Isaiah-59
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-59 – ஏசாயா-59
1. இதோ, இரட்சிக்கக் கூடாதடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக் கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.
2. உங்கள் அக்கிரமங்களே உங்களுக்கும் உங்கள் தேவனுக்கும் நடுவாகப் பிரிவினை உண்டாக்குகிறது; உங்கள் பாவங்களே அவர் உங்களுக்குச் செவிகொடாதபடிக்கு அவருடைய முகத்தை உங்களுக்கு மறைக்கிறது.
3. ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தாலும், உங்கள் விரல்கள் அக்கிரமத்தாலும், கறைப்பட்டிருக்கிறது, உங்கள் உதடுகள் பொய்யைப் பேசி, உங்கள் நாவு நியாயக்கேட்டை வசனிக்கிறது.
4. நீதியைத் தேடுகிறவனுமில்லை, சத்தியத்தின்படி வழக்காடுகிறவனுமில்லை; மாயையை நம்பி, அபத்தமானதைப் பேசுகிறார்கள்; தீமையைக் கர்ப்பந்தரித்து, அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
5. கட்டுவிரியனின் முட்டைகளை அடைகாத்து, சிலந்தியின் நெசவுகளை நெய்கிறார்கள்; அவைகளின் முட்டைகளைச் சாப்பிடுகிறவன் சாவான்; அவைகள் நெருக்கப்பட்டதேயானால் விரியன் புறப்படும்.
6. அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.
7. அவர்கள் கால்கள் பொல்லாப்புச் செய்ய ஓடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தத் தீவிரிக்கிறது, அவர்கள் நினைவுகள் அக்கிரமநினைவுகள்; பாழ்க்கடிப்பும் அழிவும் அவர்கள் வழிகளிலிருக்கிறது.
8. சமாதான வழியை அறியார்கள்; அவர்கள் நடைகளில் நியாயமில்லை; தங்கள் பாதைகளைத் தாங்களே கோணலாக்கிக்கொண்டார்கள்; அவைகளில் நடக்கிற ஒருவனும் சமாதானத்தை அறியான்.
9. ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்.
10. நாங்கள் குருடரைப்போல் சுவரைப் பிடித்து, கண்ணில்லாதவர்களைப்போல் தடவுகிறோம்; இரவில் இடறுகிறதுபோலப் பட்டப்பகலிலும் இடறுகிறோம்; செத்தவர்களைப்போல் பாழிடங்களில் இருக்கிறோம்.
11. நாங்கள் அனைவரும் கரடிகளைப்போல உறுமி, புறாக்களைப்போலக் கூவிக்கொண்டிருக்கிறோம், நியாயத்துக்குக் காத்திருந்தோம், அதைக்காணோம்; இரட்சிப்புக்குக் காத்திருந்தோம், அது எங்களுக்குத் தூரமாயிற்று.
12. எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறது, எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களோடே இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
13. கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.
14. நியாயம் பின்னிட்டு அகன்றது; நீதி தூரமாய் நின்றது; சத்தியம் வீதியிலே இடறி, யதார்த்தம் வந்து சேரமாட்டாமற்போகிறது.
15. சத்தியம் தள்ளுபடியாயிற்று; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்; இதைக் கர்த்தர் பார்த்து நியாயமில்லையென்று விசனமுள்ளவரானார்.
16. ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
17. அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.
18. கிரியைகளுக்குத்தக்க பலனை அளிப்பார், தம்முடைய சத்துருக்களிடத்தில் உக்கிரத்தை சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைஞருக்குத் தக்க பலனையும், தீவுகளுக்குத்தக்க பலனையும் சரிக்கட்டுவார்.
19. அப்பொழுது சூரியன் அஸ்தமிக்குந்திசைதொடங்கி கர்த்தரின் நாமத்துக்கும், சூரியன் உதிக்குந்திசைதொடங்கி அவருடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்; வெள்ளம்போல் சத்துரு வரும்போது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கொடியேற்றுவார்.
20. மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
21. உன்மேலிருக்கிற என் ஆவியும், நான் உன் வாயில் அருளிய என் வார்த்தைகளும், இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் உன் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியின் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியினுடைய சந்ததியின் வாயிலிருந்தும் நீங்குவதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இது எனக்கு அவர்களோடிருக்கும் என் உடன்படிக்கையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Isaiah-59 – esaya-59
1. ithoo, iratsikkak kootathatikkuk karththarutaiya kai kurukippookavumillai; ketkak kootathapatikku avarutaiya sevi manthamakavumillai.
2. ungkal akkiramangkale ungkalukkum ungkal thevanukkum natuvakap pirivinai untakkukirathu; ungkal pavangkale avar ungkalukkus sevikotathapatikku avarutaiya mukaththai ungkalukku maraikkirathu.
