Isaiah-47
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-47 – ஏசாயா-47
1. பாபிலோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் குமாரத்தியே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ செருக்குக்காரியும் சுகசெல்வியும் என்று இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.
2. ஏந்திரத்தை எடுத்து மாவரை; உன் முக்காட்டை நீக்கிவிடு; வெறுங்காலும் அம்மணத்தொடையுமாய் ஆறுகளைக் கடந்துபோ.
3. உன் நிர்வாணம் வெளிப்படும்; உன் இலச்சை காணப்படும்; நான் ஒருவனையும் பாராமல் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன்.
4. எங்கள் மீட்பருடைய நாமம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய சேனைகளுடைய கர்த்தர் என்பது.
5. கல்தேயரின் குமாரத்தியே, நீ அந்தகாரத்துக்குள் பிரவேசித்து மவுனமாய் உட்காரு; இனி நீ ராஜ்யங்களின் நாயகியென்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
6. நான் என் ஜனத்தின்மேல் கடுங்கோபமடைந்து, என் சுதந்தரத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி, அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; நீ அவர்கள்மேல் இரக்கம்வையாமல், முதிர்வயதுள்ளவர்களின்மேல் உன் நுகத்தை மகா பாரமாக்கி,
7. என்றென்றைக்கும் நாயகியாயிருப்பேனென்று சொல்லி, இந்தக்காரியங்களை இதுவரைக்கும் உன் மனதிலே வையாமலும், அதின் முடிவை நினையாமலும் போனாய்.
8. இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, விசாரமில்லாமல் வாழ்கிறவளே; நான்தான் என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்தான சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்லுகிறவளே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேள்.
9. சந்தான சேதமும் விதவையிருப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் உனக்குச் சடிதியாக ஒரேநாளில் வரும்; உன் திரளான சூனியங்களினிமித்தமும், உன் வெகுவான ஸ்தம்பன வித்தைகளினிமித்தமும் அவைகள் பூரணமாய் உன்மேல் வரும்.
10. உன் துன்மார்க்கத்திலே நீ திடநம்பிக்கையாயிருந்து: என்னைப் பார்க்கிறவர் ஒருவரும் இல்லையென்றாய். உன் ஞானமும் உன் அறிவுமே உன்னைக் கெடுத்தது; நான்தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லையென்று உன் இருதயத்தில் எண்ணினாய்.
11. ஆகையால் தீங்கு உன்மேல் வரும், அது எங்கேயிருந்து உதித்ததென்று நீ அறியாய்; விக்கினம் உன்மேல் வரும், நீ அதை நிவிர்த்தியாக்கமாட்டாய்; நீ அறியாதபடிக்குச் சடிதியாய் உண்டாகும் பாழ்க்கடிப்பு உன்மேல் வரும்.
12. நீ உன் சிறுவயதுமுதல் பிரயாசப்பட்டுப் பழகிவருகிற உன் ஸ்தம்பன வித்தைகளையும், உன் திரளான சூனியங்களையும் நீ அநுசரித்து நில்; அவைகளால் உனக்குப் பிரயோஜனம் உண்டோ, பலன் உண்டோ, பார்ப்போம்.
13. உன் திரளான யோசனைகளினால் நீ இளைத்துப்போனாய்; இப்பொழுதும் ஜோசியரும், நட்சத்திரம் பார்க்கிறவர்களும், அமாவாசி கணிக்கிறவர்களும் எழும்பி, உனக்கு நேரிடுகிறவைகளுக்கு உன்னை விலக்கி இரட்சிக்கட்டும்.
14. இதோ, அவர்கள் தாளடியைப்போல இருப்பார்கள், நெருப்பு அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பிராணனை அக்கினிஜுவாலையினின்று விடுவிப்பதில்லை; அது குளிர்காயத்தக்க தழலுமல்ல; எதிரே உட்காரத்தக்க அடுப்புமல்ல.
15. உன் சிறுவயதுமுதல் நீ பிரயாசப்பட்டு எவர்களுடன் வியாபாரம்பண்ணினாயோ, அவர்களும் அப்படியே இருப்பார்கள், அவரவர் தங்கள் போக்கிலே போய் அலைவார்கள்; உன்னை இரட்சிப்பார் இல்லை.
Isaiah-47 – esaya-47
1. papiloon kumaraththiyakiya kannikaiye, nee irangki mannile utkaru; kaltheyarin kumaraththiye, tharaiyile utkaru; unakkus singkasanamillai; nee serukkukkariyum sukaselviyum enru ini azhaikkappatuvathillai.
2. enthiraththai etuththu mavarai; un mukkattai neekkivitu; verungkalum ammanaththotaiyumay aarukalaik katanthupoo.
3. un nirvanam velippatum; un ilassai kanappatum; nan oruvanaiyum paramal neethiyais sarikkattuven.
4. engkal meetparutaiya namam isravelin parisuththarakiya senaikalutaiya karththar enpathu.
5. kaltheyarin kumaraththiye, nee anthakaraththukkul piravesiththu mavunamay utkaru; ini nee rajyangkalin nayakiyenru azhaikkappatuvathillai.
