Isaiah-34
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-34 – ஏசாயா-34
1. ஜாதிகளே, கேட்கிறதற்குக் கிட்டிவாருங்கள்; ஜனங்களே கவனியுங்கள்; பூமியும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதில் உற்பத்தியான யாவும் கேட்கக்கடவது.
2. சகல ஜாதிகளின்மேலும் கர்த்தருடைய கடுங்கோபமும், அவர்களுடைய சகல சேனைகளின்மேலும் அவருடைய உக்கிரமும் மூளுகிறது; அவர்களைச் சங்காரத்துக்கு நியமித்து, கொலைக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறார்.
3. அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்.
4. வானத்தின் சர்வசேனையும் கரைந்து, வானங்கள் புஸ்தகச்சுருளைப்போல் சுருட்டப்பட்டு, அவைகளின் சர்வசேனையும் திராட்சச்செடியின் இலைகள் உதிருகிறதுபோலவும், அத்திமரத்தின் காய்கள் உதிருகிறதுபோலவும் உதிர்ந்து விழும்.
5. வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும், அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்.
6. போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.
7. அவைகளோடே காண்டாமிருகங்களும், ரிஷபங்களோடே காளைகளும் வந்து மடியும், அவர்கள் தேசம் இரத்தவெறிகொண்டு அவர்கள் மண் நிணத்தினால் கொழுத்துப்போம்.
8. அது கர்த்தர் பழிவாங்கும் நாள், சீயோனுடைய வழக்கினிமித்தம் பதிலளிக்கும் வருஷம்.
9. அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போம்.
10. இரவும் பகலும் அது அவியாது; அதின் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது பாழாயிருக்கும், சதாகாலம் சதாகாலமாக அதை ஒருவரும் கடந்துபோவதில்லை.
11. நாரையும் முள்ளம்பன்றியும் அதைச் சுதந்தரிக்கும், ஆந்தையும் காக்கையும் அதிலே குடியிருக்கும்; அதின்மேல் வெட்டவெளியின் நூலையும், வெறுமையின் தூக்கையும் பிடிப்பார்.
12. ராஜ்யபாரம்பண்ணின அதின் மேன்மக்களை அழைத்தால், அங்கே அவர்களில் ஒருவரும் இரார்கள்; அதின் பிரபுக்கள் அனைவரும் இல்லாமற்போவார்கள்.
13. அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.
14. அங்கே காட்டுமிருகங்களும் ஓரிகளும் ஒன்றையொன்று சந்தித்துகாட்டாட்டைக் காட்டாடு கூப்பிடும்; அங்கே சாக்குருவிகளும் தங்கி, இளைப்பாறும் இடத்தைக் கண்டடையும்.
15. அங்கே வல்லூறும் கூடுகட்டி, முட்டையிட்டு, குஞ்சுபொரித்து, அவைகளைத் தன் நிழலிலே கூட்டிக்கொள்ளும்; அங்கே கூளிகளும் ஜோடுஜோடாகச் சேரும்.
16. கர்த்தருடைய புஸ்தகத்திலேதேடி வாசியுங்கள்; இவைகளில் ஒன்றும் குறையாது; இவைகளில் ஒன்றும் ஜோடில்லாதிராது; அவருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று; அவருடைய ஆவி இவைகளைச் சேர்க்கும்.
17. அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார்; அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்.
Isaiah-34 – esaya-34
1. jathikale, ketkiratharkuk kittivarungkal; janangkale kavaniyungkal; poomiyum athin niraivum, poossakkaramum athil urpaththiyana yavum ketkakkatavathu.
2. sakala jathikalinmelum karththarutaiya katungkoopamum, avarkalutaiya sakala senaikalinmelum avarutaiya ukkiramum moolukirathu; avarkalais sangkaraththukku niyamiththu, kolaikku oppukkotukkirar.
3. avarkalile kolaiseyyappattavarkal veliye eriyuntukitapparkal; avarkalutaiya pirethangkal narrametukkum; avarkalutaiya iraththaththinale malaikalum karainthupoom.
4. vanaththin sarvasenaiyum karainthu, vanangkal pusthakassurulaippool suruttappattu, avaikalin sarvasenaiyum thiratsassetiyin ilaikal uthirukirathupoolavum, aththimaraththin kaykal uthirukirathupoolavum uthirnthu vizhum.
5. vanangkalil en pattayam verikontathu; ithoo ethoominmelum, nan sangkaraththukku niyamiththa janaththin melum, athu niyayanyseyya irangkum.
