Isaiah-38
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-38 – ஏசாயா-38
1. அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசி அவனிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் உமது வீட்டுக்காரியத்தை ஒழுங்குப்படுத்தும், நீர் பிழைக்கமாட்டீர் மரித்துப்போவீர் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
2. அப்பொழுது எசேக்கியா தன்முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:
3. ஆ கர்த்தாவே, நான் உமக்கு முன்பாக உண்மையும் மன உத்தமமுமாய் நடந்து, உமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்தேன் என்பதை நினைத்தருளும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணி, எசேக்கியா மிகவும் அழுதான்.
4. அப்பொழுது ஏசாயாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வார்த்தையாவது:
5. நீ போய் எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, உன் நாட்களோடே பதினைந்து வருஷம் கூட்டுவேன்.
6. நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.
7. இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியராத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.
8. தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்; அப்படியே கடியாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துப்பாகை திரும்பிற்று.
9. யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு தன் வியாதி நீங்கிச் சொஸ்தமானபோது எழுதிவைத்ததாவது:
10. நான் என் பூரண ஆயுசின் வருஷங்களுக்குச் சேராமல் பாதாளத்தின் வாசல்களுக்குட்படுவேன் என்று என் நாட்கள் அறுப்புண்கிறபோது சொன்னேன்.
11. கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.
12. என் ஆயுசு மேய்ப்பனுடைய கூடாரத்தைப்போல என்னைவிட்டுப் பெயர்ந்துபோகிறது; நெய்கிறவன் பாவை அறுக்கிறதுபோல என் ஜீவனை அறுக்கக் கொடுக்கிறேன்; என்னைப் பாவிலிருந்து அறுத்துவிடுகிறார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர்.
13. விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல் என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,
14. நமுட்டைப்போலும், தகைவிலான் குருவியைப்போலும் கூவினேன், புறாவைப்போல் புலம்பினேன்; என் கண்கள் உயரப் பார்க்கிறதில் பூத்துப்போயின; கர்த்தாவே, ஒடுங்கிப்போகிறேன்; என் காரியத்தை மேற்போட்டுக்கொள்ளும் என்றேன்.
15. நான் என்ன சொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப்பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
16. ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.
17. இதோ, சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.
18. பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.
19. நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன் உயிரோடிருக்கிறவனே உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.
20. கர்த்தர் என்னை இரட்சிக்கவந்தார்; ஆகையால் எங்கள் ஜீவநாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே என் கீதவாத்தியங்களை வாசித்துப் பாடுவோம் என்று எழுதிவைத்தான்.
21. அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.
22. அப்பொழுது எசேக்கியா: நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவதற்கு அடையாளம் என்னவென்று கேட்டிருந்தான்.
Isaiah-38 – esaya-38
1. annatkalil esekkiya viyathippattu maranaththukku ethuvayirunthan; appozhuthu aamoothsin kumaranakiya esaya ennum theerkkatharisi avanitaththil vanthu, avanai nookki: neer umathu veettukkariyaththai ozhungkuppatuththum, neer pizhaikkamatteer mariththuppooveer enru karththar sollukirar enran.
2. appozhuthu esekkiya thanmukaththais suvarppuramakath thiruppikkontu, karththarai nookki:
3. aa karththave, nan umakku munpaka unmaiyum mana uththamamumay natanthu, umathu parvaikku nalamanathais seythen enpathai ninaiththarulum enru vinnappampanni, esekkiya mikavum azhuthan.
4. appozhuthu esayavukku untana karththarutaiya varththaiyavathu:
5. nee pooy esekkiyavai nookki: un thakappanakiya thaveethin thevanayirukkira karththar sollukirathu ennavenral, un vinnappaththaik ketten; un kanneeraik kanten; ithoo, un natkaloote pathinainthu varusham koottuven.
6. nan unnaiyum intha nakaraththaiyum aseeriya rajavin kaikkuth thappuviththu intha nakaraththukku aatharavayiruppen.
7. ithoo, aakasutaiya sooriyakatiyaraththil pakaikkup pakai irangkina sayaiyaip paththuppakai pinnittuth thiruppuven enrar.
8. tham sonna intha varththaiyinpati karththar seyvar enpatharku ithu karththaral unakku ataiyalamayirukkum enru sol enrar; appatiye katiyaraththil irangkiyiruntha sooriyasayai paththuppakai thirumpirru.
9. yoothavin rajavakiya esekkiya viyathippattu than viyathi neengkis sosthamanapoothu ezhuthivaiththathavathu:
10. nan en poorana aayusin varushangkalukkus seramal pathalaththin vasalkalukkutpatuven enru en natkal aruppunkirapoothu sonnen.
