Isaiah-58
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-58 – ஏசாயா-58
1. சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு; அடக்கிக்கொள்ளாதே; எக்காளத்தைப்போல உன் சத்தத்தை உயர்த்தி, என் ஜனத்துக்கு அவர்கள் மீறுதலையும், யாக்கோபின் வம்சத்தாருக்கு அவர்கள் பாவங்களையும் தெரிவி.
2. தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.
3. நாங்கள் உபவாசம்பண்ணும்போது நீர் நோக்காமலிருக்கிறதென்ன? நாங்கள் எங்கள் ஆத்துமாக்களை ஒடுக்கும்போது நீர் அதை அறியாமலிருக்கிறதென்ன என்கிறார்கள்; இதோ, நீங்கள் உபவாசிக்கும் நாளிலே உங்கள் இச்சையின்படி நடந்து, உங்கள் வேலைகளையெல்லாம் கட்டாயமாய்ச் செய்கிறீர்கள்.
4. இதோ, வழக்குக்கும் வாதுக்கும் துஷ்டத்தனத்தையுடைய கையினால் குத்துகிறதற்கும் உபவாசிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் கூக்குரலை உயரத்திலே கேட்கப்பண்ணும்படியாய், இந்நாளில் உபவாசிக்கிறதுபோல் உபவாசியாதிருங்கள்
5. மனுஷன் தன் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிறதும், தலைவணங்கி நாணலைப்போல் இரட்டிலும் சாம்பலிலும் படுத்துக்கொள்ளுகிறதும், எனக்குப் பிரியமான உபவாச நாளாயிருக்குமோ இதையா உபவாசமென்றும் கர்த்தருக்குப் பிரியமான நாளென்றும் சொல்லுவாய்?
6. அக்கிரமத்தின் கட்டுகளை அவிழ்க்கிறதும், நுகத்தடியின் பிணையல்களை நெகிழ்க்கிறதும், நெருக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களை விடுதலையாக்கிவிடுகிறதும், சகல நுகத்தடிகளையும் உடைத்துப்போடுகிறதும்,
7. பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக்கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.
8. அப்பொழுது விடியற்கால வெளுப்பைப்போல உன் வெளிச்சம் எழும்பி உன் சுகவாழ்வு சீக்கிரத்தில் துளிர்த்து உன் நீதி உனக்கு முன்னாலே செல்லும்; கர்த்தருடைய மகிமை உன்னைப் பின்னாலே காக்கும்.
9. அப்பொழுது நீ கூப்பிடுவாய், கர்த்தர் மறுஉத்தரவு கொடுப்பார்; நீ சத்தமிடுவாய்: இதோ, நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுவார். நுகத்தடியையும் விரல் நீட்டுதலையும் நிபச்சொல்லையும், நீ உன் நடுவிலிருந்து அகற்றி,
10. பசியுள்ளவனிடத்தில் உன் ஆத்துமாவைச் சாய்த்து, சிறுமைப்பட்ட ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கினால், அப்பொழுது இருளில் உன் வெளிச்சம் உதித்து, உன் அந்தகாரம் மத்தியானத்தைப்போலாகும்.
11. கர்த்தர் நித்தமும் உன்னை நடத்தி, மகா வறட்சியான காலங்களில் உன் ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கி, உன் எலும்புகளை நிணமுள்ளதாக்குவார்; நீ நீர்ப்பாய்ச்சலான தோட்டத்தைப்போலவும், வற்றாத நீரூற்றைப்போலவும் இருப்பாய்.
12. உன்னிடத்திலிருந்து தோன்றினவர்கள் பூர்வமுதல் பாழாய்க் கிடந்த ஸ்தலங்களைக் கட்டுவார்கள்; தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும் அஸ்திபாரங்கள்மேல் நீ கட்டுவாய்; திறப்பானதை அடைக்கிறவன் என்றும், குடியிருக்கும்படி பாதைகளைத் திருத்துகிறவன் என்றும் நீ பெயர் பெறுவாய்.
