Esther-10
எஸ்தர்-
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
Esther-9 – எஸ்தர்-9
1. ராஜாவின் வார்த்தையின்படியும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும் செய்யப்படுகிறதற்கு, ஆதார் மாதம் என்கிற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாந் தேதியிலே, யூதரின் பகைஞர் அவர்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பினார்களே; அந்த நாளிலேதானே, யூதரானவர்கள் தங்கள் பகைஞரை மேற்கொள்ளும்படிக்குக் காரியம் மாறுதலாய் முடிந்தது.
2. யூதர் அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள பட்டணங்களிலே தங்களுக்குப் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணப்பார்த்தவர்கள்மேல் கைபோடக் கூடிக்கொண்டார்கள்; ஒருவரும் அவர்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாதிருந்தது; அவர்களைப் பற்றி சகல ஜனங்களுக்கும் பயமுண்டாயிற்று.
3. நாடுகளின் சகல அதிகாரிகளும், தேசாதிபதிகளும், துரைகளும், ராஜாவின் காரியங்களை நடப்பிக்கிறவர்களும், யூதருக்குத் துணைநின்றார்கள்; மொர்தெகாயினால் உண்டான பயங்கரம் அவர்களைப் பிடித்தது.
4. மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனையில் பெரியவனாயிருந்தான்; அவனுடைய கீர்த்தி எல்லா நாடுகளிலும் பிரசித்தமாயிற்று; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவனானான்.
5. அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள்.
6. யூதர் சூசான் அரமனையிலும் ஐந்நூறுபேரைக் கொன்று நிர்மூலமாக்கினார்கள்.
7. அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் யூதருடைய சத்துருவின் குமாரரான பர்சான்தாத்தா, தல்போன், அஸ்பாதா,
8. பொராதா, அதலியா, அரிதாத்தா,
9. பர்மஷடா, அரிசாய், அரிதாய், வாய்சாதா ஆகிய பத்துப்பேரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
10. ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
11. அன்றையதினம் சூசான் அரமனையில் கொன்றுபோடப்பட்டவர்களின் தொகை ராஜசமுகத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.
12. அப்பொழுது ராஜா, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: யூதர் சூசான் அரமனையில் ஐந்நூறுபேரையும் ஆமானின் பத்துக் குமாரரையும் கொன்று நிர்மூலமாக்கினார்கள்; ராஜாவின் மற்ற நாடுகளிலும் என்ன செய்திருப்பார்களோ! இப்போதும் உன் வேண்டுதல் என்ன? அது உனக்குக் கட்டளையிடப்படும்; உன் மன்றாட்டு என்ன? அதின்படி செய்யப்படும் என்றான்.
13. அப்பொழுது எஸ்தர்: ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், இன்றையத்தினத்துக் கட்டளையின்படியே சூசானிலிருக்கிற யூதர் நாளையதினமும் செய்யவும், ஆமானின் பத்துக் குமாரரின் உடலையும் தூக்குமரத்தில் தூக்கிப்போடவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்றாள்.
14. அப்படியே செய்யும்படிக்கு ராஜா உத்தரவு கொடுத்தான், அதற்குச் சூசானிலே கட்டளை பிறந்தது; ஆமானின் பத்துக் குமாரருடைய உடலையும் தூக்கிப்போட்டார்கள்.
15. சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக்கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
16. ராஜாவின் நாடுகளிலுள்ள மற்ற யூதர்கள் தங்கள் பிராணனைத் தற்காக்கவும், தங்கள் பகைஞருக்கு விலகி இளைப்பாறுதல் அடையவும் ஒருமிக்கச் சேர்ந்து, தங்கள் விரோதிகளில் எழுபத்தையாயிரம் பேரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
17. ஆதார் மாதத்தின் பதின்முன்றாந்தேதியிலே இப்படிச் செய்து, பதினாலாந்தேதியிலே இளைப்பாறி, அதை விருந்துண்டு சந்தோஷப்படுகிற பண்டிகை நாளாக்கினார்கள்.