3. enenral, ungkal kaikal iraththaththalum, ungkal viralkal akkiramaththalum, karaippattirukkirathu, ungkal uthatukal poyyaip pesi, ungkal navu niyayakkettai vasanikkirathu.
4. neethiyaith thetukiravanumillai, saththiyaththinpati vazhakkatukiravanumillai; mayaiyai nampi, apaththamanathaip pesukirarkal; theemaiyaik karppanthariththu, akkiramaththaip perukirarkal.
5. kattuviriyanin muttaikalai ataikaththu, silanthiyin nesavukalai neykirarkal; avaikalin muttaikalais sappitukiravan savan; avaikal nerukkappattatheyanal viriyan purappatum.
6. avaikalin nesavukal vasthirangkalukkerravaikal alla; thangkal kiriyaikalale thangkalai mootikkollamattarkal; avarkal kiriyaikal akkiramakkiriyaikal; kotumaiyana seykai avarkal kaikalilirukkirathu.
7. avarkal kalkal pollappus seyya ooti, kurramillatha iraththaththais sinthath theevirikkirathu, avarkal ninaivukal akkiramaninaivukal; pazhkkatippum azhivum avarkal vazhikalilirukkirathu.
8. samathana vazhiyai ariyarkal; avarkal nataikalil niyayamillai; thangkal pathaikalaith thangkale koonalakkikkontarkal; avaikalil natakkira oruvanum samathanaththai ariyan.
9. aathalal, niyayam engkalukkuth thooramayirukkirathu, neethi engkalaith thotarnthu pitikkathu; velissaththukkuk kaththirunthoom, ithoo, irul; pirakasaththukkuk kaththirunthoom, aanalum anthakaraththile natakkiroom.
10. nangkal kurutaraippool suvaraip pitiththu, kannillathavarkalaippool thatavukiroom; iravil itarukirathupoolap pattappakalilum itarukiroom; seththavarkalaippool pazhitangkalil irukkiroom.
11. nangkal anaivarum karatikalaippoola urumi, purakkalaippoolak koovikkontirukkiroom, niyayaththukkuk kaththirunthoom, athaikkanoom; iratsippukkuk kaththirunthoom, athu engkalukkuth thooramayirru.
12. engkal meeruthalkal umakku munpaka mikuthiyayirunthu, engkal pavangkal engkalukku viroothamays satsisollukirathu, engkal meeruthalkal engkaloote irukkirathu; engkal akkiramangkalai arinthirukkiroom.
13. karththarukku viroothamayth thurookampanni, poypesi, engkal thevanaivittup pinvangkinoom; kotumaiyakavum kalakamakavum pesinoom; kallavarththaikalaik karppanthariththu, iruthayaththilirunthu pirappikkappanninoom.
14. niyayam pinnittu akanrathu; neethi thooramay ninrathu; saththiyam veethiyile itari, yatharththam vanthu seramattamarpookirathu.
15. saththiyam thallupatiyayirru; pollappai vittu vilakukiravan kollaiyakiran; ithaik karththar parththu niyayamillaiyenru visanamullavaranar.
16. oruvarum illaiyenru kantu, vinnappam pannukiravan illaiyenru aassariyappattar; aathalal avarutaiya puyame avarukku iratsippaki, avarutaiya neethiye avaraith thangkukirathu.
17. avar neethiyai markkavasamaka aninthu, iratsippennum seeravaith thamathu sirasil thariththu, neethisarikkattuthalennum vasthirangkalai utuppaka utuththu, vairakkiyaththais salvaiyakap poorththukkontar.
18. kiriyaikalukkuththakka palanai alippar, thammutaiya saththurukkalitaththil ukkiraththai sarikkatti, thammutaiya pakainyarukkuth thakka palanaiyum, theevukalukkuththakka palanaiyum sarikkattuvar.
19. appozhuthu sooriyan asthamikkunthisaithotangki karththarin namaththukkum, sooriyan uthikkunthisaithotangki avarutaiya makimaikkum payappatuvarkal; vellampool saththuru varumpoothu, karththarutaiya aaviyanavar avanukku viroothamayk kotiyerruvar.
20. meetpar seeyoonukkum, yakkoopile meeruthalaivittuth thirumpukiravarkalukkum, varuvar enru karththar sollukirar.
21. unmelirukkira en aaviyum, nan un vayil aruliya en varththaikalum, ithumuthal enrenraikkum un vayilirunthum, un santhathiyin vayilirunthum, un santhathiyinutaiya santhathiyin vayilirunthum neengkuvathillaiyenru karththar sollukirar; ithu enakku avarkalootirukkum en utanpatikkaiyenru karththar sollukirar.
