Ezra-5
எஸ்றா-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Ezra-5 – எஸ்றா-5
1. அப்பொழுது ஆகாய் தீர்க்கதரிசியும், இத்தோவின் குமாரனாகிய சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசியும், யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யூதருக்கு இஸ்ரவேல் தேவனின் நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
2. அப்பொழுது செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும் யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும் எழும்பி, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினார்கள்; அவர்களுக்குத் திடன்சொல்ல தேவனுடைய தீர்க்கதரிசிகளும் இருந்தார்கள்.
3. அக்காலத்திலே நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்கள் வகையராவும் அவர்களிடத்துக்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
4. அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.
5. ஆனாலும் இந்தச் செய்தி தரியுவினிடத்திற்குப் போய் எட்டுகிறவரைக்கும் இவர்கள் யூதருடைய மூப்பரின் வேலையைத் தடுக்காதபடிக்கு, அவர்களுடைய தேவனின் கண் அவர்கள்மேல் வைக்கப்பட்டிருந்தது; அப்பொழுது இதைக்குறித்து அவர்கள் சொன்ன மறுமொழியைக் கடிதத்தில் எழுதியனுப்பினார்கள்.
6. நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற தத்னாய் என்னும் தேசாதிபதியும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அப்பற்சாகியரான அவன் வகையராவும், ராஜாவாகிய தரியுவுக்கு எழுதியனுப்பின கடிதத்தின் நகலாவது:
7. ராஜாவாகிய தரியுவுக்குச் சகல சமாதானமும் உண்டாவதாக.
8. நாங்கள் யூதர் சீமையிலுள்ள மகா தேவனுடைய ஆலயத்துக்குப்போனோம்; அது பெருங்கற்களால் கட்டப்படுகிறது; மதில்களின்மேல் உத்திரங்கள் பாய்ச்சப்பட்டு, அந்த வேலை துரிசாய் நடந்து, அவர்களுக்குக் கைகூடிவருகிறதென்பது ராஜாவுக்குத் தெரியலாவதாக.
9. அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.
10. இதுவுமல்லாமல், அவர்களுக்குள்ளே தலைவரான மனிதர் இன்னாரென்று எழுதி அறியப்படுத்தும்படி அவர்கள் நாமங்கள் என்னவென்றும் கேட்டோம்.
11. அவர்கள் எங்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, நாங்கள் பரலோகத்துக்கும் பூலோகத்துக்கும் தேவனாயிருக்கிறவருக்கு அடியாராயிருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேக வருஷங்களுக்குமுன்னே கட்டித்தீர்த்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.
12. எங்கள் பிதாக்கள் பரலோகத்தின் தேவனுக்குக் கோபமூட்டினபடியினால், அவர் இவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் கல்தேயன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் இந்த ஆலயத்தை நிர்மூலமாக்கி, ஜனத்தைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.
13. ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்திலே, கோரேஸ் ராஜாவானவர் தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார்.
14. நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிருந்த தேவாலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோன் கோவிலில் கொண்டுபோய் வைத்திருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொன் வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பாபிலோன் கோவிலிலிருந்து எடுத்து, அவர் தேசாதிபதியாக நியமித்த செஸ்பாத்சாரென்னும் நாமமுள்ளவனிடத்தில் அவைகளை ஒப்புவித்து,
15. அவனை நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
16. அப்பொழுது அந்தச் செஸ்பாத்சார் வந்து, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரத்தைப்போட்டான்; அந்நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அது கட்டப்பட்டுவருகிறது; அது இன்னும் முடியவில்லை என்றார்கள்.
17. இப்பொழுதும் ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்ட ராஜாவாகிய கோரேஸ் கட்டளையிட்டதுண்டோ என்று பாபிலோனில் இருக்கிற ராஜாவின் கஜானாவிலே ஆராய்ந்துபார்க்கவும், இந்த விஷயத்தில் ராஜாவினுடைய சித்தம் இன்னதென்று எங்களுக்கு எழுதியனுப்பவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினார்கள்.
Ezra-5 – esra-5
1. appozhuthu aakay theerkkatharisiyum, iththoovin kumaranakiya sakariya ennum theerkkatharisiyum, yoothavilum erusalemilumulla yootharukku isravel thevanin namaththile theerkkatharisanam sonnarkal.