18. சூசானிலுள்ள யூதரோவென்றால், அந்த மாதத்தின் பதின்முன்றாந்தேதியிலும் பதினாலாந்தேதியிலும் ஏகமாய்க்கூடி, பதினைந்தாந்தேதியில் இளைப்பாறி, அதை விருந்துண்டு சந்தோஷப்படுகிற பண்டிகைநாளாக்கினார்கள்.
19. ஆதலால் அலங்கமில்லாத ஊர்களில் குடியிருக்கிற நாட்டுப்புறத்தாரான யூதர்கள் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியைச் சந்தோஷமும், விருந்துண்கிற பூரிப்புமான நாளும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்புகிற நாளுமாக்கினார்கள்.
20. மொர்தெகாய் இந்த வர்த்தமானங்களை எழுதி, சமீபத்திலும் தூரத்திலுமிருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதருக்கும் நிருபங்களை அனுப்பி,
21. வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,
22. அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்.
23. அப்பொழுது யூதர் தாங்கள் செய்யத்தொடங்கினபடியும் மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதினபடியும் செய்யச் சம்மதித்தார்கள்.
24. அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் ஆகாகியன், யூதருக்கெல்லாம் சத்துருவாயிருந்து யூதரைச் சங்கரிக்க நினைத்து, அவர்களை அழிக்கவும் நிர்மூலமாக்கவும், பூர் என்னப்பட்ட சீட்டைப் போடுவித்தான்.
25. ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜசமுகத்தில்போய், யூதருக்கு விரோதமாய் அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளை பிறப்பித்ததினாலே, அவனையும் அவன் குமாரரையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.
26. ஆகையினால் அந்த நாட்கள் பூர் என்னும் பேரினால் பூரீம் என்னப்பட்டது; அவன் அந்த நிருபத்தில் எழுதியிருந்த எல்லா வார்த்தைகளினிமித்தமும், தாங்களே இந்த விஷயத்தில் அநுபவித்தவைகளினித்தமும், தங்களுக்கு நேரிட்டவைகளினிமித்தமும்,
27. யூதர் அதைத் திட்டப்படுத்தி, அந்த இரண்டு நாட்களைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே, அவைகளை வருஷந்தோறும் அவைகளின் சரியான காலத்திலே ஆசரியாமலிருப்பதில்லை என்பதையும்,
28. இந்த நாட்கள் எல்லாத் தலைமுறைகளிலும், வம்சங்களிலும், தேசங்களிலும், ஊர்களிலும் நினைவுகூரப்பட்டு ஆசரிக்கப்படவேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பூரீம் என்னும் பண்டிகை நாட்கள் யூதருக்குள்ளே தவறிப்போகாமலும், அவைகளை நினைவுருதல் தங்கள் சந்ததியாருக்குள்ளே ஒழிந்துபோகாமலும் இருக்கவேண்டும் என்பதையும், தங்கள்மேலும், தங்கள் சந்ததியார்மேலும், தங்கள் மார்க்கத்தில் அமையப்போகிற மற்ற யாவர்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டார்கள்.
29. பூரீமைக்குறித்து எழுதியிருக்கிற இந்த இரண்டாம் நிருபத்தைத் திடப்படுத்தும்படிக்கு, அபியாயேலின் குமாரத்தியாகிய எஸ்தர் என்னும் ராஜாத்தியும், யூதனாகிய மொர்தெகாயும், பின்னும் மகா உறுதியாய் எழுதினார்கள்.
30. யூதனாகிய மொர்தெகாயும், ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரும் யூதருக்கு உறுதிப்பாடுபண்ணினதும், அவர்கள்தானே உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் ஆசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியார்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான, பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் ஆசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க,
31. அவன் அகாஸ்வேருவின் ராஜ்யத்திலுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளிலுமிருக்கிற எல்லா யூதருக்கும் சமாதானமும் உண்மையுமான வார்த்தைகளையுடைய நிருபங்களை அனுப்பினான்.