Isaiah-59 – ஏசாயா-59
Isaiah-59 – esaya-59
1. இதோ, இரட்சிக்கக் கூடாதடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக் கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.
1. ithoo, iratsikkak kootathatikkuk karththarutaiya kai kurukippookavumillai; ketkak kootathapatikku avarutaiya sevi manthamakavumillai.
2. உங்கள் அக்கிரமங்களே உங்களுக்கும் உங்கள் தேவனுக்கும் நடுவாகப் பிரிவினை உண்டாக்குகிறது; உங்கள் பாவங்களே அவர் உங்களுக்குச் செவிகொடாதபடிக்கு அவருடைய முகத்தை உங்களுக்கு மறைக்கிறது.
2. ungkal akkiramangkale ungkalukkum ungkal thevanukkum natuvakap pirivinai untakkukirathu; ungkal pavangkale avar ungkalukkus sevikotathapatikku avarutaiya mukaththai ungkalukku maraikkirathu.
3. ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தாலும், உங்கள் விரல்கள் அக்கிரமத்தாலும், கறைப்பட்டிருக்கிறது, உங்கள் உதடுகள் பொய்யைப் பேசி, உங்கள் நாவு நியாயக்கேட்டை வசனிக்கிறது.
3. enenral, ungkal kaikal iraththaththalum, ungkal viralkal akkiramaththalum, karaippattirukkirathu, ungkal uthatukal poyyaip pesi, ungkal navu niyayakkettai vasanikkirathu.
4. நீதியைத் தேடுகிறவனுமில்லை, சத்தியத்தின்படி வழக்காடுகிறவனுமில்லை; மாயையை நம்பி, அபத்தமானதைப் பேசுகிறார்கள்; தீமையைக் கர்ப்பந்தரித்து, அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
4. neethiyaith thetukiravanumillai, saththiyaththinpati vazhakkatukiravanumillai; mayaiyai nampi, apaththamanathaip pesukirarkal; theemaiyaik karppanthariththu, akkiramaththaip perukirarkal.
5. கட்டுவிரியனின் முட்டைகளை அடைகாத்து, சிலந்தியின் நெசவுகளை நெய்கிறார்கள்; அவைகளின் முட்டைகளைச் சாப்பிடுகிறவன் சாவான்; அவைகள் நெருக்கப்பட்டதேயானால் விரியன் புறப்படும்.
5. kattuviriyanin muttaikalai ataikaththu, silanthiyin nesavukalai neykirarkal; avaikalin muttaikalais sappitukiravan savan; avaikal nerukkappattatheyanal viriyan purappatum.
6. அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.
6. avaikalin nesavukal vasthirangkalukkerravaikal alla; thangkal kiriyaikalale thangkalai mootikkollamattarkal; avarkal kiriyaikal akkiramakkiriyaikal; kotumaiyana seykai avarkal kaikalilirukkirathu.
7. அவர்கள் கால்கள் பொல்லாப்புச் செய்ய ஓடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தத் தீவிரிக்கிறது, அவர்கள் நினைவுகள் அக்கிரமநினைவுகள்; பாழ்க்கடிப்பும் அழிவும் அவர்கள் வழிகளிலிருக்கிறது.
7. avarkal kalkal pollappus seyya ooti, kurramillatha iraththaththais sinthath theevirikkirathu, avarkal ninaivukal akkiramaninaivukal; pazhkkatippum azhivum avarkal vazhikalilirukkirathu.
8. சமாதான வழியை அறியார்கள்; அவர்கள் நடைகளில் நியாயமில்லை; தங்கள் பாதைகளைத் தாங்களே கோணலாக்கிக்கொண்டார்கள்; அவைகளில் நடக்கிற ஒருவனும் சமாதானத்தை அறியான்.
8. samathana vazhiyai ariyarkal; avarkal nataikalil niyayamillai; thangkal pathaikalaith thangkale koonalakkikkontarkal; avaikalil natakkira oruvanum samathanaththai ariyan.
9. ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்.
9. aathalal, niyayam engkalukkuth thooramayirukkirathu, neethi engkalaith thotarnthu pitikkathu; velissaththukkuk kaththirunthoom, ithoo, irul; pirakasaththukkuk kaththirunthoom, aanalum anthakaraththile natakkiroom.
10. நாங்கள் குருடரைப்போல் சுவரைப் பிடித்து, கண்ணில்லாதவர்களைப்போல் தடவுகிறோம்; இரவில் இடறுகிறதுபோலப் பட்டப்பகலிலும் இடறுகிறோம்; செத்தவர்களைப்போல் பாழிடங்களில் இருக்கிறோம்.