2. appozhuthu seyalththiyelin kumaranakiya serupapelum yoosathakkin kumaranakiya yesuvavum ezhumpi, erusalemilulla thevanutaiya aalayaththaik kattaththotangkinarkal; avarkalukkuth thitansolla thevanutaiya theerkkatharisikalum iruntharkal.
3. akkalaththile nathikku ippuraththil irukkira natukalukku athipathiyakiya thathnay enpavanum, seththar posnayum, avarkal vakaiyaravum avarkalitaththukku vanthu, intha aalayaththaik kattavum, intha mathilai etuppikkavum ungkalukkuk kattalaiyittavan yar enru avarkalaik kettarkal.
4. appozhuthu atharku erra uththaravaiyum, intha malikaiyaik kattukira manitharin namangkalaiyum avarkalukkus sonnoom.
5. aanalum inthas seythi thariyuvinitaththirkup pooy ettukiravaraikkum ivarkal yootharutaiya moopparin velaiyaith thatukkathapatikku, avarkalutaiya thevanin kan avarkalmel vaikkappattirunthathu; appozhuthu ithaikkuriththu avarkal sonna marumozhiyaik katithaththil ezhuthiyanuppinarkal.
6. nathikku ippuraththilirukkira thathnay ennum thesathipathiyum, seththar posnayum, nathikku ippuraththilirukkira apparsakiyarana avan vakaiyaravum, rajavakiya thariyuvukku ezhuthiyanuppina katithaththin nakalavathu:
7. rajavakiya thariyuvukkus sakala samathanamum untavathaka.
8. nangkal yoothar seemaiyilulla maka thevanutaiya aalayaththukkuppoonoom; athu perungkarkalal kattappatukirathu; mathilkalinmel uththirangkal payssappattu, antha velai thurisay natanthu, avarkalukkuk kaikootivarukirathenpathu rajavukkuth theriyalavathaka.
9. appozhuthu nangkal avarkal moopparkalai nookki: intha aalayaththaik kattavum, intha mathilai etuppikkavum ungkalukkuk kattalaiyittathu yar enru kettoom.
10. ithuvumallamal, avarkalukkulle thalaivarana manithar innarenru ezhuthi ariyappatuththumpati avarkal namangkal ennavenrum kettoom.
11. avarkal engkalukkup pirathiyuththaramaka, nangkal paralookaththukkum poolookaththukkum thevanayirukkiravarukku atiyarayirunthu, isravelin periya raja oruvan aneka varushangkalukkumunne kattiththeerththa intha aalayaththai nangkal marupatiyum kattukiroom.
12. engkal pithakkal paralookaththin thevanukkuk koopamoottinapatiyinal, avar ivarkalaip papiloon rajavakiya nepukathnessar ennum kaltheyan kaiyil oppukkotuththar; avan intha aalayaththai nirmoolamakki, janaththaip papiloonukkuk kontupoonan.
13. aanalum papiloon rajavakiya kooresin muthalam varushaththile, koores rajavanavar thevanutaiya intha aalayaththaik kattumpati kattalaiyittar.
14. nepukathnessar erusalemiruntha thevalayaththilirunthu etuththu, papiloon koovilil kontupooy vaiththiruntha thevanutaiya aalayaththin pon vellip panimuttukalaiyum rajavakiya koores papiloon koovililirunthu etuththu, avar thesathipathiyaka niyamiththa sespathsarennum namamullavanitaththil avaikalai oppuviththu,
15. avanai nookki: nee inthap panimuttukalai etuththu, erusalemilirukkira thevalayaththukkuk kontupoo; thevanutaiya aalayam athin sthanaththile kattappataventum enrar.
16. appozhuthu anthas sespathsar vanthu, erusalemilulla thevanutaiya aalayaththin asthiparaththaippoottan; annalmuthal ithuvaraikkum athu kattappattuvarukirathu; athu innum mutiyavillai enrarkal.
17. ippozhuthum rajavukkus siththamayirunthal, erusalemilulla thevanutaiya aalayaththaik katta rajavakiya koores kattalaiyittathuntoo enru papiloonil irukkira rajavin kajanavile aaraynthuparkkavum, intha vishayaththil rajavinutaiya siththam innathenru engkalukku ezhuthiyanuppavum uththaravakaventum enru ezhuthiyanuppinarkal.