11. karththarai, karththarai, nan ini uyirootirukkiravarkalin thesaththile tharisippathillai; ini poolookakkutikaloote irunthu manusharai nan kanpathillai.
12. en aayusu meyppanutaiya kootaraththaippoola ennaivittup peyarnthupookirathu; neykiravan pavai arukkirathupoola en jeevanai arukkak kotukkiren; ennaip pavilirunthu aruththuvitukirar; inru iravukkulle ennai mutivataiyappannuveer.
13. vitiyarkalamattum nan ennamittukkontirunthen; avar singkampool en elumpukalaiyellam norukkuvar; inru iravukkulle ennai mutivataiyappannuveer enru solli,
14. namuttaippoolum, thakaivilan kuruviyaippoolum koovinen, puravaippool pulampinen; en kankal uyarap parkkirathil pooththuppooyina; karththave, otungkippookiren; en kariyaththai merpoottukkollum enren.
15. nan enna solluven? avar enakku vakku arulinar; anthappirakarame seythar; en aayusin varushangkalilellam en aaththumavin kasappai ninaiththu natanthukolven.
16. aantavare, ivaikalinal manushar pizhaikkirarkal; ivaikalellam en uyirkku uyirayirukkirathu; ennais sosthappatavum pizhaikkavumpannineer.
17. ithoo, samathanaththukkup pathilaka maka kasappu vanthirunthathu, thevareeroo en aaththumavai nesiththu azhivin kuzhikku vilakkineer; en pavangkalaiyellam umathu muthukukkup pinnaka erinthuvitteer.
18. pathalam ummaith thuthiyathu, maranam ummaip poorrathu; kuzhiyilirangkukiravarkal ummutaiya saththiyaththai thiyanippathillai.
19. nan inru seykirathupoola, uyirootirukkiravan uyirootirukkiravane ummaith thuthippan, thakappan pillaikalukku umathu saththiyaththaith therivippan.
20. karththar ennai iratsikkavanthar; aakaiyal engkal jeevanalellam karththarutaiya aalayaththile en keethavaththiyangkalai vasiththup patuvoom enru ezhuthivaiththan.
21. aththippazhaththu ataiyaik kontuvanthu pilavaiyinmel parruppootungkal; appozhuthu pizhaippar enru esaya solliyirunthan.
22. appozhuthu esekkiya: nan karththarutaiya aalayaththukkup poovatharku ataiyalam ennavenru kettirunthan.
Isaiah-38 – ஏசாயா-38
Isaiah-38 – esaya-38
1. அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசி அவனிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் உமது வீட்டுக்காரியத்தை ஒழுங்குப்படுத்தும், நீர் பிழைக்கமாட்டீர் மரித்துப்போவீர் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
1. annatkalil esekkiya viyathippattu maranaththukku ethuvayirunthan; appozhuthu aamoothsin kumaranakiya esaya ennum theerkkatharisi avanitaththil vanthu, avanai nookki: neer umathu veettukkariyaththai ozhungkuppatuththum, neer pizhaikkamatteer mariththuppooveer enru karththar sollukirar enran.
2. அப்பொழுது எசேக்கியா தன்முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:
2. appozhuthu esekkiya thanmukaththais suvarppuramakath thiruppikkontu, karththarai nookki:
3. ஆ கர்த்தாவே, நான் உமக்கு முன்பாக உண்மையும் மன உத்தமமுமாய் நடந்து, உமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்தேன் என்பதை நினைத்தருளும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணி, எசேக்கியா மிகவும் அழுதான்.
3. aa karththave, nan umakku munpaka unmaiyum mana uththamamumay natanthu, umathu parvaikku nalamanathais seythen enpathai ninaiththarulum enru vinnappampanni, esekkiya mikavum azhuthan.
4. அப்பொழுது ஏசாயாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வார்த்தையாவது:
4. appozhuthu esayavukku untana karththarutaiya varththaiyavathu:
5. நீ போய் எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, உன் நாட்களோடே பதினைந்து வருஷம் கூட்டுவேன்.
5. nee pooy esekkiyavai nookki: un thakappanakiya thaveethin thevanayirukkira karththar sollukirathu ennavenral, un vinnappaththaik ketten; un kanneeraik kanten; ithoo, un natkaloote pathinainthu varusham koottuven.
6. நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.
6. nan unnaiyum intha nakaraththaiyum aseeriya rajavin kaikkuth thappuviththu intha nakaraththukku aatharavayiruppen.
7. இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியராத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.
7. ithoo, aakasutaiya sooriyakatiyaraththil pakaikkup pakai irangkina sayaiyaip paththuppakai pinnittuth thiruppuven enrar.
8. தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்; அப்படியே கடியாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துப்பாகை திரும்பிற்று.
