“ennai jeevapaliyay ” patal mettil thiruppatal 51 ai vativamaiththuth
உமது பேரன்புகேற்ப
Written / sung by
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish).
“என்னை ஜீவபலியாய் ” பாடல் மெட்டில் திருப்பாடல் 51 ஐ வடிவமைத்துத்
தயாரித்தவர் – சி. வசந்தகுமார்.
இசை இயக்கம்
திரு. அப்பாக்குடம் மாணிக்கவாசகம் (Monicks)
பாடல்:
பல்லவி
உமது பேரன்புகேற்ப
எனக்கு இரங்கும் தேவரீர்
அனுபல்லவி
உமது அளவற்ற இரக்கத்திற்கேற்ப
எனது குற்றங்களைத் துடைத்தருளும்
சரணங்கள்:
என் குற்றம் உணர்கின்றேன்;
என் பாவம் கண்முன்னே நிற்கின்றது.
தீவினையோடு என் வாழ்வுத் தொடக்கம்
பாவத்தோடே என்னைக் கருத்தாங்கினாள்.
உள்ளத்து உண்மையையே
உன்னதமானவர் விரும்புவது
மெய்ஞானத்தால் என்றென்றும் நீர்
என் மனத்தை நிரப்பியருளும்.
தூயதோர் உள்ளத்தை என்னுள்ளே
தூயவர் படைத்தருளும்;
உறுதியும் புதுமையுமான ஆவியை
உருவாக்கி எனக்குத் தந்தருளும்
நொறுங்கிய நெஞ்சமே – (என்)
நேசருக்கேற்ற பலியாகும்;
நொறுங்குண்ட நருங்குண்ட உள்ளத்தை நீர்
அவமதிப்பதில்லை, தள்ளிவிடுவதில்லை.
என்னைத் தள்ளாதேயும்
உம் ஆவியை எடுக்காமலிரும்
உம் மீட்பின் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் தந்து தன்னார்வ
மனம் தந்து எனைத் தாங்கியருளும்.
என் உதடுகளைத் திறவும் ஆண்டவா,
என் வாய் உம் புகழ் பாடும்
மகிழ்வொலியை நான் கேட்கும்படி செய்யும்; (நீர்)
நொறுக்கிய (என்) எலும்புகள் களிகூரும்
“ennai jeevapaliyay ” patal mettil thiruppatal 51 ai vativamaiththuth
thayariththavar – si. vasanthakumar.
isai iyakkam
thiru. appakkutam manikkavasakam (Monicks)
patal:
pallavi
umathu peranpukerpa
enakku irangkum thevareer
anupallavi
umathu alavarra irakkaththirkerpa
enathu kurrangkalaith thutaiththarulum
saranangkal:
en kurram unarkinren;
en pavam kanmunne nirkinrathu.
theevinaiyootu en vazhvuth thotakkam
pavaththoote ennaik karuththangkinal.
ullaththu unmaiyaiye
unnathamanavar virumpuvathu
meynyanaththal enrenrum neer
en manaththai nirappiyarulum.
thooyathoor ullaththai ennulle
thooyavar pataiththarulum;
uruthiyum puthumaiyumana aaviyai
uruvakki enakkuth thantharulum
norungkiya nenysame – (en)
nesarukkerra paliyakum;
norungkunta narungkunta ullaththai neer
avamathippathillai, thallivituvathillai.
ennaith thallatheyum
um aaviyai etukkamalirum
um meetpin makizhssiyai meentum thanthu thannarva
manam thanthu enaith thangkiyarulum.
en uthatukalaith thiravum aantava,
en vay um pukazh patum
makizhvoliyai nan ketkumpati seyyum; (neer)
norukkiya (en) elumpukal kalikoorum
“என்னை ஜீவபலியாய் ” பாடல் மெட்டில் திருப்பாடல் 51 ஐ வடிவமைத்துத்
“ennai jeevapaliyay ” patal mettil thiruppatal 51 ai vativamaiththuth
தயாரித்தவர் – சி. வசந்தகுமார்.
thayariththavar – si. vasanthakumar.
இசை இயக்கம்
isai iyakkam
திரு. அப்பாக்குடம் மாணிக்கவாசகம் (Monicks)
thiru. appakkutam manikkavasakam (Monicks)
பாடல்:
patal:
பல்லவி
pallavi
உமது பேரன்புகேற்ப
umathu peranpukerpa
எனக்கு இரங்கும் தேவரீர்
enakku irangkum thevareer
அனுபல்லவி
anupallavi
உமது அளவற்ற இரக்கத்திற்கேற்ப
umathu alavarra irakkaththirkerpa
எனது குற்றங்களைத் துடைத்தருளும்
enathu kurrangkalaith thutaiththarulum
சரணங்கள்:
saranangkal:
என் குற்றம் உணர்கின்றேன்;
en kurram unarkinren;
என் பாவம் கண்முன்னே நிற்கின்றது.
en pavam kanmunne nirkinrathu.
தீவினையோடு என் வாழ்வுத் தொடக்கம்
theevinaiyootu en vazhvuth thotakkam
பாவத்தோடே என்னைக் கருத்தாங்கினாள்.
pavaththoote ennaik karuththangkinal.
உள்ளத்து உண்மையையே
ullaththu unmaiyaiye
உன்னதமானவர் விரும்புவது
unnathamanavar virumpuvathu
மெய்ஞானத்தால் என்றென்றும் நீர்
meynyanaththal enrenrum neer
என் மனத்தை நிரப்பியருளும்.
en manaththai nirappiyarulum.
தூயதோர் உள்ளத்தை என்னுள்ளே
thooyathoor ullaththai ennulle
தூயவர் படைத்தருளும்;
thooyavar pataiththarulum;
உறுதியும் புதுமையுமான ஆவியை
uruthiyum puthumaiyumana aaviyai
உருவாக்கி எனக்குத் தந்தருளும்
uruvakki enakkuth thantharulum
நொறுங்கிய நெஞ்சமே – (என்)
norungkiya nenysame – (en)
நேசருக்கேற்ற பலியாகும்;
nesarukkerra paliyakum;
நொறுங்குண்ட நருங்குண்ட உள்ளத்தை நீர்
norungkunta narungkunta ullaththai neer
அவமதிப்பதில்லை, தள்ளிவிடுவதில்லை.
avamathippathillai, thallivituvathillai.
என்னைத் தள்ளாதேயும்
ennaith thallatheyum
உம் ஆவியை எடுக்காமலிரும்
um aaviyai etukkamalirum
உம் மீட்பின் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் தந்து தன்னார்வ
um meetpin makizhssiyai meentum thanthu thannarva
மனம் தந்து எனைத் தாங்கியருளும்.
manam thanthu enaith thangkiyarulum.
என் உதடுகளைத் திறவும் ஆண்டவா,
en uthatukalaith thiravum aantava,
என் வாய் உம் புகழ் பாடும்
en vay um pukazh patum
மகிழ்வொலியை நான் கேட்கும்படி செய்யும்; (நீர்)
makizhvoliyai nan ketkumpati seyyum; (neer)
நொறுக்கிய (என்) எலும்புகள் களிகூரும்
norukkiya (en) elumpukal kalikoorum