Ezra-5 – எஸ்றா-5
Ezra-5 – esra-5
1. அப்பொழுது ஆகாய் தீர்க்கதரிசியும், இத்தோவின் குமாரனாகிய சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசியும், யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யூதருக்கு இஸ்ரவேல் தேவனின் நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
1. appozhuthu aakay theerkkatharisiyum, iththoovin kumaranakiya sakariya ennum theerkkatharisiyum, yoothavilum erusalemilumulla yootharukku isravel thevanin namaththile theerkkatharisanam sonnarkal.
2. அப்பொழுது செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும் யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும் எழும்பி, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினார்கள்; அவர்களுக்குத் திடன்சொல்ல தேவனுடைய தீர்க்கதரிசிகளும் இருந்தார்கள்.
2. appozhuthu seyalththiyelin kumaranakiya serupapelum yoosathakkin kumaranakiya yesuvavum ezhumpi, erusalemilulla thevanutaiya aalayaththaik kattaththotangkinarkal; avarkalukkuth thitansolla thevanutaiya theerkkatharisikalum iruntharkal.
3. அக்காலத்திலே நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்கள் வகையராவும் அவர்களிடத்துக்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
3. akkalaththile nathikku ippuraththil irukkira natukalukku athipathiyakiya thathnay enpavanum, seththar posnayum, avarkal vakaiyaravum avarkalitaththukku vanthu, intha aalayaththaik kattavum, intha mathilai etuppikkavum ungkalukkuk kattalaiyittavan yar enru avarkalaik kettarkal.
4. அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.
4. appozhuthu atharku erra uththaravaiyum, intha malikaiyaik kattukira manitharin namangkalaiyum avarkalukkus sonnoom.
5. ஆனாலும் இந்தச் செய்தி தரியுவினிடத்திற்குப் போய் எட்டுகிறவரைக்கும் இவர்கள் யூதருடைய மூப்பரின் வேலையைத் தடுக்காதபடிக்கு, அவர்களுடைய தேவனின் கண் அவர்கள்மேல் வைக்கப்பட்டிருந்தது; அப்பொழுது இதைக்குறித்து அவர்கள் சொன்ன மறுமொழியைக் கடிதத்தில் எழுதியனுப்பினார்கள்.
5. aanalum inthas seythi thariyuvinitaththirkup pooy ettukiravaraikkum ivarkal yootharutaiya moopparin velaiyaith thatukkathapatikku, avarkalutaiya thevanin kan avarkalmel vaikkappattirunthathu; appozhuthu ithaikkuriththu avarkal sonna marumozhiyaik katithaththil ezhuthiyanuppinarkal.
6. நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற தத்னாய் என்னும் தேசாதிபதியும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அப்பற்சாகியரான அவன் வகையராவும், ராஜாவாகிய தரியுவுக்கு எழுதியனுப்பின கடிதத்தின் நகலாவது:
6. nathikku ippuraththilirukkira thathnay ennum thesathipathiyum, seththar posnayum, nathikku ippuraththilirukkira apparsakiyarana avan vakaiyaravum, rajavakiya thariyuvukku ezhuthiyanuppina katithaththin nakalavathu:
7. ராஜாவாகிய தரியுவுக்குச் சகல சமாதானமும் உண்டாவதாக.
7. rajavakiya thariyuvukkus sakala samathanamum untavathaka.
8. நாங்கள் யூதர் சீமையிலுள்ள மகா தேவனுடைய ஆலயத்துக்குப்போனோம்; அது பெருங்கற்களால் கட்டப்படுகிறது; மதில்களின்மேல் உத்திரங்கள் பாய்ச்சப்பட்டு, அந்த வேலை துரிசாய் நடந்து, அவர்களுக்குக் கைகூடிவருகிறதென்பது ராஜாவுக்குத் தெரியலாவதாக.
8. nangkal yoothar seemaiyilulla maka thevanutaiya aalayaththukkuppoonoom; athu perungkarkalal kattappatukirathu; mathilkalinmel uththirangkal payssappattu, antha velai thurisay natanthu, avarkalukkuk kaikootivarukirathenpathu rajavukkuth theriyalavathaka.
9. அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.
9. appozhuthu nangkal avarkal moopparkalai nookki: intha aalayaththaik kattavum, intha mathilai etuppikkavum ungkalukkuk kattalaiyittathu yar enru kettoom.