13. என் பரிசுத்தநாளாகிய ஓய்வுநாளிலே உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாதபடி, உன் காலை விலக்கி, உன்வழிகளின்படி, நடவாமலும், உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாமலும் உன் சொந்தப்பேச்சைப் பேசாமலிருந்து ஓய்வுநாளை மனமகிழ்ச்சியின் நாளென்றும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாளை மகிமையுள்ள நாளென்றும் சொல்லி, அதை மகிமையாக எண்ணுவாயானால்,
14. அப்பொழுது கர்த்தரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய், பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் உன்னை ஏறியிருக்கும்டி பண்ணி, உன் தகப்பனாகிய யாக்கோபுடைய சுதந்தரத்தால் உன்னைப் போஷிப்பேன்; கர்த்தருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
Isaiah-58 – esaya-58
1. saththamittuk kooppitu; atakkikkollathe; ekkalaththaippoola un saththaththai uyarththi, en janaththukku avarkal meeruthalaiyum, yakkoopin vamsaththarukku avarkal pavangkalaiyum therivi.
2. thangkal thevanutaiya niyayaththaivittu vilakamal neethiyais seythuvarukira jathiyaraippool avarkal natoorum ennaith theti, en vazhikalai ariya virumpukirarkal; neethi niyayangkalai ennitaththil visariththu thevanitaththil sera virumpukirarkal.
3. nangkal upavasampannumpoothu neer nookkamalirukkirathenna? nangkal engkal aaththumakkalai otukkumpoothu neer athai ariyamalirukkirathenna enkirarkal; ithoo, neengkal upavasikkum nalile ungkal issaiyinpati natanthu, ungkal velaikalaiyellam kattayamays seykireerkal.
4. ithoo, vazhakkukkum vathukkum thushtaththanaththaiyutaiya kaiyinal kuththukiratharkum upavasikkireerkal; neengkal ungkal kookkuralai uyaraththile ketkappannumpatiyay, innalil upavasikkirathupool upavasiyathirungkal
5. manushan than aaththumavai otukkukirathum, thalaivanangki nanalaippool irattilum sampalilum patuththukkollukirathum, enakkup piriyamana upavasa nalayirukkumoo ithaiya upavasamenrum karththarukkup piriyamana nalenrum solluvay?
6. akkiramaththin kattukalai avizhkkirathum, nukaththatiyin pinaiyalkalai nekizhkkirathum, nerukkappattirukkiravarkalai vituthalaiyakkivitukirathum, sakala nukaththatikalaiyum utaiththuppootukirathum,
7. pasiyullavanukku un aakaraththaip pakirnthukotukkirathum, thuraththunta sirumaiyanavarkalai veettile serththukkollukirathum, vasthiramillathavanaikkantal avanukku vasthirang kotukkirathum, un mamsamanavanukku unnai olikkamalirukkirathum allavoo enakku ukantha upavasam.
8. appozhuthu vitiyarkala veluppaippoola un velissam ezhumpi un sukavazhvu seekkiraththil thulirththu un neethi unakku munnale sellum; karththarutaiya makimai unnaip pinnale kakkum.
9. appozhuthu nee kooppituvay, karththar maruuththaravu kotuppar; nee saththamituvay: ithoo, nan irukkiren enru solluvar. nukaththatiyaiyum viral neettuthalaiyum nipassollaiyum, nee un natuvilirunthu akarri,
10. pasiyullavanitaththil un aaththumavais sayththu, sirumaippatta aaththumavaith thirupthiyakkinal, appozhuthu irulil un velissam uthiththu, un anthakaram maththiyanaththaippoolakum.
11. karththar niththamum unnai nataththi, maka varatsiyana kalangkalil un aaththumavaith thirupthiyakki, un elumpukalai ninamullathakkuvar; nee neerppayssalana thoottaththaippoolavum, varratha neeroorraippoolavum iruppay.
12. unnitaththilirunthu thoonrinavarkal poorvamuthal pazhayk kitantha sthalangkalaik kattuvarkal; thalaimurai thalaimuraiyaka irukkum asthiparangkalmel nee kattuvay; thirappanathai ataikkiravan enrum, kutiyirukkumpati pathaikalaith thiruththukiravan enrum nee peyar peruvay.
13. en parisuththanalakiya ooyvunalile unakku ishtamanathais seyyathapati, un kalai vilakki, unvazhikalinpati, natavamalum, unakku ishtamanathais seyyamalum un sonthappessaip pesamalirunthu ooyvunalai manamakizhssiyin nalenrum, karththarutaiya parisuththa nalai makimaiyulla nalenrum solli, athai makimaiyaka ennuvayanal,
14. appozhuthu karththaril manamakizhssiyayiruppay, poomiyin uyarntha itangkalil unnai eriyirukkumti panni, un thakappanakiya yakkooputaiya suthantharaththal unnaip pooshippen; karththarutaiya vay ithais sollirru.