32. இப்படியே எஸ்தரின் கட்டளையானது பூரீம் நாட்களைப்பற்றின இந்த வர்த்தமானங்களைத் திடப்படுத்தினது; அது ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டது.
Esther-9 – esthar-9
1. rajavin varththaiyinpatiyum avanutaiya kattalaiyinpatiyum seyyappatukiratharku, aathar matham enkira pannirantam matham pathinmoonran thethiyile, yootharin pakainyar avarkalai merkollalam enru nampinarkale; antha nalilethane, yootharanavarkal thangkal pakainyarai merkollumpatikkuk kariyam maruthalay mutinthathu.
2. yoothar akasveru rajavin sakala natukalilumulla pattanangkalile thangkalukkup pollappu varappannapparththavarkalmel kaipootak kootikkontarkal; oruvarum avarkalukku munpaka nirkak kootathirunthathu; avarkalaip parri sakala janangkalukkum payamuntayirru.
3. natukalin sakala athikarikalum, thesathipathikalum, thuraikalum, rajavin kariyangkalai natappikkiravarkalum, yootharukkuth thunaininrarkal; morthekayinal untana payangkaram avarkalaip pitiththathu.
4. morthekay rajavin aramanaiyil periyavanayirunthan; avanutaiya keerththi ella natukalilum pirasiththamayirru; intha morthekay enpavan menmelum periyavananan.
5. appatiye yoothar thangkal saththurukkalaiyellam pattayaththal vettikkonru nirmoolamakki, thangkal ishtappati thangkal pakainyarukkus seytharkal.
6. yoothar soosan aramanaiyilum ainnooruperaik konru nirmoolamakkinarkal.
7. ammethaththavin kumaranakiya aaman ennum yootharutaiya saththuruvin kumararana parsanthaththa, thalpoon, aspatha,
8. poratha, athaliya, arithaththa,
9. parmashata, arisay, arithay, vaysatha aakiya paththupperaiyum konrupoottarkal.
10. aanalum kollaiyitath thangkal kaiyai neettavillai.
11. anraiyathinam soosan aramanaiyil konrupootappattavarkalin thokai rajasamukaththil kontuvarappattathu.
12. appozhuthu raja, rajaththiyakiya estharai nookki: yoothar soosan aramanaiyil ainnooruperaiyum aamanin paththuk kumararaiyum konru nirmoolamakkinarkal; rajavin marra natukalilum enna seythirupparkaloo! ippoothum un ventuthal enna? athu unakkuk kattalaiyitappatum; un manrattu enna? athinpati seyyappatum enran.
13. appozhuthu esthar: rajavukkus siththamayirunthal, inraiyaththinaththuk kattalaiyinpatiye soosanilirukkira yoothar nalaiyathinamum seyyavum, aamanin paththuk kumararin utalaiyum thookkumaraththil thookkippootavum uththaravakaventum enral.
14. appatiye seyyumpatikku raja uththaravu kotuththan, atharkus soosanile kattalai piranthathu; aamanin paththuk kumararutaiya utalaiyum thookkippoottarkal.
15. soosanilirukkira yoothar aathar mathaththin pathinalanthethiyilum kootissernthu, soosanil munnooruperaikkonrupoottarkal; aanalum kollaiyitath thangkal kaiyai neettavillai.
16. rajavin natukalilulla marra yootharkal thangkal pirananaith tharkakkavum, thangkal pakainyarukku vilaki ilaipparuthal ataiyavum orumikkas sernthu, thangkal viroothikalil ezhupaththaiyayiram peraik konrupoottarkal; aanalum kollaiyitath thangkal kaiyai neettavillai.
17. aathar mathaththin pathinmunranthethiyile ippatis seythu, pathinalanthethiyile ilaippari, athai virunthuntu santhooshappatukira pantikai nalakkinarkal.