10. இதுவுமல்லாமல், அவர்களுக்குள்ளே தலைவரான மனிதர் இன்னாரென்று எழுதி அறியப்படுத்தும்படி அவர்கள் நாமங்கள் என்னவென்றும் கேட்டோம்.
10. ithuvumallamal, avarkalukkulle thalaivarana manithar innarenru ezhuthi ariyappatuththumpati avarkal namangkal ennavenrum kettoom.
11. அவர்கள் எங்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, நாங்கள் பரலோகத்துக்கும் பூலோகத்துக்கும் தேவனாயிருக்கிறவருக்கு அடியாராயிருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேக வருஷங்களுக்குமுன்னே கட்டித்தீர்த்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.
11. avarkal engkalukkup pirathiyuththaramaka, nangkal paralookaththukkum poolookaththukkum thevanayirukkiravarukku atiyarayirunthu, isravelin periya raja oruvan aneka varushangkalukkumunne kattiththeerththa intha aalayaththai nangkal marupatiyum kattukiroom.
12. எங்கள் பிதாக்கள் பரலோகத்தின் தேவனுக்குக் கோபமூட்டினபடியினால், அவர் இவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் கல்தேயன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் இந்த ஆலயத்தை நிர்மூலமாக்கி, ஜனத்தைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.
12. engkal pithakkal paralookaththin thevanukkuk koopamoottinapatiyinal, avar ivarkalaip papiloon rajavakiya nepukathnessar ennum kaltheyan kaiyil oppukkotuththar; avan intha aalayaththai nirmoolamakki, janaththaip papiloonukkuk kontupoonan.
13. ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்திலே, கோரேஸ் ராஜாவானவர் தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார்.
13. aanalum papiloon rajavakiya kooresin muthalam varushaththile, koores rajavanavar thevanutaiya intha aalayaththaik kattumpati kattalaiyittar.
14. நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிருந்த தேவாலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோன் கோவிலில் கொண்டுபோய் வைத்திருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொன் வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பாபிலோன் கோவிலிலிருந்து எடுத்து, அவர் தேசாதிபதியாக நியமித்த செஸ்பாத்சாரென்னும் நாமமுள்ளவனிடத்தில் அவைகளை ஒப்புவித்து,
14. nepukathnessar erusalemiruntha thevalayaththilirunthu etuththu, papiloon koovilil kontupooy vaiththiruntha thevanutaiya aalayaththin pon vellip panimuttukalaiyum rajavakiya koores papiloon koovililirunthu etuththu, avar thesathipathiyaka niyamiththa sespathsarennum namamullavanitaththil avaikalai oppuviththu,
15. அவனை நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
15. avanai nookki: nee inthap panimuttukalai etuththu, erusalemilirukkira thevalayaththukkuk kontupoo; thevanutaiya aalayam athin sthanaththile kattappataventum enrar.
16. அப்பொழுது அந்தச் செஸ்பாத்சார் வந்து, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரத்தைப்போட்டான்; அந்நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அது கட்டப்பட்டுவருகிறது; அது இன்னும் முடியவில்லை என்றார்கள்.
16. appozhuthu anthas sespathsar vanthu, erusalemilulla thevanutaiya aalayaththin asthiparaththaippoottan; annalmuthal ithuvaraikkum athu kattappattuvarukirathu; athu innum mutiyavillai enrarkal.
17. இப்பொழுதும் ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்ட ராஜாவாகிய கோரேஸ் கட்டளையிட்டதுண்டோ என்று பாபிலோனில் இருக்கிற ராஜாவின் கஜானாவிலே ஆராய்ந்துபார்க்கவும், இந்த விஷயத்தில் ராஜாவினுடைய சித்தம் இன்னதென்று எங்களுக்கு எழுதியனுப்பவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினார்கள்.
17. ippozhuthum rajavukkus siththamayirunthal, erusalemilulla thevanutaiya aalayaththaik katta rajavakiya koores kattalaiyittathuntoo enru papiloonil irukkira rajavin kajanavile aaraynthuparkkavum, intha vishayaththil rajavinutaiya siththam innathenru engkalukku ezhuthiyanuppavum uththaravakaventum enru ezhuthiyanuppinarkal.