6. poosravile karththarukku oru yakamum, ethoom thesaththile makasangkaramum untu; karththarutaiya pattayam iraththaththil thirupthiyaki, ninaththinal poorikkinrathu; aattukkuttikal katakkalutaiya iraththaththinalum, aattukkatakkalutaiya kuntikkaykalin kozhuppinalum thirupthiyakum.
7. avaikaloote kantamirukangkalum, rishapangkaloote kalaikalum vanthu matiyum, avarkal thesam iraththaverikontu avarkal man ninaththinal kozhuththuppoom.
8. athu karththar pazhivangkum nal, seeyoonutaiya vazhakkinimiththam pathilalikkum varusham.
9. athin aarukal pisinakavum, athin man kanthakamakavum mari, athin nilam erikira keelayppoom.
10. iravum pakalum athu aviyathu; athin pukai enrenraikkum ezhumpum; thalaimurai thalaimuraiyaka athu pazhayirukkum, sathakalam sathakalamaka athai oruvarum katanthupoovathillai.
11. naraiyum mullampanriyum athais suthantharikkum, aanthaiyum kakkaiyum athile kutiyirukkum; athinmel vettaveliyin noolaiyum, verumaiyin thookkaiyum pitippar.
12. rajyaparampannina athin menmakkalai azhaiththal, angke avarkalil oruvarum irarkal; athin pirapukkal anaivarum illamarpoovarkal.
13. athin aramanaikalil mutsetikalum, athin koottaikalil kanysorikalum mutpoontukalum mulaikkum; athu valusarppangkalin thaparamum, koottankalin malikaiyumayirukkum.
14. angke kattumirukangkalum oorikalum onraiyonru santhiththukattattaik kattatu kooppitum; angke sakkuruvikalum thangki, ilaipparum itaththaik kantataiyum.
15. angke valloorum kootukatti, muttaiyittu, kunysuporiththu, avaikalaith than nizhalile koottikkollum; angke koolikalum jootujootakas serum.
16. karththarutaiya pusthakaththiletheti vasiyungkal; ivaikalil onrum kuraiyathu; ivaikalil onrum jootillathirathu; avarutaiya vay ithais sollirru; avarutaiya aavi ivaikalais serkkum.
17. avare avaikalukkus seettuppoottar; avarutaiya kaiye athai avaikalukku alavunoolal pakirnthu kotuththathu; avaikal enraikkum athais suthanthariththuth thalaimurai thalaimuraiyaka athile sanysarikkum.
Isaiah-34 – ஏசாயா-34
Isaiah-34 – esaya-34
1. ஜாதிகளே, கேட்கிறதற்குக் கிட்டிவாருங்கள்; ஜனங்களே கவனியுங்கள்; பூமியும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதில் உற்பத்தியான யாவும் கேட்கக்கடவது.
1. jathikale, ketkiratharkuk kittivarungkal; janangkale kavaniyungkal; poomiyum athin niraivum, poossakkaramum athil urpaththiyana yavum ketkakkatavathu.
2. சகல ஜாதிகளின்மேலும் கர்த்தருடைய கடுங்கோபமும், அவர்களுடைய சகல சேனைகளின்மேலும் அவருடைய உக்கிரமும் மூளுகிறது; அவர்களைச் சங்காரத்துக்கு நியமித்து, கொலைக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறார்.
2. sakala jathikalinmelum karththarutaiya katungkoopamum, avarkalutaiya sakala senaikalinmelum avarutaiya ukkiramum moolukirathu; avarkalais sangkaraththukku niyamiththu, kolaikku oppukkotukkirar.
3. அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்.
3. avarkalile kolaiseyyappattavarkal veliye eriyuntukitapparkal; avarkalutaiya pirethangkal narrametukkum; avarkalutaiya iraththaththinale malaikalum karainthupoom.
4. வானத்தின் சர்வசேனையும் கரைந்து, வானங்கள் புஸ்தகச்சுருளைப்போல் சுருட்டப்பட்டு, அவைகளின் சர்வசேனையும் திராட்சச்செடியின் இலைகள் உதிருகிறதுபோலவும், அத்திமரத்தின் காய்கள் உதிருகிறதுபோலவும் உதிர்ந்து விழும்.
4. vanaththin sarvasenaiyum karainthu, vanangkal pusthakassurulaippool suruttappattu, avaikalin sarvasenaiyum thiratsassetiyin ilaikal uthirukirathupoolavum, aththimaraththin kaykal uthirukirathupoolavum uthirnthu vizhum.
5. வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும், அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்.
5. vanangkalil en pattayam verikontathu; ithoo ethoominmelum, nan sangkaraththukku niyamiththa janaththin melum, athu niyayanyseyya irangkum.
6. போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.