8. tham sonna intha varththaiyinpati karththar seyvar enpatharku ithu karththaral unakku ataiyalamayirukkum enru sol enrar; appatiye katiyaraththil irangkiyiruntha sooriyasayai paththuppakai thirumpirru.
9. யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு தன் வியாதி நீங்கிச் சொஸ்தமானபோது எழுதிவைத்ததாவது:
9. yoothavin rajavakiya esekkiya viyathippattu than viyathi neengkis sosthamanapoothu ezhuthivaiththathavathu:
10. நான் என் பூரண ஆயுசின் வருஷங்களுக்குச் சேராமல் பாதாளத்தின் வாசல்களுக்குட்படுவேன் என்று என் நாட்கள் அறுப்புண்கிறபோது சொன்னேன்.
10. nan en poorana aayusin varushangkalukkus seramal pathalaththin vasalkalukkutpatuven enru en natkal aruppunkirapoothu sonnen.
11. கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.
11. karththarai, karththarai, nan ini uyirootirukkiravarkalin thesaththile tharisippathillai; ini poolookakkutikaloote irunthu manusharai nan kanpathillai.
12. என் ஆயுசு மேய்ப்பனுடைய கூடாரத்தைப்போல என்னைவிட்டுப் பெயர்ந்துபோகிறது; நெய்கிறவன் பாவை அறுக்கிறதுபோல என் ஜீவனை அறுக்கக் கொடுக்கிறேன்; என்னைப் பாவிலிருந்து அறுத்துவிடுகிறார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர்.
12. en aayusu meyppanutaiya kootaraththaippoola ennaivittup peyarnthupookirathu; neykiravan pavai arukkirathupoola en jeevanai arukkak kotukkiren; ennaip pavilirunthu aruththuvitukirar; inru iravukkulle ennai mutivataiyappannuveer.
13. விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல் என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,
13. vitiyarkalamattum nan ennamittukkontirunthen; avar singkampool en elumpukalaiyellam norukkuvar; inru iravukkulle ennai mutivataiyappannuveer enru solli,
14. நமுட்டைப்போலும், தகைவிலான் குருவியைப்போலும் கூவினேன், புறாவைப்போல் புலம்பினேன்; என் கண்கள் உயரப் பார்க்கிறதில் பூத்துப்போயின; கர்த்தாவே, ஒடுங்கிப்போகிறேன்; என் காரியத்தை மேற்போட்டுக்கொள்ளும் என்றேன்.
14. namuttaippoolum, thakaivilan kuruviyaippoolum koovinen, puravaippool pulampinen; en kankal uyarap parkkirathil pooththuppooyina; karththave, otungkippookiren; en kariyaththai merpoottukkollum enren.
15. நான் என்ன சொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப்பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
15. nan enna solluven? avar enakku vakku arulinar; anthappirakarame seythar; en aayusin varushangkalilellam en aaththumavin kasappai ninaiththu natanthukolven.
16. ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.
16. aantavare, ivaikalinal manushar pizhaikkirarkal; ivaikalellam en uyirkku uyirayirukkirathu; ennais sosthappatavum pizhaikkavumpannineer.
17. இதோ, சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.
17. ithoo, samathanaththukkup pathilaka maka kasappu vanthirunthathu, thevareeroo en aaththumavai nesiththu azhivin kuzhikku vilakkineer; en pavangkalaiyellam umathu muthukukkup pinnaka erinthuvitteer.
18. பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.
18. pathalam ummaith thuthiyathu, maranam ummaip poorrathu; kuzhiyilirangkukiravarkal ummutaiya saththiyaththai thiyanippathillai.
19. நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன் உயிரோடிருக்கிறவனே உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.
19. nan inru seykirathupoola, uyirootirukkiravan uyirootirukkiravane ummaith thuthippan, thakappan pillaikalukku umathu saththiyaththaith therivippan.
20. கர்த்தர் என்னை இரட்சிக்கவந்தார்; ஆகையால் எங்கள் ஜீவநாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே என் கீதவாத்தியங்களை வாசித்துப் பாடுவோம் என்று எழுதிவைத்தான்.
20. karththar ennai iratsikkavanthar; aakaiyal engkal jeevanalellam karththarutaiya aalayaththile en keethavaththiyangkalai vasiththup patuvoom enru ezhuthivaiththan.
21. அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.
21. aththippazhaththu ataiyaik kontuvanthu pilavaiyinmel parruppootungkal; appozhuthu pizhaippar enru esaya solliyirunthan.
22. அப்பொழுது எசேக்கியா: நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவதற்கு அடையாளம் என்னவென்று கேட்டிருந்தான்.
22. appozhuthu esekkiya: nan karththarutaiya aalayaththukkup poovatharku ataiyalam ennavenru kettirunthan.