18. soosanilulla yootharoovenral, antha mathaththin pathinmunranthethiyilum pathinalanthethiyilum ekamaykkooti, pathinainthanthethiyil ilaippari, athai virunthuntu santhooshappatukira pantikainalakkinarkal.
19. aathalal alangkamillatha oorkalil kutiyirukkira nattuppuraththarana yootharkal aathar mathaththin pathinalanthethiyais santhooshamum, virunthunkira poorippumana nalum, oruvarukkoruvar varisaikalai anuppukira nalumakkinarkal.
20. morthekay intha varththamanangkalai ezhuthi, sameepaththilum thooraththilumirukkira akasveru rajavin sakala natukalilumulla ella yootharukkum nirupangkalai anuppi,
21. varushanthoorum aathar mathaththin pathinalam pathinainthanthethikalai yoothar thangkal pakainyarukku neengkalaki ilaipparuthal ataintha natkalakavum, avarkal sanysalam santhooshamakavum, avarkal thukkam makizhssiyakavum marina mathamakavum aasariththu,
22. annatkalil virunthuntu santhooshangkontatavum, oruvarukkoruvar varisaikalai anuppavum, eliyavarkalukkuth thanatharmanyseyyavum ventumenru thittampanninan.
23. appozhuthu yoothar thangkal seyyaththotangkinapatiyum morthekay thangkalukku ezhuthinapatiyum seyyas sammathiththarkal.
24. ammethaththavin kumaranakiya aaman ennum aakakiyan, yootharukkellam saththuruvayirunthu yootharais sangkarikka ninaiththu, avarkalai azhikkavum nirmoolamakkavum, poor ennappatta seettaip pootuviththan.
25. aanalum esthar, rajasamukaththilpooy, yootharukku viroothamay avan ninaiththa avanutaiya pollatha yoosanai avanutaiya thalaiyinmel thirumpumpati kattalai pirappiththathinale, avanaiyum avan kumararaiyum maraththile thookkippoottarkal.
26. aakaiyinal antha natkal poor ennum perinal pooreem ennappattathu; avan antha nirupaththil ezhuthiyiruntha ella varththaikalinimiththamum, thangkale intha vishayaththil anupaviththavaikaliniththamum, thangkalukku nerittavaikalinimiththamum,
27. yoothar athaith thittappatuththi, antha irantu natkalaikkuriththu ezhuthiyirukkirapatiye, avaikalai varushanthoorum avaikalin sariyana kalaththile aasariyamaliruppathillai enpathaiyum,
28. intha natkal ellath thalaimuraikalilum, vamsangkalilum, thesangkalilum, oorkalilum ninaivukoorappattu aasarikkappataventum enpathaiyum inthap pooreem ennum pantikai natkal yootharukkulle thavarippookamalum, avaikalai ninaivuruthal thangkal santhathiyarukkulle ozhinthupookamalum irukkaventum enpathaiyum, thangkalmelum, thangkal santhathiyarmelum, thangkal markkaththil amaiyappookira marra yavarmelum katanaka niyamiththukkontarkal.
29. pooreemaikkuriththu ezhuthiyirukkira intha irantam nirupaththaith thitappatuththumpatikku, apiyayelin kumaraththiyakiya esthar ennum rajaththiyum, yoothanakiya morthekayum, pinnum maka uruthiyay ezhuthinarkal.
30. yoothanakiya morthekayum, rajaththiyakiya estharum yootharukku uruthippatupanninathum, avarkalthane upavasaththootum alaruthalootum aasarippoom enru thangkalmelum thangkal santhathiyarmelum katanaka niyamiththukkontathumana, pooreem ennappatta intha natkal avaikalin sariyana kalangkalil aasarikkappatum kariyaththai uruthiyakka,
31. avan akasveruvin rajyaththilulla noorrirupaththezhu natukalilumirukkira ella yootharukkum samathanamum unmaiyumana varththaikalaiyutaiya nirupangkalai anuppinan.
32. ippatiye estharin kattalaiyanathu pooreem natkalaipparrina intha varththamanangkalaith thitappatuththinathu; athu oru pusthakaththil ezhuthappattathu.
