal; epiroonukkum lipnavukkum avaikalin rajavukkum seythathupoolath thepeerukkum athin rajavukkum seythan.
40. ippatiye yoosuva malaiththesam anaiththaiyum thenthesaththaiyum samapoomiyaiyum neerppayssalana itangkalaiyum avaikalin ella rajakkalaiyum, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal azhiththu, isravelin thevanakiya karththar kattalaiyittapatiye, suvasamulla ellavarraiyum sangkarampanni,
41. kathesparneyathuvakkik kathsamattum irukkirathaiyum kipiyoonmattum irukkira koosen thesam anaiththaiyum azhiththan.
42. antha rajakkal ellaraiyum avarkal thesaththaiyum yoosuva orumikkap pitiththan; isravelin thevanakiya karththar isravelukkaka yuththampanninar.
43. pinpu yoosuva isravelanaiththootumkootak kilkalilirukkira palayaththukkuth thirumpinan.
Joshua-10 – யோசுவா-10
Joshua-10 – yoosuva-10
1. யோசுவா ஆயியைப் பிடித்து, சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததையும், கிபியோனின் குடிகள் இஸ்ரவேலோடே சமாதானம்பண்ணி அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறதையும், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் கேள்விப்பட்டபோது,
1. yoosuva aayiyaip pitiththu, sangkarampanni, erikoovukkum athin rajavukkum seythathaiyum, kipiyoonin kutikal israveloote samathanampanni avarkalukkul vasamayirukkirathaiyum, erusalemin rajavakiya athoonisethek kelvippattapoothu,
2. கிபியோன் ராஜதானி பட்டணங்களில் ஒன்றைப்போல் பெரிய பட்டணமும், ஆயியைப்பார்க்கிலும் பெரிதுமாயிருந்தபடியினாலும், மிகவும் பயந்தார்கள்.
2. kipiyoon rajathani pattanangkalil onraippool periya pattanamum, aayiyaipparkkilum perithumayirunthapatiyinalum, mikavum payantharkal.
3. ஆகையால் எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் எபிரோனின் ராஜாவாகிய ஓகாமுக்கும், யர்மூத்தின் ராஜாவாகிய பீராமுக்கும், லாகீசின் ராஜாவாகிய யப்பியாவுக்கும், எக்லோனின் ராஜாவாகிய தெபீருக்கும் ஆள் அனுப்பி:
3. aakaiyal erusalemin rajavakiya athoonisethek epiroonin rajavakiya ookamukkum, yarmooththin rajavakiya peeramukkum, lakeesin rajavakiya yappiyavukkum, ekloonin rajavakiya thepeerukkum aal anuppi:
4. நாங்கள் கிபியோனைச் சங்கரிக்கும்படி, நீங்கள் என்னிடத்தில் வந்து, எனக்குத் துணைசெய்யுங்கள்; அவர்கள் யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடும் சமாதானம்பண்ணினார்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
4. nangkal kipiyoonais sangkarikkumpati, neengkal ennitaththil vanthu, enakkuth thunaiseyyungkal; avarkal yoosuvavootum isravel puththirarootum samathanampanninarkal enru solli anuppinan.
5. அப்படியே எருசலேமின் ராஜா, எபிரோனின் ராஜா, யர்மூத்தின் ராஜா, லாகீசின் ராஜா, எக்லோனின் ராஜா என்கிற எமோரியரின் ஐந்து ராஜாக்களும் கூடிக்கொண்டு, அவர்களும் அவர்களுடைய எல்லாச்சேனைகளும் போய், கிபியோனுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
5. appatiye erusalemin raja, epiroonin raja, yarmooththin raja, lakeesin raja, ekloonin raja enkira emooriyarin ainthu rajakkalum kootikkontu, avarkalum avarkalutaiya ellassenaikalum pooy, kipiyoonukku munpakap palayamirangki, athinmel yuththampanninarkal.
