Isaiah-50
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-50 – ஏசாயா-50
1. கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: நான் உங்கள் தாயை அனுப்பிவிட்டபோது, அவளுக்குக் கொடுத்த தள்ளுதற்சீட்டு எங்கே? அல்லது எனக்குக் கடன்கொடுத்த எவனுக்கு உங்களை நான் விற்றுப்போட்டேன்? இதோ, உங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நீங்கள் விற்கப்பட்டீர்கள்; உங்கள் பாதகங்களினிமித்தம் உங்கள் தாய் அனுப்பிவிடப்பட்டாள்.
2. நான் வந்தபோது ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? நான் கூப்பிட்டபோது மறுஉத்தரவு கொடுக்க ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? மீட்கக் கூடாதபடிக்கு என் கரம் குறுகிற்றோ? விடுவிக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் பெலனில்லாமற்போயிற்றோ? இதோ, என் கண்டிதத்தினாலே கடலை வற்றப்பண்ணி நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்கிப்போடுகிறேன்; அவைகளிலுள்ள மீன் தண்ணீரில்லாமல் தாகத்தால் செத்து நாறுகின்றது.
3. நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, இரட்டை அவைகளின் மூடுசீலையாக்குகிறேன்.
4. இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.
5. கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்செவியைத் திறந்தார்; நான் எதிர்க்கவுமில்லை, நான் பின்வாங்கவுமில்லை.
6. அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.
7. கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
8. என்னை நீதிமானாக்குகிறவர் சமீபமாயிருக்கிறார்; என்னோடே வழக்காடுகிறவன் யார்? ஏகமாய் நிற்போமாக, யார் எனக்கு எதிராளி? அவன் என்னிடத்தில் வரட்டும்.
9. இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஒரு வஸ்திரத்தைப்போலப் பழசாவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.
10. உங்களில் எவன் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய தாசனின் சொல்லைக் கேட்டு தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால் இருட்டிலே நடக்கிறானோ, அவன் கர்த்தருடய நாமத்தை நம்பி, தன் தேவனைச் சார்ந்துகொள்ளக்கடவன்.
11. இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, அக்கினிப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் அக்கினி தீபத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினி ஜுவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.
Isaiah-50 – esaya-50
1. karththar sollukirar: nan ungkal thayai anuppivittapoothu, avalukkuk kotuththa thallutharseettu engke? allathu enakkuk katankotuththa evanukku ungkalai nan virruppootten? ithoo, ungkal akkiramangkalinimiththam neengkal virkappatteerkal; ungkal pathakangkalinimiththam ungkal thay anuppivitappattal.
2. nan vanthapoothu oruvanum illamarpoonathenna? nan kooppittapoothu maruuththaravu kotukka oruvanum illamarpoonathenna? meetkak kootathapatikku en karam kurukirroo? vituvikkiratharku ennitaththil pelanillamarpooyirroo? ithoo, en kantithaththinale katalai varrappanni nathikalai vettantharaiyakkippootukiren; avaikalilulla meen thanneerillamal thakaththal seththu narukinrathu.
3. nan vanangkalukkuk karirulai utuththi, irattai avaikalin mootuseelaiyakkukiren.
4. ilaippatainthavanukku samayaththirkerra varththai solla nan ariyumpatikku, karththarakiya aantavar enakkuk kalvimanin navaith thantharulinar; kalaithoorum ennai ezhuppukirar; karrukkollukiravarkalaippoola, nan ketkumpati en seviyaik kavanikkasseykirar.
5. karththarakiya aantavar enseviyaith thiranthar; nan ethirkkavumillai, nan pinvangkavumillai.
6. atikkiravarkalukku en muthukaiyum, thataimayiraip pitungkukiravarkalukku en thataikalaiyum oppukkotuththen; avamanaththukkum umizhneerukkum en mukaththai maraikkavillai.
7. karththarakiya aantavar enakkuth thunaiseykirar; aakaiyal nan vetkappaten; nan vetkappattuppoovathillaiyenru arinthirukkiren; aathalal en mukaththaik karparaiyaippoolakkinen.
8. ennai neethimanakkukiravar sameepamayirukkirar; ennoote vazhakkatukiravan yar? ekamay nirpoomaka, yar enakku ethirali? avan ennitaththil varattum.
9. ithoo, karththarakiya aantavar enakkuth thunaiseykirar; ennai aakkinaikkullakath theerkkiravan yar? ithoo, avarkal ellarum oru vasthiraththaippoolap pazhasavarkal; pottuppoossi avarkalai arikkum.
10. ungkalil evan karththarukkup payanthu, avarutaiya thasanin sollaik kettu thanakku velissamillathathinal iruttile natakkiranoo, avan karththarutaya namaththai nampi, than thevanais sarnthukollakkatavan.
11. ithoo, neruppaik koluththi, akkinipporikalal soozhappattirukkira neengkal anaivarum, ungkal akkini theepaththilum, neengkal moottina akkini juvalaiyilum natavungkal; vethanaiyil kitappeerkal; en karaththinal ithu ungkalukku untakum.