6. poosravile karththarukku oru yakamum, ethoom thesaththile makasangkaramum untu; karththarutaiya pattayam iraththaththil thirupthiyaki, ninaththinal poorikkinrathu; aattukkuttikal katakkalutaiya iraththaththinalum, aattukkatakkalutaiya kuntikkaykalin kozhuppinalum thirupthiyakum.
7. அவைகளோடே காண்டாமிருகங்களும், ரிஷபங்களோடே காளைகளும் வந்து மடியும், அவர்கள் தேசம் இரத்தவெறிகொண்டு அவர்கள் மண் நிணத்தினால் கொழுத்துப்போம்.
7. avaikaloote kantamirukangkalum, rishapangkaloote kalaikalum vanthu matiyum, avarkal thesam iraththaverikontu avarkal man ninaththinal kozhuththuppoom.
8. அது கர்த்தர் பழிவாங்கும் நாள், சீயோனுடைய வழக்கினிமித்தம் பதிலளிக்கும் வருஷம்.
8. athu karththar pazhivangkum nal, seeyoonutaiya vazhakkinimiththam pathilalikkum varusham.
9. அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போம்.
9. athin aarukal pisinakavum, athin man kanthakamakavum mari, athin nilam erikira keelayppoom.
10. இரவும் பகலும் அது அவியாது; அதின் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது பாழாயிருக்கும், சதாகாலம் சதாகாலமாக அதை ஒருவரும் கடந்துபோவதில்லை.
10. iravum pakalum athu aviyathu; athin pukai enrenraikkum ezhumpum; thalaimurai thalaimuraiyaka athu pazhayirukkum, sathakalam sathakalamaka athai oruvarum katanthupoovathillai.
11. நாரையும் முள்ளம்பன்றியும் அதைச் சுதந்தரிக்கும், ஆந்தையும் காக்கையும் அதிலே குடியிருக்கும்; அதின்மேல் வெட்டவெளியின் நூலையும், வெறுமையின் தூக்கையும் பிடிப்பார்.
11. naraiyum mullampanriyum athais suthantharikkum, aanthaiyum kakkaiyum athile kutiyirukkum; athinmel vettaveliyin noolaiyum, verumaiyin thookkaiyum pitippar.
12. ராஜ்யபாரம்பண்ணின அதின் மேன்மக்களை அழைத்தால், அங்கே அவர்களில் ஒருவரும் இரார்கள்; அதின் பிரபுக்கள் அனைவரும் இல்லாமற்போவார்கள்.
12. rajyaparampannina athin menmakkalai azhaiththal, angke avarkalil oruvarum irarkal; athin pirapukkal anaivarum illamarpoovarkal.
13. அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.
13. athin aramanaikalil mutsetikalum, athin koottaikalil kanysorikalum mutpoontukalum mulaikkum; athu valusarppangkalin thaparamum, koottankalin malikaiyumayirukkum.
14. அங்கே காட்டுமிருகங்களும் ஓரிகளும் ஒன்றையொன்று சந்தித்துகாட்டாட்டைக் காட்டாடு கூப்பிடும்; அங்கே சாக்குருவிகளும் தங்கி, இளைப்பாறும் இடத்தைக் கண்டடையும்.
14. angke kattumirukangkalum oorikalum onraiyonru santhiththukattattaik kattatu kooppitum; angke sakkuruvikalum thangki, ilaipparum itaththaik kantataiyum.
15. அங்கே வல்லூறும் கூடுகட்டி, முட்டையிட்டு, குஞ்சுபொரித்து, அவைகளைத் தன் நிழலிலே கூட்டிக்கொள்ளும்; அங்கே கூளிகளும் ஜோடுஜோடாகச் சேரும்.
15. angke valloorum kootukatti, muttaiyittu, kunysuporiththu, avaikalaith than nizhalile koottikkollum; angke koolikalum jootujootakas serum.
16. கர்த்தருடைய புஸ்தகத்திலேதேடி வாசியுங்கள்; இவைகளில் ஒன்றும் குறையாது; இவைகளில் ஒன்றும் ஜோடில்லாதிராது; அவருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று; அவருடைய ஆவி இவைகளைச் சேர்க்கும்.
16. karththarutaiya pusthakaththiletheti vasiyungkal; ivaikalil onrum kuraiyathu; ivaikalil onrum jootillathirathu; avarutaiya vay ithais sollirru; avarutaiya aavi ivaikalais serkkum.
17. அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார்; அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்.
17. avare avaikalukkus seettuppoottar; avarutaiya kaiye athai avaikalukku alavunoolal pakirnthu kotuththathu; avaikal enraikkum athais suthanthariththuth thalaimurai thalaimuraiyaka athile sanysarikkum.