engkal valiyum vethanaiyum
எங்கள் வலியும் வேதனையும்
Collections
Written / sung by
Tamil Christian song lyrics in Tamil script and English letters (Tanglish), from the Christmas Songs collection.
எங்கள் வலியும் வேதனையும்
விலக காத்திருந்தோமே
எங்கள் வறண்ட வாழ்க்கை மாறும் என்று வாழ்ந்து வந்தோமே
உலகத்தின் பாவங்களை சுமக்க வந்த ஒரே பலியாம்
மேசியா யேஷுவா ஏழையின் கோலமாய் பிறந்தார்!
We wish you a Merry Merry (2) Christmas (second time no chorus)
Stanza ONE
1. ரோமர்கள் எங்களை
அடிமையாய் நடத்தும் வேளையில்
யூதேயா தேசத்தின் ராஜாவாம்
ஏரோதின் நாட்களில் (2)
வலியால் தவித்தோமே
வழியில்லாமல் திகைத்தோமே?
அகஸ்து ராயன் கட்டளையிட
சிரேனியு தேசாதிபதியாய் இருக்க
Chorus
தச்சனும் தாவீதின் வம்சத்தானும் தேவதாசனமான யோசேப்பும்
கிருபைபெற்ற மரியாளும் மீட்புக்காய் காத்திருக்க
கலிலேயே நாட்டிலிருக்கும் நாசரேத்திலிருந்து
தாவீதின் ஊரான பெத்தலகேமுக்கு பயணமானபோது
மேசியா யேஷுவா ஏழையின் கோலமாய் பிறந்தார்!
We wish You A Merry Christmas!
Stanza TWO
2. ஊழியனான சகரியாவும்,
பிள்ளையில்லா எலிசபெத்தும்
இருளிலிருந்த ஜனங்களும்,
வயலிலிருந்த மேய்ப்பரும் (2)
(Oh…ohhhhh)
அடிமைகளை மீட்டிடும்,
மேசியாவாம் இயேசுவுக்காய் காத்திருந்தபோது
மேசியா யேஷுவா ஏழையின் கோலமாய் பிறந்தார்!
எங்கள் வலியும் வேதனையும்
விலக காத்திருந்தோமே
எங்கள் வறண்ட வாழ்க்கை மாறும் என்று வாழ்ந்து வந்தோமே
உலகத்தின் பாவங்களை சுமக்க வந்த ஒரே பலியாம்
Jehovah Shalom
Jehovah Shammah
Jehovah Sabaoth
Elshadai…
Jehovah Nissi
Jehovah Rohi
Jehovah Rapha
Rabboni…
பாடுவோம், பணிவோம்,
அறிவிப்போம் மேசியாவை இன்றே (2)!
Hevenu Shalom Alechem!
தேவாதி தேவ கிருபையும்
Hevenu Shalom Alechem!
பிதாவின் மாறாத அன்பும்
Hevenu Shalom Alechem!
பரிசுத்த ஆவியானவரின் (ஆவி) ஐக்கியமும்
Hevenu Shalom Alechem! -4
என்றும் உங்களோடிருப்பதாக!
(என்றென்றும் உங்களோடிருப்பதாக!)
We wish You A Merry Christmas!
engkal valiyum vethanaiyum
vilaka kaththirunthoome
engkal varanta vazhkkai marum enru vazhnthu vanthoome
ulakaththin pavangkalai sumakka vantha ore paliyam
mesiya yeshuva ezhaiyin koolamay piranthar!
We wish you a Merry Merry (2) Christmas (second time no chorus)
Stanza ONE
1. roomarkal engkalai
atimaiyay nataththum velaiyil
yootheya thesaththin rajavam
eroothin natkalil (2)
valiyal thaviththoome
vazhiyillamal thikaiththoome?
akasthu rayan kattalaiyita
sireniyu thesathipathiyay irukka
Chorus
thassanum thaveethin vamsaththanum thevathasanamana yooseppum
kirupaiperra mariyalum meetpukkay kaththirukka
kalileye nattilirukkum nasareththilirunthu
thaveethin oorana peththalakemukku payanamanapoothu
mesiya yeshuva ezhaiyin koolamay piranthar!
We wish You A Merry Christmas!
