Isaiah-21
ஏசாயா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Isaiah-21 – ஏசாயா-21
1. கடல் வனாந்தரத்தின் பாரம். சுழல்காற்று தென்திசையிலிருந்து எழும்பிக் கடந்துவருகிறதுபோல, பயங்கரமான தேசமாகிய வனாந்தரத்திலிருந்து அது வருகிறது.
2. கொடிய தரிசனம் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; துரோகி துரோகம்பண்ணி பாழாக்கிறவன் பாழாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்; ஏலாமே எழும்பு; மேதியாவிலே முற்றிக்கைபோடு; அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம் ஒழியப்பண்ணினேன்.
3. ஆகையால், என் இடுப்பு மகா வேதனையால் நிறைந்திருக்கிறது; பிள்ளைபெறுகிறவளின் வேதனைகளுக்கு ஒத்த வேதனைகள் என்னைப் பிடித்தது; கேட்டதினால் உளைவுகொண்டு, கண்டதினால் கலங்கினேன்.
4. என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.
5. பந்தியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், ஜாமக்காரரை வையுங்கள், புசியுங்கள் குடியுங்கள்; பிரபுக்களே, எழுந்து பரிசைகளுக்கு எண்ணெய் பூசுங்கள்.
6. ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிக்கும்படி ஜாமக்காரனை வை என்றார்.
7. அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும், ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:
8. ஆண்டவரே, நான் பகல்முழுதும் என் காவலிலே நின்று, இராமுழுதும் நான் என் காவலிடத்திலே தரித்திருக்கிறேன் என்று சிங்கத்தைப்போல் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறான்.
9. இதோ, ஒரு ஜோடு குதிரை பூண்ட இரதத்தின்மேல் ஏறியிருக்கிற ஒரு மனுஷன் வருகிறான்; பாபிலோன் விழுந்தது, விழுந்தது; அதின் விக்கிரகதேவர்களையெல்லாம் தரையோடே மோதி உடைத்தார் என்று பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறான்.
10. என் போரடிப்பின் தானியமே, களத்தின் கோதுமையே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தரால் நான் கேள்விப்பட்டதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.
11. துமாவின் பாரம். சேயீரிலிருந்து என்னை நோக்கி: ஜாமக்காரனே, இரவு எவ்வளவு சென்றது? என்று கூப்பிட்டுக் கேட்க;
12. அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.
13. அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.
14. தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
15. அவர்கள், பட்டயங்களுக்கும், உருவின கட்கத்துக்கும் நாணேற்றின வில்லுக்கும், யுத்தத்தின் கொடுமைக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
16. ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்.
17. கேதார் புத்திரராகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் தொகையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.
Isaiah-21 – esaya-21
1. katal vanantharaththin param. suzhalkarru thenthisaiyilirunthu ezhumpik katanthuvarukirathupoola, payangkaramana thesamakiya vanantharaththilirunthu athu varukirathu.
2. kotiya tharisanam enakkuth therivikkappattathu; thurooki thurookampanni pazhakkiravan pazhakkikkonte irukkiran; elame ezhumpu; methiyavile murrikkaipootu; athinale untana thavippaiyellam ozhiyappanninen.
3. aakaiyal, en ituppu maka vethanaiyal nirainthirukkirathu; pillaiperukiravalin vethanaikalukku oththa vethanaikal ennaip pitiththathu; kettathinal ulaivukontu, kantathinal kalangkinen.
4. en iruthayam thikaiththathu; thikil ennaith thitukkitappannirru; enakku inpanthantha iravu payangkaramayirru.
5. panthiyai aayaththappatuththungkal, jamakkararai vaiyungkal, pusiyungkal kutiyungkal; pirapukkale, ezhunthu parisaikalukku enney poosungkal.
6. aantavar ennai nookki: nee pooy, kanpathaith therivikkumpati jamakkaranai vai enrar.