6. nan en janaththinmel katungkoopamatainthu, en suthantharaththaip parisuththak kulaissalakki, avarkalai un kaiyil oppukkotuththen; nee avarkalmel irakkamvaiyamal, muthirvayathullavarkalinmel un nukaththai maka paramakki,
7. enrenraikkum nayakiyayiruppenenru solli, inthakkariyangkalai ithuvaraikkum un manathile vaiyamalum, athin mutivai ninaiyamalum poonay.
8. ippozhuthum sukaselviye, visaramillamal vazhkiravale; nanthan ennaiththavira oruvarumillai; nan vithavaiyavathillai, nan santhana sethaththai arivathillaiyenru un iruthayaththile sollukiravale, nan sollukirathaik kel.
9. santhana sethamum vithavaiyiruppum aakiya ivvirantum unakkus satithiyaka orenalil varum; un thiralana sooniyangkalinimiththamum, un vekuvana sthampana viththaikalinimiththamum avaikal pooranamay unmel varum.
10. un thunmarkkaththile nee thitanampikkaiyayirunthu: ennaip parkkiravar oruvarum illaiyenray. un nyanamum un arivume unnaik ketuththathu; nanthan, ennaiththavira oruvarumillaiyenru un iruthayaththil enninay.
11. aakaiyal theengku unmel varum, athu engkeyirunthu uthiththathenru nee ariyay; vikkinam unmel varum, nee athai nivirththiyakkamattay; nee ariyathapatikkus satithiyay untakum pazhkkatippu unmel varum.
12. nee un siruvayathumuthal pirayasappattup pazhakivarukira un sthampana viththaikalaiyum, un thiralana sooniyangkalaiyum nee anusariththu nil; avaikalal unakkup pirayoojanam untoo, palan untoo, parppoom.
13. un thiralana yoosanaikalinal nee ilaiththuppoonay; ippozhuthum joosiyarum, natsaththiram parkkiravarkalum, amavasi kanikkiravarkalum ezhumpi, unakku neritukiravaikalukku unnai vilakki iratsikkattum.
14. ithoo, avarkal thalatiyaippoola irupparkal, neruppu avarkalais sutterikkum; avarkal thangkal pirananai akkinijuvalaiyininru vituvippathillai; athu kulirkayaththakka thazhalumalla; ethire utkaraththakka atuppumalla.
15. un siruvayathumuthal nee pirayasappattu evarkalutan viyaparampanninayoo, avarkalum appatiye irupparkal, avaravar thangkal pookkile pooy alaivarkal; unnai iratsippar illai.
Isaiah-47 – ஏசாயா-47
Isaiah-47 – esaya-47
1. பாபிலோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் குமாரத்தியே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ செருக்குக்காரியும் சுகசெல்வியும் என்று இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.
1. papiloon kumaraththiyakiya kannikaiye, nee irangki mannile utkaru; kaltheyarin kumaraththiye, tharaiyile utkaru; unakkus singkasanamillai; nee serukkukkariyum sukaselviyum enru ini azhaikkappatuvathillai.
2. ஏந்திரத்தை எடுத்து மாவரை; உன் முக்காட்டை நீக்கிவிடு; வெறுங்காலும் அம்மணத்தொடையுமாய் ஆறுகளைக் கடந்துபோ.
2. enthiraththai etuththu mavarai; un mukkattai neekkivitu; verungkalum ammanaththotaiyumay aarukalaik katanthupoo.
3. உன் நிர்வாணம் வெளிப்படும்; உன் இலச்சை காணப்படும்; நான் ஒருவனையும் பாராமல் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன்.
3. un nirvanam velippatum; un ilassai kanappatum; nan oruvanaiyum paramal neethiyais sarikkattuven.
4. எங்கள் மீட்பருடைய நாமம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய சேனைகளுடைய கர்த்தர் என்பது.
4. engkal meetparutaiya namam isravelin parisuththarakiya senaikalutaiya karththar enpathu.
5. கல்தேயரின் குமாரத்தியே, நீ அந்தகாரத்துக்குள் பிரவேசித்து மவுனமாய் உட்காரு; இனி நீ ராஜ்யங்களின் நாயகியென்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
5. kaltheyarin kumaraththiye, nee anthakaraththukkul piravesiththu mavunamay utkaru; ini nee rajyangkalin nayakiyenru azhaikkappatuvathillai.
6. நான் என் ஜனத்தின்மேல் கடுங்கோபமடைந்து, என் சுதந்தரத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி, அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; நீ அவர்கள்மேல் இரக்கம்வையாமல், முதிர்வயதுள்ளவர்களின்மேல் உன் நுகத்தை மகா பாரமாக்கி,
6. nan en janaththinmel katungkoopamatainthu, en suthantharaththaip parisuththak kulaissalakki, avarkalai un kaiyil oppukkotuththen; nee avarkalmel irakkamvaiyamal, muthirvayathullavarkalinmel un nukaththai maka paramakki,
7. என்றென்றைக்கும் நாயகியாயிருப்பேனென்று சொல்லி, இந்தக்காரியங்களை இதுவரைக்கும் உன் மனதிலே வையாமலும், அதின் முடிவை நினையாமலும் போனாய்.