6. அப்பொழுது கிபியோனின் மனுஷர் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்கு யோசுவாவினிடத்தில் ஆளனுப்பி: உமது அடியாரைக் கைவிடாமல், சீக்கிரமாய் எங்களிடத்தில் வந்து, எங்களை இரட்சித்து, எங்களுக்குத் துணை செய்யும்; பர்வதங்களிலே குடியிருக்கிற எமோரியரின் ராஜாக்களெல்லாரும் எங்களுக்கு விரோதமாகக் கூடினார்கள் என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.
6. appozhuthu kipiyoonin manushar kilkalilirukkira palayaththukku yoosuvavinitaththil aalanuppi: umathu atiyaraik kaivitamal, seekkiramay engkalitaththil vanthu, engkalai iratsiththu, engkalukkuth thunai seyyum; parvathangkalile kutiyirukkira emooriyarin rajakkalellarum engkalukku viroothamakak kootinarkal enru sollas sonnarkal.
7. உடனே யோசுவாவும் அவனோடேகூடச் சகல யுத்தமனுஷரும் சகல பராக்கிரமசாலிகளும் கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.
7. utane yoosuvavum avanootekootas sakala yuththamanusharum sakala parakkiramasalikalum kilkalilirunthu poonarkal.
8. கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; உன் கைகளில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்களில் ஒருவரும் உனக்கு முன்பாக நிற்பதில்லை என்றார்.
8. karththar yoosuvavai nookki: avarkalukkup payappatayaka; un kaikalil avarkalai oppukkotuththen; avarkalil oruvarum unakku munpaka nirpathillai enrar.
9. யோசுவா கில்காலிலிருந்து இராமுழுதும் நடந்து, திடீரென்று அவர்கள்மேல் வந்துவிட்டான்.
9. yoosuva kilkalilirunthu iramuzhuthum natanthu, thiteerenru avarkalmel vanthuvittan.
10. கர்த்தரோ அவர்களை இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகக் கலங்கப்பண்ணினார்; ஆகையால் அவர்களைக் கிபியோனிலே மகா சங்காரமாக மடங்கடித்து, பெத்தொரோனுக்குப் போகிற வழியிலே துரத்தி, அசெக்காமட்டும் மக்கெதாமட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.
10. karththaroo avarkalai isravelukku munpakak kalangkappanninar; aakaiyal avarkalaik kipiyoonile maka sangkaramaka matangkatiththu, peththoroonukkup pookira vazhiyile thuraththi, asekkamattum makkethamattum muriya atiththarkal.
11. அவர்கள் பெத்தொரோனிலிருந்து, இறங்குகிற வழியிலே இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகையில், அசெக்காமட்டும் ஓடுகிற அவர்கள்மேல் கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பெரிய கற்களை விழப்பண்ணினார், அவர்கள் செத்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டயத்தால் கொன்றவர்களைப் பார்க்கிலும் கல்மழையினால் செத்தவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.
11. avarkal peththoroonilirunthu, irangkukira vazhiyile isravelukku munpaka ootippookaiyil, asekkamattum ootukira avarkalmel karththar vanaththilirunthu periya karkalai vizhappanninar, avarkal seththarkal; isravel puththirar pattayaththal konravarkalaip parkkilum kalmazhaiyinal seththavarkal athikamayiruntharkal.
12. கர்த்தர் எமோரியரை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக ஒப்புக்கொடுக்கிற அந்நாளிலே, யோசுவா கர்த்தரை நோக்கிப் பேசி, பின்பு இஸ்ரவேலின் கண்களுக்கு முன்பாக: சூரியனே, நீ கிபியோன்மேலும், சந்திரனே, நீ ஆயலோன் பள்ளத்தாக்கிலும், தரித்துநில்லுங்கள் என்றான்.
12. karththar emooriyarai isravel puththirarukku munpaka oppukkotukkira annalile, yoosuva karththarai nookkip pesi, pinpu isravelin kankalukku munpaka: sooriyane, nee kipiyoonmelum, santhirane, nee aayaloon pallaththakkilum, thariththunillungkal enran.
13. அப்பொழுது ஜனங்கள் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுமட்டும் சூரியன் தரித்தது, சந்திரனும் நின்றது; இது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா; அப்படியே சூரியன் அஸ்தமிக்கத் தீவிரிக்காமல், ஏறக்குறைய ஒருபகல்முழுதும் நடுவானத்தில் நின்றது.
