Jonah-1
யோனா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Jonah-1 – யோனா-1
1. அமித்தாயின் குமாரனாகிய யோனாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
2. நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.
3. அப்பொழுது யோனா கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி, தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போகும்படி எழுந்து, யோப்பாவுக்குப் போய், தர்ஷீசுக்குப் போகிற ஒரு கப்பலைக்கண்டு, கூலிகொடுத்து, தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகும்படி, அவர்களோடே தர்ஷீசுக்குப் போகக் கப்பல் ஏறினான்.
4. கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று.
5. அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிப்போய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான்.
6. அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து: நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.
7. அவர்கள் யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நாம் அறியும்படிக்குச் சீட்டுப்போடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு சீட்டுப்போட்டார்கள்; யோனாவின் பேருக்குச் சீட்டு விழுந்தது.
8. அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நீ எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; உன் தொழிலென்ன? நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? உன் தேசம் எது? நீ என்ன ஜாதியான் என்று கேட்டார்கள்.
9. அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.
10. அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.
11. பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
12. அதற்கு அவன்: நீங்கள் என்னை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிடுங்கள்; அப்பொழுது சமுத்திரம் உங்களுக்கு அமர்ந்திருக்கும்; என்னிமித்தம் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்.
13. அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய்த் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
14. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: ஆ கர்த்தாவே, இந்த மனுஷனுடைய ஜீவனிமித்தம் எங்களை அழித்துப்போடாதேயும்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தாதேயும்; தேவரீர் கர்த்தர்; உமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறபடி செய்கிறீர் என்று சொல்லி,
15. யோனாவை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிட்டார்கள்; சமுத்திரம் தன் மும்முரத்தைவிட்டு அமர்ந்தது.
16. அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைப்பண்ணினார்கள்.
17. யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.
Jonah-1 – yoona-1
1. amiththayin kumaranakiya yoonavukkuk karththarutaiya varththai untaki, avar:
2. nee ezhunthu maka nakaramakiya ninivekkup pooy, atharku viroothamakap pirasangki; avarkalutaiya akkiramam en samukaththil vanthu ettinathu enrar.
3. appozhuthu yoona karththarutaiya samukaththininru vilaki, tharsheesukku ootippookumpati ezhunthu, yooppavukkup pooy, tharsheesukkup pookira oru kappalaikkantu, koolikotuththu, than karththarutaiya samukaththininru vilakumpati, avarkaloote tharsheesukkup pookak kappal erinan.
4. karththar samuththiraththinmel perungkarrai varavittar; athinal katalile kappal utaiyumenru ninaikkaththakka periya konthalippu untayirru.
5. appozhuthu kapparkarar payanthu, avanavan thanthan thevanai nookki ventuthalseythu, paraththai lesakkumpatik kappalil iruntha sarakkukalais samuththiraththil erinthuvittarkal; yoonavoovenral kappalin keezhththattil irangkippooyp patuththukkontu, ayarntha niththiraipanninan.
6. appozhuthu malumi avanitaththil vanthu: nee niththiraipannukirathu enna? ezhunthirunthu un thevanai nookki ventikkol; nam azhinthupookathapatikkus suvami oruvelai nammai ninaiththaruluvar enran.
7. avarkal yarnimiththam intha aapaththu namakku nerittathenru nam ariyumpatikkus seettuppootuvoom varungkal enru oruvarootoruvar sollikkontu seettuppoottarkal; yoonavin perukkus seettu vizhunthathu.
8. appozhuthu avarkal avanai nookki: yarnimiththam intha aapaththu namakku nerittathenru nee engkalukkus sollaventum; un thozhilenna? nee engkeyirunthu varukiray? un thesam ethu? nee enna jathiyan enru kettarkal.
9. atharku avan: nan epireyan; samuththiraththaiyum poomiyaiyum untakkina paralookaththin thevanakiya karththar itaththil payapakthiyullavan enran.
10. avan karththarutaiya samukaththininru vilaki ootippookiravan enru thangkalukku ariviththathinal, antha manushar mikavum payanthu, avanai nookki: nee en ithais seythay enrarkal.
11. pinnum samuththiram athikamayk konthaliththukkontirunthapatiyal, avarkal avanai nookki: samuththiram namakku amarumpati nangkal unakku enna seyyaventum enru kettarkal.
12. atharku avan: neengkal ennai etuththus samuththiraththile poottuvitungkal; appozhuthu samuththiram ungkalukku amarnthirukkum; ennimiththam inthap periya konthalippu ungkalmel vanthathenpathai nan ariven enran.
13. antha manushar karaiserumpati vekamayth thantuvaliththarkal; aanalum samuththiram veku mummuramayk konthaliththukkonteyirunthapatiyal avarkalal kootamarpooyirru.
14. appozhuthu avarkal karththarai nookkik kooppittu: aa karththave, intha manushanutaiya jeevanimiththam engkalai azhiththuppootatheyum; kurramillatha iraththappazhiyai engkalmel sumaththatheyum; thevareer karththar; umakkus siththamayirukkirapati seykireer enru solli,
15. yoonavai etuththus samuththiraththile poottuvittarkal; samuththiram than mummuraththaivittu amarnthathu.
16. appozhuthu antha manushar karththarukku mikavum payanthu, karththarukkup paliyittup poruththanaikalaippanninarkal.
17. yoonavai vizhungkumpati oru periya meenaik karththar aayaththappatuththiyirunthar; antha meen vayirrile yoona irappakal moonrunal irunthan.