7. avan oru irathaththaiyum, jootu jootana kuthiraiveeraraiyum, jootu jootakak kazhuthaikalinmelum ottakangkalinmelum erivarukiravarkalaiyum kantu, mikuntha kavanamayk kavaniththukkonte irunthu:
8. aantavare, nan pakalmuzhuthum en kavalile ninru, iramuzhuthum nan en kavalitaththile thariththirukkiren enru singkaththaippool saththamittuk kooppitukiran.
9. ithoo, oru jootu kuthirai poonta irathaththinmel eriyirukkira oru manushan varukiran; papiloon vizhunthathu, vizhunthathu; athin vikkirakathevarkalaiyellam tharaiyoote moothi utaiththar enru pirathiyuththaram sollukiran.
10. en pooratippin thaniyame, kalaththin koothumaiye, isravelin thevanakiya senaikalin karththaral nan kelvippattathai ungkalukku ariviththen.
11. thumavin param. seyeerilirunthu ennai nookki: jamakkarane, iravu evvalavu senrathu? enru kooppittuk ketka;
12. atharku jamakkaran: vitiyarkalam varukirathu irakkalamum varukirathu; neengkal ketka manathanal thirumpivanthu kelungkal enru sollukiran.
13. arapiyavin param. thithaniyarakiya payanakkoottangkale, neengkal arapiyavin katukalil iraththangkuveerkal.
14. themathesaththin kutikale, neengkal thakamayirukkiravarkalukkuth thanneer kontupooy, thappi ootukiravarkalukku appangkotukka ethirkontupoongkal.
15. avarkal, pattayangkalukkum, uruvina katkaththukkum nanerrina villukkum, yuththaththin kotumaikkum thappi ootukirarkal.
16. aantavar ennai nookki: oru koolikkaranutaiya varushangkalukkoththa ore varushaththile ketharutaiya makimaiyellam arruppoom.
17. kethar puththirarakiya parakkirama vilveerarin thokaiyil meethiyanavarkal konysapperayirupparkal enrar; isravelin thevanakiya karththar ithai uraiththar.
Isaiah-21 – ஏசாயா-21
Isaiah-21 – esaya-21
1. கடல் வனாந்தரத்தின் பாரம். சுழல்காற்று தென்திசையிலிருந்து எழும்பிக் கடந்துவருகிறதுபோல, பயங்கரமான தேசமாகிய வனாந்தரத்திலிருந்து அது வருகிறது.
1. katal vanantharaththin param. suzhalkarru thenthisaiyilirunthu ezhumpik katanthuvarukirathupoola, payangkaramana thesamakiya vanantharaththilirunthu athu varukirathu.
2. கொடிய தரிசனம் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; துரோகி துரோகம்பண்ணி பாழாக்கிறவன் பாழாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்; ஏலாமே எழும்பு; மேதியாவிலே முற்றிக்கைபோடு; அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம் ஒழியப்பண்ணினேன்.
2. kotiya tharisanam enakkuth therivikkappattathu; thurooki thurookampanni pazhakkiravan pazhakkikkonte irukkiran; elame ezhumpu; methiyavile murrikkaipootu; athinale untana thavippaiyellam ozhiyappanninen.
3. ஆகையால், என் இடுப்பு மகா வேதனையால் நிறைந்திருக்கிறது; பிள்ளைபெறுகிறவளின் வேதனைகளுக்கு ஒத்த வேதனைகள் என்னைப் பிடித்தது; கேட்டதினால் உளைவுகொண்டு, கண்டதினால் கலங்கினேன்.
3. aakaiyal, en ituppu maka vethanaiyal nirainthirukkirathu; pillaiperukiravalin vethanaikalukku oththa vethanaikal ennaip pitiththathu; kettathinal ulaivukontu, kantathinal kalangkinen.
4. என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.
4. en iruthayam thikaiththathu; thikil ennaith thitukkitappannirru; enakku inpanthantha iravu payangkaramayirru.