Esther-9 – எஸ்தர்-9
Esther-9 – esthar-9
1. ராஜாவின் வார்த்தையின்படியும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும் செய்யப்படுகிறதற்கு, ஆதார் மாதம் என்கிற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாந் தேதியிலே, யூதரின் பகைஞர் அவர்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பினார்களே; அந்த நாளிலேதானே, யூதரானவர்கள் தங்கள் பகைஞரை மேற்கொள்ளும்படிக்குக் காரியம் மாறுதலாய் முடிந்தது.
1. rajavin varththaiyinpatiyum avanutaiya kattalaiyinpatiyum seyyappatukiratharku, aathar matham enkira pannirantam matham pathinmoonran thethiyile, yootharin pakainyar avarkalai merkollalam enru nampinarkale; antha nalilethane, yootharanavarkal thangkal pakainyarai merkollumpatikkuk kariyam maruthalay mutinthathu.
2. யூதர் அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள பட்டணங்களிலே தங்களுக்குப் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணப்பார்த்தவர்கள்மேல் கைபோடக் கூடிக்கொண்டார்கள்; ஒருவரும் அவர்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாதிருந்தது; அவர்களைப் பற்றி சகல ஜனங்களுக்கும் பயமுண்டாயிற்று.
2. yoothar akasveru rajavin sakala natukalilumulla pattanangkalile thangkalukkup pollappu varappannapparththavarkalmel kaipootak kootikkontarkal; oruvarum avarkalukku munpaka nirkak kootathirunthathu; avarkalaip parri sakala janangkalukkum payamuntayirru.
3. நாடுகளின் சகல அதிகாரிகளும், தேசாதிபதிகளும், துரைகளும், ராஜாவின் காரியங்களை நடப்பிக்கிறவர்களும், யூதருக்குத் துணைநின்றார்கள்; மொர்தெகாயினால் உண்டான பயங்கரம் அவர்களைப் பிடித்தது.
3. natukalin sakala athikarikalum, thesathipathikalum, thuraikalum, rajavin kariyangkalai natappikkiravarkalum, yootharukkuth thunaininrarkal; morthekayinal untana payangkaram avarkalaip pitiththathu.
4. மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனையில் பெரியவனாயிருந்தான்; அவனுடைய கீர்த்தி எல்லா நாடுகளிலும் பிரசித்தமாயிற்று; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவனானான்.
4. morthekay rajavin aramanaiyil periyavanayirunthan; avanutaiya keerththi ella natukalilum pirasiththamayirru; intha morthekay enpavan menmelum periyavananan.
5. அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள்.
5. appatiye yoothar thangkal saththurukkalaiyellam pattayaththal vettikkonru nirmoolamakki, thangkal ishtappati thangkal pakainyarukkus seytharkal.
6. யூதர் சூசான் அரமனையிலும் ஐந்நூறுபேரைக் கொன்று நிர்மூலமாக்கினார்கள்.
6. yoothar soosan aramanaiyilum ainnooruperaik konru nirmoolamakkinarkal.
7. அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் யூதருடைய சத்துருவின் குமாரரான பர்சான்தாத்தா, தல்போன், அஸ்பாதா,
7. ammethaththavin kumaranakiya aaman ennum yootharutaiya saththuruvin kumararana parsanthaththa, thalpoon, aspatha,
8. பொராதா, அதலியா, அரிதாத்தா,
8. poratha, athaliya, arithaththa,
9. பர்மஷடா, அரிசாய், அரிதாய், வாய்சாதா ஆகிய பத்துப்பேரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
9. parmashata, arisay, arithay, vaysatha aakiya paththupperaiyum konrupoottarkal.
10. ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
10. aanalum kollaiyitath thangkal kaiyai neettavillai.
11. அன்றையதினம் சூசான் அரமனையில் கொன்றுபோடப்பட்டவர்களின் தொகை ராஜசமுகத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.