Jonah-1 – யோனா-1
Jonah-1 – yoona-1
1. அமித்தாயின் குமாரனாகிய யோனாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
1. amiththayin kumaranakiya yoonavukkuk karththarutaiya varththai untaki, avar:
2. நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.
2. nee ezhunthu maka nakaramakiya ninivekkup pooy, atharku viroothamakap pirasangki; avarkalutaiya akkiramam en samukaththil vanthu ettinathu enrar.
3. அப்பொழுது யோனா கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி, தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போகும்படி எழுந்து, யோப்பாவுக்குப் போய், தர்ஷீசுக்குப் போகிற ஒரு கப்பலைக்கண்டு, கூலிகொடுத்து, தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகும்படி, அவர்களோடே தர்ஷீசுக்குப் போகக் கப்பல் ஏறினான்.
3. appozhuthu yoona karththarutaiya samukaththininru vilaki, tharsheesukku ootippookumpati ezhunthu, yooppavukkup pooy, tharsheesukkup pookira oru kappalaikkantu, koolikotuththu, than karththarutaiya samukaththininru vilakumpati, avarkaloote tharsheesukkup pookak kappal erinan.
4. கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று.
4. karththar samuththiraththinmel perungkarrai varavittar; athinal katalile kappal utaiyumenru ninaikkaththakka periya konthalippu untayirru.
5. அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிப்போய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான்.
5. appozhuthu kapparkarar payanthu, avanavan thanthan thevanai nookki ventuthalseythu, paraththai lesakkumpatik kappalil iruntha sarakkukalais samuththiraththil erinthuvittarkal; yoonavoovenral kappalin keezhththattil irangkippooyp patuththukkontu, ayarntha niththiraipanninan.
6. அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து: நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.
6. appozhuthu malumi avanitaththil vanthu: nee niththiraipannukirathu enna? ezhunthirunthu un thevanai nookki ventikkol; nam azhinthupookathapatikkus suvami oruvelai nammai ninaiththaruluvar enran.
7. அவர்கள் யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நாம் அறியும்படிக்குச் சீட்டுப்போடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு சீட்டுப்போட்டார்கள்; யோனாவின் பேருக்குச் சீட்டு விழுந்தது.
7. avarkal yarnimiththam intha aapaththu namakku nerittathenru nam ariyumpatikkus seettuppootuvoom varungkal enru oruvarootoruvar sollikkontu seettuppoottarkal; yoonavin perukkus seettu vizhunthathu.
8. அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நீ எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; உன் தொழிலென்ன? நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? உன் தேசம் எது? நீ என்ன ஜாதியான் என்று கேட்டார்கள்.
8. appozhuthu avarkal avanai nookki: yarnimiththam intha aapaththu namakku nerittathenru nee engkalukkus sollaventum; un thozhilenna? nee engkeyirunthu varukiray? un thesam ethu? nee enna jathiyan enru kettarkal.
9. அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.
9. atharku avan: nan epireyan; samuththiraththaiyum poomiyaiyum untakkina paralookaththin thevanakiya karththar itaththil payapakthiyullavan enran.
10. அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.
10. avan karththarutaiya samukaththininru vilaki ootippookiravan enru thangkalukku ariviththathinal, antha manushar mikavum payanthu, avanai nookki: nee en ithais seythay enrarkal.
11. பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
11. pinnum samuththiram athikamayk konthaliththukkontirunthapatiyal, avarkal avanai nookki: samuththiram namakku amarumpati nangkal unakku enna seyyaventum enru kettarkal.
12. அதற்கு அவன்: நீங்கள் என்னை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிடுங்கள்; அப்பொழுது சமுத்திரம் உங்களுக்கு அமர்ந்திருக்கும்; என்னிமித்தம் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்.
12. atharku avan: neengkal ennai etuththus samuththiraththile poottuvitungkal; appozhuthu samuththiram ungkalukku amarnthirukkum; ennimiththam inthap periya konthalippu ungkalmel vanthathenpathai nan ariven enran.
13. அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய்த் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
13. antha manushar karaiserumpati vekamayth thantuvaliththarkal; aanalum samuththiram veku mummuramayk konthaliththukkonteyirunthapatiyal avarkalal kootamarpooyirru.
14. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: ஆ கர்த்தாவே, இந்த மனுஷனுடைய ஜீவனிமித்தம் எங்களை அழித்துப்போடாதேயும்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தாதேயும்; தேவரீர் கர்த்தர்; உமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறபடி செய்கிறீர் என்று சொல்லி,
14. appozhuthu avarkal karththarai nookkik kooppittu: aa karththave, intha manushanutaiya jeevanimiththam engkalai azhiththuppootatheyum; kurramillatha iraththappazhiyai engkalmel sumaththatheyum; thevareer karththar; umakkus siththamayirukkirapati seykireer enru solli,
15. யோனாவை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிட்டார்கள்; சமுத்திரம் தன் மும்முரத்தைவிட்டு அமர்ந்தது.
15. yoonavai etuththus samuththiraththile poottuvittarkal; samuththiram than mummuraththaivittu amarnthathu.
16. அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைப்பண்ணினார்கள்.
16. appozhuthu antha manushar karththarukku mikavum payanthu, karththarukkup paliyittup poruththanaikalaippanninarkal.
17. யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.
17. yoonavai vizhungkumpati oru periya meenaik karththar aayaththappatuththiyirunthar; antha meen vayirrile yoona irappakal moonrunal irunthan.