Isaiah-58 – ஏசாயா-58
Isaiah-58 – esaya-58
1. சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு; அடக்கிக்கொள்ளாதே; எக்காளத்தைப்போல உன் சத்தத்தை உயர்த்தி, என் ஜனத்துக்கு அவர்கள் மீறுதலையும், யாக்கோபின் வம்சத்தாருக்கு அவர்கள் பாவங்களையும் தெரிவி.
1. saththamittuk kooppitu; atakkikkollathe; ekkalaththaippoola un saththaththai uyarththi, en janaththukku avarkal meeruthalaiyum, yakkoopin vamsaththarukku avarkal pavangkalaiyum therivi.
2. தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.
2. thangkal thevanutaiya niyayaththaivittu vilakamal neethiyais seythuvarukira jathiyaraippool avarkal natoorum ennaith theti, en vazhikalai ariya virumpukirarkal; neethi niyayangkalai ennitaththil visariththu thevanitaththil sera virumpukirarkal.
3. நாங்கள் உபவாசம்பண்ணும்போது நீர் நோக்காமலிருக்கிறதென்ன? நாங்கள் எங்கள் ஆத்துமாக்களை ஒடுக்கும்போது நீர் அதை அறியாமலிருக்கிறதென்ன என்கிறார்கள்; இதோ, நீங்கள் உபவாசிக்கும் நாளிலே உங்கள் இச்சையின்படி நடந்து, உங்கள் வேலைகளையெல்லாம் கட்டாயமாய்ச் செய்கிறீர்கள்.
3. nangkal upavasampannumpoothu neer nookkamalirukkirathenna? nangkal engkal aaththumakkalai otukkumpoothu neer athai ariyamalirukkirathenna enkirarkal; ithoo, neengkal upavasikkum nalile ungkal issaiyinpati natanthu, ungkal velaikalaiyellam kattayamays seykireerkal.
4. இதோ, வழக்குக்கும் வாதுக்கும் துஷ்டத்தனத்தையுடைய கையினால் குத்துகிறதற்கும் உபவாசிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் கூக்குரலை உயரத்திலே கேட்கப்பண்ணும்படியாய், இந்நாளில் உபவாசிக்கிறதுபோல் உபவாசியாதிருங்கள்
4. ithoo, vazhakkukkum vathukkum thushtaththanaththaiyutaiya kaiyinal kuththukiratharkum upavasikkireerkal; neengkal ungkal kookkuralai uyaraththile ketkappannumpatiyay, innalil upavasikkirathupool upavasiyathirungkal
5. மனுஷன் தன் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிறதும், தலைவணங்கி நாணலைப்போல் இரட்டிலும் சாம்பலிலும் படுத்துக்கொள்ளுகிறதும், எனக்குப் பிரியமான உபவாச நாளாயிருக்குமோ இதையா உபவாசமென்றும் கர்த்தருக்குப் பிரியமான நாளென்றும் சொல்லுவாய்?
5. manushan than aaththumavai otukkukirathum, thalaivanangki nanalaippool irattilum sampalilum patuththukkollukirathum, enakkup piriyamana upavasa nalayirukkumoo ithaiya upavasamenrum karththarukkup piriyamana nalenrum solluvay?
6. அக்கிரமத்தின் கட்டுகளை அவிழ்க்கிறதும், நுகத்தடியின் பிணையல்களை நெகிழ்க்கிறதும், நெருக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களை விடுதலையாக்கிவிடுகிறதும், சகல நுகத்தடிகளையும் உடைத்துப்போடுகிறதும்,
6. akkiramaththin kattukalai avizhkkirathum, nukaththatiyin pinaiyalkalai nekizhkkirathum, nerukkappattirukkiravarkalai vituthalaiyakkivitukirathum, sakala nukaththatikalaiyum utaiththuppootukirathum,
7. பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக்கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.
7. pasiyullavanukku un aakaraththaip pakirnthukotukkirathum, thuraththunta sirumaiyanavarkalai veettile serththukkollukirathum, vasthiramillathavanaikkantal avanukku vasthirang kotukkirathum, un mamsamanavanukku unnai olikkamalirukkirathum allavoo enakku ukantha upavasam.
8. அப்பொழுது விடியற்கால வெளுப்பைப்போல உன் வெளிச்சம் எழும்பி உன் சுகவாழ்வு சீக்கிரத்தில் துளிர்த்து உன் நீதி உனக்கு முன்னாலே செல்லும்; கர்த்தருடைய மகிமை உன்னைப் பின்னாலே காக்கும்.