11. anraiyathinam soosan aramanaiyil konrupootappattavarkalin thokai rajasamukaththil kontuvarappattathu.
12. அப்பொழுது ராஜா, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: யூதர் சூசான் அரமனையில் ஐந்நூறுபேரையும் ஆமானின் பத்துக் குமாரரையும் கொன்று நிர்மூலமாக்கினார்கள்; ராஜாவின் மற்ற நாடுகளிலும் என்ன செய்திருப்பார்களோ! இப்போதும் உன் வேண்டுதல் என்ன? அது உனக்குக் கட்டளையிடப்படும்; உன் மன்றாட்டு என்ன? அதின்படி செய்யப்படும் என்றான்.
12. appozhuthu raja, rajaththiyakiya estharai nookki: yoothar soosan aramanaiyil ainnooruperaiyum aamanin paththuk kumararaiyum konru nirmoolamakkinarkal; rajavin marra natukalilum enna seythirupparkaloo! ippoothum un ventuthal enna? athu unakkuk kattalaiyitappatum; un manrattu enna? athinpati seyyappatum enran.
13. அப்பொழுது எஸ்தர்: ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், இன்றையத்தினத்துக் கட்டளையின்படியே சூசானிலிருக்கிற யூதர் நாளையதினமும் செய்யவும், ஆமானின் பத்துக் குமாரரின் உடலையும் தூக்குமரத்தில் தூக்கிப்போடவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்றாள்.
13. appozhuthu esthar: rajavukkus siththamayirunthal, inraiyaththinaththuk kattalaiyinpatiye soosanilirukkira yoothar nalaiyathinamum seyyavum, aamanin paththuk kumararin utalaiyum thookkumaraththil thookkippootavum uththaravakaventum enral.
14. அப்படியே செய்யும்படிக்கு ராஜா உத்தரவு கொடுத்தான், அதற்குச் சூசானிலே கட்டளை பிறந்தது; ஆமானின் பத்துக் குமாரருடைய உடலையும் தூக்கிப்போட்டார்கள்.
14. appatiye seyyumpatikku raja uththaravu kotuththan, atharkus soosanile kattalai piranthathu; aamanin paththuk kumararutaiya utalaiyum thookkippoottarkal.
15. சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக்கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
15. soosanilirukkira yoothar aathar mathaththin pathinalanthethiyilum kootissernthu, soosanil munnooruperaikkonrupoottarkal; aanalum kollaiyitath thangkal kaiyai neettavillai.
16. ராஜாவின் நாடுகளிலுள்ள மற்ற யூதர்கள் தங்கள் பிராணனைத் தற்காக்கவும், தங்கள் பகைஞருக்கு விலகி இளைப்பாறுதல் அடையவும் ஒருமிக்கச் சேர்ந்து, தங்கள் விரோதிகளில் எழுபத்தையாயிரம் பேரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
16. rajavin natukalilulla marra yootharkal thangkal pirananaith tharkakkavum, thangkal pakainyarukku vilaki ilaipparuthal ataiyavum orumikkas sernthu, thangkal viroothikalil ezhupaththaiyayiram peraik konrupoottarkal; aanalum kollaiyitath thangkal kaiyai neettavillai.
17. ஆதார் மாதத்தின் பதின்முன்றாந்தேதியிலே இப்படிச் செய்து, பதினாலாந்தேதியிலே இளைப்பாறி, அதை விருந்துண்டு சந்தோஷப்படுகிற பண்டிகை நாளாக்கினார்கள்.
17. aathar mathaththin pathinmunranthethiyile ippatis seythu, pathinalanthethiyile ilaippari, athai virunthuntu santhooshappatukira pantikai nalakkinarkal.
18. சூசானிலுள்ள யூதரோவென்றால், அந்த மாதத்தின் பதின்முன்றாந்தேதியிலும் பதினாலாந்தேதியிலும் ஏகமாய்க்கூடி, பதினைந்தாந்தேதியில் இளைப்பாறி, அதை விருந்துண்டு சந்தோஷப்படுகிற பண்டிகைநாளாக்கினார்கள்.