7. enrenraikkum nayakiyayiruppenenru solli, inthakkariyangkalai ithuvaraikkum un manathile vaiyamalum, athin mutivai ninaiyamalum poonay.
8. இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, விசாரமில்லாமல் வாழ்கிறவளே; நான்தான் என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்தான சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்லுகிறவளே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேள்.
8. ippozhuthum sukaselviye, visaramillamal vazhkiravale; nanthan ennaiththavira oruvarumillai; nan vithavaiyavathillai, nan santhana sethaththai arivathillaiyenru un iruthayaththile sollukiravale, nan sollukirathaik kel.
9. சந்தான சேதமும் விதவையிருப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் உனக்குச் சடிதியாக ஒரேநாளில் வரும்; உன் திரளான சூனியங்களினிமித்தமும், உன் வெகுவான ஸ்தம்பன வித்தைகளினிமித்தமும் அவைகள் பூரணமாய் உன்மேல் வரும்.
9. santhana sethamum vithavaiyiruppum aakiya ivvirantum unakkus satithiyaka orenalil varum; un thiralana sooniyangkalinimiththamum, un vekuvana sthampana viththaikalinimiththamum avaikal pooranamay unmel varum.
10. உன் துன்மார்க்கத்திலே நீ திடநம்பிக்கையாயிருந்து: என்னைப் பார்க்கிறவர் ஒருவரும் இல்லையென்றாய். உன் ஞானமும் உன் அறிவுமே உன்னைக் கெடுத்தது; நான்தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லையென்று உன் இருதயத்தில் எண்ணினாய்.
10. un thunmarkkaththile nee thitanampikkaiyayirunthu: ennaip parkkiravar oruvarum illaiyenray. un nyanamum un arivume unnaik ketuththathu; nanthan, ennaiththavira oruvarumillaiyenru un iruthayaththil enninay.
11. ஆகையால் தீங்கு உன்மேல் வரும், அது எங்கேயிருந்து உதித்ததென்று நீ அறியாய்; விக்கினம் உன்மேல் வரும், நீ அதை நிவிர்த்தியாக்கமாட்டாய்; நீ அறியாதபடிக்குச் சடிதியாய் உண்டாகும் பாழ்க்கடிப்பு உன்மேல் வரும்.
11. aakaiyal theengku unmel varum, athu engkeyirunthu uthiththathenru nee ariyay; vikkinam unmel varum, nee athai nivirththiyakkamattay; nee ariyathapatikkus satithiyay untakum pazhkkatippu unmel varum.
12. நீ உன் சிறுவயதுமுதல் பிரயாசப்பட்டுப் பழகிவருகிற உன் ஸ்தம்பன வித்தைகளையும், உன் திரளான சூனியங்களையும் நீ அநுசரித்து நில்; அவைகளால் உனக்குப் பிரயோஜனம் உண்டோ, பலன் உண்டோ, பார்ப்போம்.
12. nee un siruvayathumuthal pirayasappattup pazhakivarukira un sthampana viththaikalaiyum, un thiralana sooniyangkalaiyum nee anusariththu nil; avaikalal unakkup pirayoojanam untoo, palan untoo, parppoom.
13. உன் திரளான யோசனைகளினால் நீ இளைத்துப்போனாய்; இப்பொழுதும் ஜோசியரும், நட்சத்திரம் பார்க்கிறவர்களும், அமாவாசி கணிக்கிறவர்களும் எழும்பி, உனக்கு நேரிடுகிறவைகளுக்கு உன்னை விலக்கி இரட்சிக்கட்டும்.
13. un thiralana yoosanaikalinal nee ilaiththuppoonay; ippozhuthum joosiyarum, natsaththiram parkkiravarkalum, amavasi kanikkiravarkalum ezhumpi, unakku neritukiravaikalukku unnai vilakki iratsikkattum.
14. இதோ, அவர்கள் தாளடியைப்போல இருப்பார்கள், நெருப்பு அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பிராணனை அக்கினிஜுவாலையினின்று விடுவிப்பதில்லை; அது குளிர்காயத்தக்க தழலுமல்ல; எதிரே உட்காரத்தக்க அடுப்புமல்ல.
14. ithoo, avarkal thalatiyaippoola irupparkal, neruppu avarkalais sutterikkum; avarkal thangkal pirananai akkinijuvalaiyininru vituvippathillai; athu kulirkayaththakka thazhalumalla; ethire utkaraththakka atuppumalla.
15. உன் சிறுவயதுமுதல் நீ பிரயாசப்பட்டு எவர்களுடன் வியாபாரம்பண்ணினாயோ, அவர்களும் அப்படியே இருப்பார்கள், அவரவர் தங்கள் போக்கிலே போய் அலைவார்கள்; உன்னை இரட்சிப்பார் இல்லை.
15. un siruvayathumuthal nee pirayasappattu evarkalutan viyaparampanninayoo, avarkalum appatiye irupparkal, avaravar thangkal pookkile pooy alaivarkal; unnai iratsippar illai.