8. appozhuthu vitiyarkala veluppaippoola un velissam ezhumpi un sukavazhvu seekkiraththil thulirththu un neethi unakku munnale sellum; karththarutaiya makimai unnaip pinnale kakkum.
9. அப்பொழுது நீ கூப்பிடுவாய், கர்த்தர் மறுஉத்தரவு கொடுப்பார்; நீ சத்தமிடுவாய்: இதோ, நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுவார். நுகத்தடியையும் விரல் நீட்டுதலையும் நிபச்சொல்லையும், நீ உன் நடுவிலிருந்து அகற்றி,
9. appozhuthu nee kooppituvay, karththar maruuththaravu kotuppar; nee saththamituvay: ithoo, nan irukkiren enru solluvar. nukaththatiyaiyum viral neettuthalaiyum nipassollaiyum, nee un natuvilirunthu akarri,
10. பசியுள்ளவனிடத்தில் உன் ஆத்துமாவைச் சாய்த்து, சிறுமைப்பட்ட ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கினால், அப்பொழுது இருளில் உன் வெளிச்சம் உதித்து, உன் அந்தகாரம் மத்தியானத்தைப்போலாகும்.
10. pasiyullavanitaththil un aaththumavais sayththu, sirumaippatta aaththumavaith thirupthiyakkinal, appozhuthu irulil un velissam uthiththu, un anthakaram maththiyanaththaippoolakum.
11. கர்த்தர் நித்தமும் உன்னை நடத்தி, மகா வறட்சியான காலங்களில் உன் ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கி, உன் எலும்புகளை நிணமுள்ளதாக்குவார்; நீ நீர்ப்பாய்ச்சலான தோட்டத்தைப்போலவும், வற்றாத நீரூற்றைப்போலவும் இருப்பாய்.
11. karththar niththamum unnai nataththi, maka varatsiyana kalangkalil un aaththumavaith thirupthiyakki, un elumpukalai ninamullathakkuvar; nee neerppayssalana thoottaththaippoolavum, varratha neeroorraippoolavum iruppay.
12. உன்னிடத்திலிருந்து தோன்றினவர்கள் பூர்வமுதல் பாழாய்க் கிடந்த ஸ்தலங்களைக் கட்டுவார்கள்; தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும் அஸ்திபாரங்கள்மேல் நீ கட்டுவாய்; திறப்பானதை அடைக்கிறவன் என்றும், குடியிருக்கும்படி பாதைகளைத் திருத்துகிறவன் என்றும் நீ பெயர் பெறுவாய்.
12. unnitaththilirunthu thoonrinavarkal poorvamuthal pazhayk kitantha sthalangkalaik kattuvarkal; thalaimurai thalaimuraiyaka irukkum asthiparangkalmel nee kattuvay; thirappanathai ataikkiravan enrum, kutiyirukkumpati pathaikalaith thiruththukiravan enrum nee peyar peruvay.
13. என் பரிசுத்தநாளாகிய ஓய்வுநாளிலே உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாதபடி, உன் காலை விலக்கி, உன்வழிகளின்படி, நடவாமலும், உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாமலும் உன் சொந்தப்பேச்சைப் பேசாமலிருந்து ஓய்வுநாளை மனமகிழ்ச்சியின் நாளென்றும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாளை மகிமையுள்ள நாளென்றும் சொல்லி, அதை மகிமையாக எண்ணுவாயானால்,
13. en parisuththanalakiya ooyvunalile unakku ishtamanathais seyyathapati, un kalai vilakki, unvazhikalinpati, natavamalum, unakku ishtamanathais seyyamalum un sonthappessaip pesamalirunthu ooyvunalai manamakizhssiyin nalenrum, karththarutaiya parisuththa nalai makimaiyulla nalenrum solli, athai makimaiyaka ennuvayanal,
14. அப்பொழுது கர்த்தரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய், பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் உன்னை ஏறியிருக்கும்டி பண்ணி, உன் தகப்பனாகிய யாக்கோபுடைய சுதந்தரத்தால் உன்னைப் போஷிப்பேன்; கர்த்தருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
14. appozhuthu karththaril manamakizhssiyayiruppay, poomiyin uyarntha itangkalil unnai eriyirukkumti panni, un thakappanakiya yakkooputaiya suthantharaththal unnaip pooshippen; karththarutaiya vay ithais sollirru.