18. soosanilulla yootharoovenral, antha mathaththin pathinmunranthethiyilum pathinalanthethiyilum ekamaykkooti, pathinainthanthethiyil ilaippari, athai virunthuntu santhooshappatukira pantikainalakkinarkal.
19. ஆதலால் அலங்கமில்லாத ஊர்களில் குடியிருக்கிற நாட்டுப்புறத்தாரான யூதர்கள் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியைச் சந்தோஷமும், விருந்துண்கிற பூரிப்புமான நாளும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்புகிற நாளுமாக்கினார்கள்.
19. aathalal alangkamillatha oorkalil kutiyirukkira nattuppuraththarana yootharkal aathar mathaththin pathinalanthethiyais santhooshamum, virunthunkira poorippumana nalum, oruvarukkoruvar varisaikalai anuppukira nalumakkinarkal.
20. மொர்தெகாய் இந்த வர்த்தமானங்களை எழுதி, சமீபத்திலும் தூரத்திலுமிருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதருக்கும் நிருபங்களை அனுப்பி,
20. morthekay intha varththamanangkalai ezhuthi, sameepaththilum thooraththilumirukkira akasveru rajavin sakala natukalilumulla ella yootharukkum nirupangkalai anuppi,
21. வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,
21. varushanthoorum aathar mathaththin pathinalam pathinainthanthethikalai yoothar thangkal pakainyarukku neengkalaki ilaipparuthal ataintha natkalakavum, avarkal sanysalam santhooshamakavum, avarkal thukkam makizhssiyakavum marina mathamakavum aasariththu,
22. அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்.
22. annatkalil virunthuntu santhooshangkontatavum, oruvarukkoruvar varisaikalai anuppavum, eliyavarkalukkuth thanatharmanyseyyavum ventumenru thittampanninan.
23. அப்பொழுது யூதர் தாங்கள் செய்யத்தொடங்கினபடியும் மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதினபடியும் செய்யச் சம்மதித்தார்கள்.
23. appozhuthu yoothar thangkal seyyaththotangkinapatiyum morthekay thangkalukku ezhuthinapatiyum seyyas sammathiththarkal.
24. அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் ஆகாகியன், யூதருக்கெல்லாம் சத்துருவாயிருந்து யூதரைச் சங்கரிக்க நினைத்து, அவர்களை அழிக்கவும் நிர்மூலமாக்கவும், பூர் என்னப்பட்ட சீட்டைப் போடுவித்தான்.
24. ammethaththavin kumaranakiya aaman ennum aakakiyan, yootharukkellam saththuruvayirunthu yootharais sangkarikka ninaiththu, avarkalai azhikkavum nirmoolamakkavum, poor ennappatta seettaip pootuviththan.
25. ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜசமுகத்தில்போய், யூதருக்கு விரோதமாய் அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளை பிறப்பித்ததினாலே, அவனையும் அவன் குமாரரையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.
25. aanalum esthar, rajasamukaththilpooy, yootharukku viroothamay avan ninaiththa avanutaiya pollatha yoosanai avanutaiya thalaiyinmel thirumpumpati kattalai pirappiththathinale, avanaiyum avan kumararaiyum maraththile thookkippoottarkal.