13. appozhuthu janangkal thangkal saththurukkalukku neethiyais sarikkattumattum sooriyan thariththathu, santhiranum ninrathu; ithu yaserin pusthakaththil ezhuthiyirukkavillaiya; appatiye sooriyan asthamikkath theevirikkamal, erakkuraiya orupakalmuzhuthum natuvanaththil ninrathu.
14. இப்படிக் கர்த்தர் ஒரு மனிதனுடைய சொல்கேட்ட அந்நாளையொத்தநாள் அதற்கு முன்னுமில்லை அதற்குப்பின்னுமில்லை; கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
14. ippatik karththar oru manithanutaiya solketta annalaiyoththanal atharku munnumillai atharkuppinnumillai; karththar isravelukkaka yuththampanninar.
15. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.
15. pinpu yoosuva isravel anaiththootungkootak kilkalilirukkira palayaththukkuth thirumpinan.
16. அந்த ஐந்து ராஜாக்களும் ஓடிப்போய், மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
16. antha ainthu rajakkalum ootippooy, makkethavilirukkira oru kepiyil oliththukkontarkal.
17. ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
17. ainthu rajakkalum makkethavilirukkira oru kepiyil oliththirunthu akappattarkal enru yoosuvavukku arivikkappattathu.
18. அப்பொழுது யோசுவா: பெரிய கற்களைக் கெபியின் வாயிலே புரட்டி, அவ்விடத்தில் அவர்களைக் காவல்காக்க மனுஷரை வையுங்கள்.
18. appozhuthu yoosuva: periya karkalaik kepiyin vayile puratti, avvitaththil avarkalaik kavalkakka manusharai vaiyungkal.
19. நீங்களோ நில்லாமல், உங்கள் சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களுடைய பின்படைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; அவர்களைத் தங்கள் பட்டணங்களிலே பிரவேசிக்கவொட்டாதிருங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான்.
19. neengkaloo nillamal, ungkal saththurukkalaith thuraththi, avarkalutaiya pinpataikalai vettippootungkal; avarkalaith thangkal pattanangkalile piravesikkavottathirungkal; ungkal thevanakiya karththar avarkalai ungkal kaiyil oppukkotuththar enran.
20. யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் அவர்களை மகா பெரிய சங்காரமாய் அவர்கள் அழியுமளவும் சங்கரித்தார்கள்; அவர்களில் மீதியானவர்கள் அரணான பட்டணங்களுக்குள் புகுந்தார்கள்.
20. yoosuvavum isravel puththirarum avarkalai maka periya sangkaramay avarkal azhiyumalavum sangkariththarkal; avarkalil meethiyanavarkal aranana pattanangkalukkul pukuntharkal.
21. ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.
21. janangkalellarum sukamay makkethavilirukkira palayaththile, yoosuvavinitaththirkuth thirumpivantharkal; isravel puththirarukku viroothamaka oruvanum than navai asaikkavillai.
22. அப்பொழுது யோசுவா: கெபியின் வாயைத்திறந்து, அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து என்னிடத்தில் வெளியே கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
22. appozhuthu yoosuva: kepiyin vayaiththiranthu, antha ainthu rajakkalaiyum anthak kepiyilirunthu ennitaththil veliye kontuvarungkal enran.
23. அவர்கள் அப்படியே செய்து, எருசலேமின் ராஜாவும், எபிரோனின் ராஜாவும், யர்மூத்தின் ராஜாவும், லாகீசின் ராஜாவும், எக்லோனின் ராஜாவுமாகிய அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து அவனிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவந்தார்கள்.
23. avarkal appatiye seythu, erusalemin rajavum, epiroonin rajavum, yarmooththin rajavum, lakeesin rajavum, ekloonin rajavumakiya antha ainthu rajakkalaiyum anthak kepiyilirunthu avanitaththirku veliye kontuvantharkal.
24. அவர்களை யோசுவாவினிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தபோது, யோசுவா இஸ்ரவேல் மனுஷரையெல்லாம் அழைப்பித்து, தன்னோடேகூட வந்த யுத்தமனுஷரின் அதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் கிட்டவந்து, உங்கள் கால்களை இந்த ராஜாக்களுடைய கழுத்துகளின்மேல் வையுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கிட்ட வந்து, தங்கள் கால்களை அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் வைத்தார்கள்.