5. பந்தியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், ஜாமக்காரரை வையுங்கள், புசியுங்கள் குடியுங்கள்; பிரபுக்களே, எழுந்து பரிசைகளுக்கு எண்ணெய் பூசுங்கள்.
5. panthiyai aayaththappatuththungkal, jamakkararai vaiyungkal, pusiyungkal kutiyungkal; pirapukkale, ezhunthu parisaikalukku enney poosungkal.
6. ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிக்கும்படி ஜாமக்காரனை வை என்றார்.
6. aantavar ennai nookki: nee pooy, kanpathaith therivikkumpati jamakkaranai vai enrar.
7. அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும், ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:
7. avan oru irathaththaiyum, jootu jootana kuthiraiveeraraiyum, jootu jootakak kazhuthaikalinmelum ottakangkalinmelum erivarukiravarkalaiyum kantu, mikuntha kavanamayk kavaniththukkonte irunthu:
8. ஆண்டவரே, நான் பகல்முழுதும் என் காவலிலே நின்று, இராமுழுதும் நான் என் காவலிடத்திலே தரித்திருக்கிறேன் என்று சிங்கத்தைப்போல் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறான்.
8. aantavare, nan pakalmuzhuthum en kavalile ninru, iramuzhuthum nan en kavalitaththile thariththirukkiren enru singkaththaippool saththamittuk kooppitukiran.
9. இதோ, ஒரு ஜோடு குதிரை பூண்ட இரதத்தின்மேல் ஏறியிருக்கிற ஒரு மனுஷன் வருகிறான்; பாபிலோன் விழுந்தது, விழுந்தது; அதின் விக்கிரகதேவர்களையெல்லாம் தரையோடே மோதி உடைத்தார் என்று பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறான்.
9. ithoo, oru jootu kuthirai poonta irathaththinmel eriyirukkira oru manushan varukiran; papiloon vizhunthathu, vizhunthathu; athin vikkirakathevarkalaiyellam tharaiyoote moothi utaiththar enru pirathiyuththaram sollukiran.
10. என் போரடிப்பின் தானியமே, களத்தின் கோதுமையே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தரால் நான் கேள்விப்பட்டதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.
10. en pooratippin thaniyame, kalaththin koothumaiye, isravelin thevanakiya senaikalin karththaral nan kelvippattathai ungkalukku ariviththen.
11. துமாவின் பாரம். சேயீரிலிருந்து என்னை நோக்கி: ஜாமக்காரனே, இரவு எவ்வளவு சென்றது? என்று கூப்பிட்டுக் கேட்க;
11. thumavin param. seyeerilirunthu ennai nookki: jamakkarane, iravu evvalavu senrathu? enru kooppittuk ketka;
12. அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.
12. atharku jamakkaran: vitiyarkalam varukirathu irakkalamum varukirathu; neengkal ketka manathanal thirumpivanthu kelungkal enru sollukiran.
13. அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.
13. arapiyavin param. thithaniyarakiya payanakkoottangkale, neengkal arapiyavin katukalil iraththangkuveerkal.
14. தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
14. themathesaththin kutikale, neengkal thakamayirukkiravarkalukkuth thanneer kontupooy, thappi ootukiravarkalukku appangkotukka ethirkontupoongkal.
15. அவர்கள், பட்டயங்களுக்கும், உருவின கட்கத்துக்கும் நாணேற்றின வில்லுக்கும், யுத்தத்தின் கொடுமைக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
15. avarkal, pattayangkalukkum, uruvina katkaththukkum nanerrina villukkum, yuththaththin kotumaikkum thappi ootukirarkal.
16. ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்.
16. aantavar ennai nookki: oru koolikkaranutaiya varushangkalukkoththa ore varushaththile ketharutaiya makimaiyellam arruppoom.
17. கேதார் புத்திரராகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் தொகையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.
17. kethar puththirarakiya parakkirama vilveerarin thokaiyil meethiyanavarkal konysapperayirupparkal enrar; isravelin thevanakiya karththar ithai uraiththar.