26. ஆகையினால் அந்த நாட்கள் பூர் என்னும் பேரினால் பூரீம் என்னப்பட்டது; அவன் அந்த நிருபத்தில் எழுதியிருந்த எல்லா வார்த்தைகளினிமித்தமும், தாங்களே இந்த விஷயத்தில் அநுபவித்தவைகளினித்தமும், தங்களுக்கு நேரிட்டவைகளினிமித்தமும்,
26. aakaiyinal antha natkal poor ennum perinal pooreem ennappattathu; avan antha nirupaththil ezhuthiyiruntha ella varththaikalinimiththamum, thangkale intha vishayaththil anupaviththavaikaliniththamum, thangkalukku nerittavaikalinimiththamum,
27. யூதர் அதைத் திட்டப்படுத்தி, அந்த இரண்டு நாட்களைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே, அவைகளை வருஷந்தோறும் அவைகளின் சரியான காலத்திலே ஆசரியாமலிருப்பதில்லை என்பதையும்,
27. yoothar athaith thittappatuththi, antha irantu natkalaikkuriththu ezhuthiyirukkirapatiye, avaikalai varushanthoorum avaikalin sariyana kalaththile aasariyamaliruppathillai enpathaiyum,
28. இந்த நாட்கள் எல்லாத் தலைமுறைகளிலும், வம்சங்களிலும், தேசங்களிலும், ஊர்களிலும் நினைவுகூரப்பட்டு ஆசரிக்கப்படவேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பூரீம் என்னும் பண்டிகை நாட்கள் யூதருக்குள்ளே தவறிப்போகாமலும், அவைகளை நினைவுருதல் தங்கள் சந்ததியாருக்குள்ளே ஒழிந்துபோகாமலும் இருக்கவேண்டும் என்பதையும், தங்கள்மேலும், தங்கள் சந்ததியார்மேலும், தங்கள் மார்க்கத்தில் அமையப்போகிற மற்ற யாவர்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டார்கள்.
28. intha natkal ellath thalaimuraikalilum, vamsangkalilum, thesangkalilum, oorkalilum ninaivukoorappattu aasarikkappataventum enpathaiyum inthap pooreem ennum pantikai natkal yootharukkulle thavarippookamalum, avaikalai ninaivuruthal thangkal santhathiyarukkulle ozhinthupookamalum irukkaventum enpathaiyum, thangkalmelum, thangkal santhathiyarmelum, thangkal markkaththil amaiyappookira marra yavarmelum katanaka niyamiththukkontarkal.
29. பூரீமைக்குறித்து எழுதியிருக்கிற இந்த இரண்டாம் நிருபத்தைத் திடப்படுத்தும்படிக்கு, அபியாயேலின் குமாரத்தியாகிய எஸ்தர் என்னும் ராஜாத்தியும், யூதனாகிய மொர்தெகாயும், பின்னும் மகா உறுதியாய் எழுதினார்கள்.
29. pooreemaikkuriththu ezhuthiyirukkira intha irantam nirupaththaith thitappatuththumpatikku, apiyayelin kumaraththiyakiya esthar ennum rajaththiyum, yoothanakiya morthekayum, pinnum maka uruthiyay ezhuthinarkal.
30. யூதனாகிய மொர்தெகாயும், ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரும் யூதருக்கு உறுதிப்பாடுபண்ணினதும், அவர்கள்தானே உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் ஆசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியார்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான, பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் ஆசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க,
30. yoothanakiya morthekayum, rajaththiyakiya estharum yootharukku uruthippatupanninathum, avarkalthane upavasaththootum alaruthalootum aasarippoom enru thangkalmelum thangkal santhathiyarmelum katanaka niyamiththukkontathumana, pooreem ennappatta intha natkal avaikalin sariyana kalangkalil aasarikkappatum kariyaththai uruthiyakka,
31. அவன் அகாஸ்வேருவின் ராஜ்யத்திலுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளிலுமிருக்கிற எல்லா யூதருக்கும் சமாதானமும் உண்மையுமான வார்த்தைகளையுடைய நிருபங்களை அனுப்பினான்.
31. avan akasveruvin rajyaththilulla noorrirupaththezhu natukalilumirukkira ella yootharukkum samathanamum unmaiyumana varththaikalaiyutaiya nirupangkalai anuppinan.
32. இப்படியே எஸ்தரின் கட்டளையானது பூரீம் நாட்களைப்பற்றின இந்த வர்த்தமானங்களைத் திடப்படுத்தினது; அது ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டது.
32. ippatiye estharin kattalaiyanathu pooreem natkalaipparrina intha varththamanangkalaith thitappatuththinathu; athu oru pusthakaththil ezhuthappattathu.