Isaiah-50 – ஏசாயா-50
Isaiah-50 – esaya-50
1. கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: நான் உங்கள் தாயை அனுப்பிவிட்டபோது, அவளுக்குக் கொடுத்த தள்ளுதற்சீட்டு எங்கே? அல்லது எனக்குக் கடன்கொடுத்த எவனுக்கு உங்களை நான் விற்றுப்போட்டேன்? இதோ, உங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நீங்கள் விற்கப்பட்டீர்கள்; உங்கள் பாதகங்களினிமித்தம் உங்கள் தாய் அனுப்பிவிடப்பட்டாள்.
1. karththar sollukirar: nan ungkal thayai anuppivittapoothu, avalukkuk kotuththa thallutharseettu engke? allathu enakkuk katankotuththa evanukku ungkalai nan virruppootten? ithoo, ungkal akkiramangkalinimiththam neengkal virkappatteerkal; ungkal pathakangkalinimiththam ungkal thay anuppivitappattal.
2. நான் வந்தபோது ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? நான் கூப்பிட்டபோது மறுஉத்தரவு கொடுக்க ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? மீட்கக் கூடாதபடிக்கு என் கரம் குறுகிற்றோ? விடுவிக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் பெலனில்லாமற்போயிற்றோ? இதோ, என் கண்டிதத்தினாலே கடலை வற்றப்பண்ணி நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்கிப்போடுகிறேன்; அவைகளிலுள்ள மீன் தண்ணீரில்லாமல் தாகத்தால் செத்து நாறுகின்றது.
2. nan vanthapoothu oruvanum illamarpoonathenna? nan kooppittapoothu maruuththaravu kotukka oruvanum illamarpoonathenna? meetkak kootathapatikku en karam kurukirroo? vituvikkiratharku ennitaththil pelanillamarpooyirroo? ithoo, en kantithaththinale katalai varrappanni nathikalai vettantharaiyakkippootukiren; avaikalilulla meen thanneerillamal thakaththal seththu narukinrathu.
3. நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, இரட்டை அவைகளின் மூடுசீலையாக்குகிறேன்.
3. nan vanangkalukkuk karirulai utuththi, irattai avaikalin mootuseelaiyakkukiren.
4. இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.
4. ilaippatainthavanukku samayaththirkerra varththai solla nan ariyumpatikku, karththarakiya aantavar enakkuk kalvimanin navaith thantharulinar; kalaithoorum ennai ezhuppukirar; karrukkollukiravarkalaippoola, nan ketkumpati en seviyaik kavanikkasseykirar.
5. கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்செவியைத் திறந்தார்; நான் எதிர்க்கவுமில்லை, நான் பின்வாங்கவுமில்லை.
5. karththarakiya aantavar enseviyaith thiranthar; nan ethirkkavumillai, nan pinvangkavumillai.
6. அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.
6. atikkiravarkalukku en muthukaiyum, thataimayiraip pitungkukiravarkalukku en thataikalaiyum oppukkotuththen; avamanaththukkum umizhneerukkum en mukaththai maraikkavillai.
7. கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
7. karththarakiya aantavar enakkuth thunaiseykirar; aakaiyal nan vetkappaten; nan vetkappattuppoovathillaiyenru arinthirukkiren; aathalal en mukaththaik karparaiyaippoolakkinen.
8. என்னை நீதிமானாக்குகிறவர் சமீபமாயிருக்கிறார்; என்னோடே வழக்காடுகிறவன் யார்? ஏகமாய் நிற்போமாக, யார் எனக்கு எதிராளி? அவன் என்னிடத்தில் வரட்டும்.
8. ennai neethimanakkukiravar sameepamayirukkirar; ennoote vazhakkatukiravan yar? ekamay nirpoomaka, yar enakku ethirali? avan ennitaththil varattum.
9. இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஒரு வஸ்திரத்தைப்போலப் பழசாவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.
9. ithoo, karththarakiya aantavar enakkuth thunaiseykirar; ennai aakkinaikkullakath theerkkiravan yar? ithoo, avarkal ellarum oru vasthiraththaippoolap pazhasavarkal; pottuppoossi avarkalai arikkum.
10. உங்களில் எவன் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய தாசனின் சொல்லைக் கேட்டு தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால் இருட்டிலே நடக்கிறானோ, அவன் கர்த்தருடய நாமத்தை நம்பி, தன் தேவனைச் சார்ந்துகொள்ளக்கடவன்.
10. ungkalil evan karththarukkup payanthu, avarutaiya thasanin sollaik kettu thanakku velissamillathathinal iruttile natakkiranoo, avan karththarutaya namaththai nampi, than thevanais sarnthukollakkatavan.
11. இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, அக்கினிப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் அக்கினி தீபத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினி ஜுவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.
11. ithoo, neruppaik koluththi, akkinipporikalal soozhappattirukkira neengkal anaivarum, ungkal akkini theepaththilum, neengkal moottina akkini juvalaiyilum natavungkal; vethanaiyil kitappeerkal; en karaththinal ithu ungkalukku untakum.