24. avarkalai yoosuvavinitaththirkuk kontuvanthapoothu, yoosuva isravel manusharaiyellam azhaippiththu, thannootekoota vantha yuththamanusharin athipathikalai nookki: neengkal kittavanthu, ungkal kalkalai intha rajakkalutaiya kazhuththukalinmel vaiyungkal enran; avarkal kitta vanthu, thangkal kalkalai avarkal kazhuththukalinmel vaiththarkal.
25. அப்பொழுது யோசுவா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் பலத்துத் திடமனதாயிருங்கள்; நீங்கள் யுத்தம்பண்ணும் உங்கள் சத்துருக்களுக்கெல்லாம் கர்த்தர் இப்படியே செய்வார் என்றான்.
25. appozhuthu yoosuva avarkalai nookki: neengkal payappatamalum kalangkamalum palaththuth thitamanathayirungkal; neengkal yuththampannum ungkal saththurukkalukkellam karththar ippatiye seyvar enran.
26. அதற்குப்பின்பு யோசுவா அவர்களை வெட்டிக்கொன்று, ஐந்து மரங்களிலே தூக்கிப்போட்டான்; சாயங்காலமட்டும் மரங்களில் தொங்கினார்கள்.
26. atharkuppinpu yoosuva avarkalai vettikkonru, ainthu marangkalile thookkippoottan; sayangkalamattum marangkalil thongkinarkal.
27. சூரியன் அஸ்தமிக்கிறவேளையிலே, யோசுவா அவர்களை மரங்களிலிருந்து இறக்கக் கட்டளையிட்டான். அவர்கள் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த கெபியிலே அவர்களைப் போட்டு; இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பெரிய கற்களை கெபியின் வாயிலே அடைத்தார்கள்.
27. sooriyan asthamikkiravelaiyile, yoosuva avarkalai marangkalilirunthu irakkak kattalaiyittan. avarkal oliththukkontiruntha kepiyile avarkalaip poottu; innalvaraikkum irukkirapati periya karkalai kepiyin vayile ataiththarkal.
28. அந்நாளிலே யோசுவா மக்கெதாவைப்பிடித்து, அதைப்பட்டயக் கருக்கினால் அழித்து, அதின் ராஜாவையும் அதிலுள்ள மனுஷராகிய சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, மக்கெதாவின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
28. annalile yoosuva makkethavaippitiththu, athaippattayak karukkinal azhiththu, athin rajavaiyum athilulla manusharakiya sakala narajeevankalaiyum, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal, sangkarampanni, erikoovin rajavukkus seythathupoola, makkethavin rajavukkum seythan.
29. மக்கெதாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூட லிப்னாவுக்குப் புறப்பட்டு, லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.
29. makkethavilirunthu yoosuva isravelar anaivarootungkoota lipnavukkup purappattu, lipnavinmel yuththampanninan.
30. கர்த்தர் அதையும் அதின் ராஜாவையும் இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் அதிலே மீதியாக வைக்காமல், பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
30. karththar athaiyum athin rajavaiyum isravelin kaiyil oppukkotuththar; athaiyum athilulla sakala narajeevankalaiyum, oruvaraiyum athile meethiyaka vaikkamal, pattayakkarukkinal azhiththu, erikoovin rajavukkus seythathupoola, athin rajavukkum seythan.
31. லிப்னாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூட லாகீசுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயம் இறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.
31. lipnavilirunthu yoosuva isravel anaiththootungkoota lakeesukkup purappattu, atharku ethire palayam irangki, athinmel yuththampanninan.
32. கர்த்தர் லாகீசை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதை இரண்டாம் நாளிலே பிடித்து, லிப்னாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதிலுள்ள எல்லா நரஜீவன்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தான்.
32. karththar lakeesai isravelin kaiyil oppukkotuththar; athai irantam nalile pitiththu, lipnavukkus seythathupoola, athaiyum athilulla ella narajeevankalaiyum pattayakkarukkinal azhiththan.
33. அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்குத் துணைசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவன் ஜனத்தையும் ஒருவனும் மீதியாயிராதபடி, வெட்டிப்போட்டான்.
33. appozhuthu keserin rajavakiya ooram lakeesukkuth thunaiseyyumpati vanthan; yoosuva avanaiyum avan janaththaiyum oruvanum meethiyayirathapati, vettippoottan.
34. லாகீசிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும் எக்லோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
34. lakeesilirunthu yoosuvavum isravelar anaivarum ekloonukkup purappattu, atharku ethire palayamirangki, athinmel yuththampanni,
35. அதை அந்நாளிலே பிடித்து, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள். லாகீசுக்குச் செய்ததுபோல,அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் அந்நாளிலேதானே சங்காரம்பண்ணினான்.
35. athai annalile pitiththu, athaip pattayakkarukkinal azhiththarkal. lakeesukkus seythathupoola,athilulla sakala narajeevankalaiyum annalilethane sangkarampanninan.
36. பின்பு எக்லோனிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவருமாய் எபிரோனுக்குப் புறப்பட்டு,அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
36. pinpu ekloonilirunthu yoosuvavum isravelar anaivarumay epiroonukkup purappattu,athinmel yuththampanni,
37. அதைப் பிடித்து, எக்லோனுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதற்கு அடுத்த எல்லாப்பட்டணங்களையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் சங்காரம்பண்ணினான்.
37. athaip pitiththu, ekloonukkus seythathupoola, athaiyum athin rajavaiyum atharku atuththa ellappattanangkalaiyum athilulla sakala narajeevankalaiyum, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal pattayakkarukkinal azhiththarkal; athaiyum athilulla sakala narajeevankalaiyum sangkarampanninan.
38. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூடத் தெபீருக்குத் திரும்பிப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
38. pinpu yoosuva isravelar anaivarootungkootath thepeerukkuth thirumpippooy, athinmel yuththampanni,
39. அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதைச் சேர்ந்த எல்லாப் பட்டணங்களையும் பிடித்தான்; அவைகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதிலுள்ள நரஜீவன்களையெல்லாம், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணினார்கள்; எபிரோனுக்கும் லிப்னாவுக்கும் அவைகளின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோலத் தெபீருக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
39. athaiyum athin rajavaiyum athais serntha ellap pattanangkalaiyum pitiththan; avaikalaip pattayakkarukkinal azhiththu, athilulla narajeevankalaiyellam, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal, sangkarampanninarkal; epiroonukkum lipnavukkum avaikalin rajavukkum seythathupoolath thepeerukkum athin rajavukkum seythan.
40. இப்படியே யோசுவா மலைத்தேசம் அனைத்தையும் தென்தேசத்தையும் சமபூமியையும் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்களையும் அவைகளின் எல்லா ராஜாக்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் அழித்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, சுவாசமுள்ள எல்லாவற்றையும் சங்காரம்பண்ணி,
40. ippatiye yoosuva malaiththesam anaiththaiyum thenthesaththaiyum samapoomiyaiyum neerppayssalana itangkalaiyum avaikalin ella rajakkalaiyum, oruvaraiyum meethiyaka vaikkamal azhiththu, isravelin thevanakiya karththar kattalaiyittapatiye, suvasamulla ellavarraiyum sangkarampanni,
41. காதேஸ்பர்னேயாதுவக்கிக் காத்சாமட்டும் இருக்கிறதையும் கிபியோன்மட்டும் இருக்கிற கோசேன் தேசம் அனைத்தையும் அழித்தான்.
41. kathesparneyathuvakkik kathsamattum irukkirathaiyum kipiyoonmattum irukkira koosen thesam anaiththaiyum azhiththan.
42. அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
42. antha rajakkal ellaraiyum avarkal thesaththaiyum yoosuva orumikkap pitiththan; isravelin thevanakiya karththar isravelukkaka yuththampanninar.
43. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலனைத்தோடும்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.
43. pinpu yoosuva isravelanaiththootumkootak kilkalilirukkira palayaththukkuth thirumpinan.