10. nangkal kurutaraippool suvaraip pitiththu, kannillathavarkalaippool thatavukiroom; iravil itarukirathupoolap pattappakalilum itarukiroom; seththavarkalaippool pazhitangkalil irukkiroom.
11. நாங்கள் அனைவரும் கரடிகளைப்போல உறுமி, புறாக்களைப்போலக் கூவிக்கொண்டிருக்கிறோம், நியாயத்துக்குக் காத்திருந்தோம், அதைக்காணோம்; இரட்சிப்புக்குக் காத்திருந்தோம், அது எங்களுக்குத் தூரமாயிற்று.
11. nangkal anaivarum karatikalaippoola urumi, purakkalaippoolak koovikkontirukkiroom, niyayaththukkuk kaththirunthoom, athaikkanoom; iratsippukkuk kaththirunthoom, athu engkalukkuth thooramayirru.
12. எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறது, எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களோடே இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
12. engkal meeruthalkal umakku munpaka mikuthiyayirunthu, engkal pavangkal engkalukku viroothamays satsisollukirathu, engkal meeruthalkal engkaloote irukkirathu; engkal akkiramangkalai arinthirukkiroom.
13. கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.
13. karththarukku viroothamayth thurookampanni, poypesi, engkal thevanaivittup pinvangkinoom; kotumaiyakavum kalakamakavum pesinoom; kallavarththaikalaik karppanthariththu, iruthayaththilirunthu pirappikkappanninoom.
14. நியாயம் பின்னிட்டு அகன்றது; நீதி தூரமாய் நின்றது; சத்தியம் வீதியிலே இடறி, யதார்த்தம் வந்து சேரமாட்டாமற்போகிறது.
14. niyayam pinnittu akanrathu; neethi thooramay ninrathu; saththiyam veethiyile itari, yatharththam vanthu seramattamarpookirathu.
15. சத்தியம் தள்ளுபடியாயிற்று; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்; இதைக் கர்த்தர் பார்த்து நியாயமில்லையென்று விசனமுள்ளவரானார்.
15. saththiyam thallupatiyayirru; pollappai vittu vilakukiravan kollaiyakiran; ithaik karththar parththu niyayamillaiyenru visanamullavaranar.
16. ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
16. oruvarum illaiyenru kantu, vinnappam pannukiravan illaiyenru aassariyappattar; aathalal avarutaiya puyame avarukku iratsippaki, avarutaiya neethiye avaraith thangkukirathu.
17. அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.
17. avar neethiyai markkavasamaka aninthu, iratsippennum seeravaith thamathu sirasil thariththu, neethisarikkattuthalennum vasthirangkalai utuppaka utuththu, vairakkiyaththais salvaiyakap poorththukkontar.
18. கிரியைகளுக்குத்தக்க பலனை அளிப்பார், தம்முடைய சத்துருக்களிடத்தில் உக்கிரத்தை சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைஞருக்குத் தக்க பலனையும், தீவுகளுக்குத்தக்க பலனையும் சரிக்கட்டுவார்.
18. kiriyaikalukkuththakka palanai alippar, thammutaiya saththurukkalitaththil ukkiraththai sarikkatti, thammutaiya pakainyarukkuth thakka palanaiyum, theevukalukkuththakka palanaiyum sarikkattuvar.
19. அப்பொழுது சூரியன் அஸ்தமிக்குந்திசைதொடங்கி கர்த்தரின் நாமத்துக்கும், சூரியன் உதிக்குந்திசைதொடங்கி அவருடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்; வெள்ளம்போல் சத்துரு வரும்போது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கொடியேற்றுவார்.
19. appozhuthu sooriyan asthamikkunthisaithotangki karththarin namaththukkum, sooriyan uthikkunthisaithotangki avarutaiya makimaikkum payappatuvarkal; vellampool saththuru varumpoothu, karththarutaiya aaviyanavar avanukku viroothamayk kotiyerruvar.
20. மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
20. meetpar seeyoonukkum, yakkoopile meeruthalaivittuth thirumpukiravarkalukkum, varuvar enru karththar sollukirar.
21. உன்மேலிருக்கிற என் ஆவியும், நான் உன் வாயில் அருளிய என் வார்த்தைகளும், இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் உன் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியின் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியினுடைய சந்ததியின் வாயிலிருந்தும் நீங்குவதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இது எனக்கு அவர்களோடிருக்கும் என் உடன்படிக்கையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
21. unmelirukkira en aaviyum, nan un vayil aruliya en varththaikalum, ithumuthal enrenraikkum un vayilirunthum, un santhathiyin vayilirunthum, un santhathiyinutaiya santhathiyin vayilirunthum neengkuvathillaiyenru karththar sollukirar; ithu enakku avarkalootirukkum en utanpatikkaiyenru karththar sollukirar.