Stanza TWO
2. oozhiyanana sakariyavum,
pillaiyilla elisapeththum
iruliliruntha janangkalum,
vayaliliruntha meypparum (2)
(Oh…ohhhhh)
atimaikalai meettitum,
mesiyavam iyesuvukkay kaththirunthapoothu
mesiya yeshuva ezhaiyin koolamay piranthar!
engkal valiyum vethanaiyum
vilaka kaththirunthoome
engkal varanta vazhkkai marum enru vazhnthu vanthoome
ulakaththin pavangkalai sumakka vantha ore paliyam
Jehovah Shalom
Jehovah Shammah
Jehovah Sabaoth
Elshadai…
Jehovah Nissi
Jehovah Rohi
Jehovah Rapha
Rabboni…
patuvoom, panivoom,
arivippoom mesiyavai inre (2)!
Hevenu Shalom Alechem!
thevathi theva kirupaiyum
Hevenu Shalom Alechem!
pithavin maratha anpum
Hevenu Shalom Alechem!
parisuththa aaviyanavarin (aavi) aikkiyamum
Hevenu Shalom Alechem! -4
enrum ungkalootiruppathaka!
(enrenrum ungkalootiruppathaka!)
We wish You A Merry Christmas!
எங்கள் வலியும் வேதனையும்
engkal valiyum vethanaiyum
விலக காத்திருந்தோமே
vilaka kaththirunthoome
எங்கள் வறண்ட வாழ்க்கை மாறும் என்று வாழ்ந்து வந்தோமே
engkal varanta vazhkkai marum enru vazhnthu vanthoome
உலகத்தின் பாவங்களை சுமக்க வந்த ஒரே பலியாம்
ulakaththin pavangkalai sumakka vantha ore paliyam
மேசியா யேஷுவா ஏழையின் கோலமாய் பிறந்தார்!
mesiya yeshuva ezhaiyin koolamay piranthar!
We wish you a Merry Merry (2) Christmas (second time no chorus)
We wish you a Merry Merry (2) Christmas (second time no chorus)
Stanza ONE
Stanza ONE
1. ரோமர்கள் எங்களை
1. roomarkal engkalai
அடிமையாய் நடத்தும் வேளையில்
atimaiyay nataththum velaiyil
யூதேயா தேசத்தின் ராஜாவாம்
yootheya thesaththin rajavam
ஏரோதின் நாட்களில் (2)
eroothin natkalil (2)
வலியால் தவித்தோமே
valiyal thaviththoome
வழியில்லாமல் திகைத்தோமே?
vazhiyillamal thikaiththoome?
அகஸ்து ராயன் கட்டளையிட
akasthu rayan kattalaiyita
சிரேனியு தேசாதிபதியாய் இருக்க
sireniyu thesathipathiyay irukka
Chorus
Chorus
தச்சனும் தாவீதின் வம்சத்தானும் தேவதாசனமான யோசேப்பும்
thassanum thaveethin vamsaththanum thevathasanamana yooseppum
கிருபைபெற்ற மரியாளும் மீட்புக்காய் காத்திருக்க
kirupaiperra mariyalum meetpukkay kaththirukka
கலிலேயே நாட்டிலிருக்கும் நாசரேத்திலிருந்து
kalileye nattilirukkum nasareththilirunthu
தாவீதின் ஊரான பெத்தலகேமுக்கு பயணமானபோது
thaveethin oorana peththalakemukku payanamanapoothu
மேசியா யேஷுவா ஏழையின் கோலமாய் பிறந்தார்!
mesiya yeshuva ezhaiyin koolamay piranthar!
We wish You A Merry Christmas!
We wish You A Merry Christmas!
Stanza TWO
Stanza TWO
2. ஊழியனான சகரியாவும்,
2. oozhiyanana sakariyavum,
பிள்ளையில்லா எலிசபெத்தும்
pillaiyilla elisapeththum
இருளிலிருந்த ஜனங்களும்,
iruliliruntha janangkalum,
வயலிலிருந்த மேய்ப்பரும் (2)
vayaliliruntha meypparum (2)
(Oh…ohhhhh)
(Oh…ohhhhh)
அடிமைகளை மீட்டிடும்,
atimaikalai meettitum,
மேசியாவாம் இயேசுவுக்காய் காத்திருந்தபோது
mesiyavam iyesuvukkay kaththirunthapoothu
மேசியா யேஷுவா ஏழையின் கோலமாய் பிறந்தார்!
mesiya yeshuva ezhaiyin koolamay piranthar!
எங்கள் வலியும் வேதனையும்
engkal valiyum vethanaiyum
விலக காத்திருந்தோமே
vilaka kaththirunthoome
எங்கள் வறண்ட வாழ்க்கை மாறும் என்று வாழ்ந்து வந்தோமே
engkal varanta vazhkkai marum enru vazhnthu vanthoome
உலகத்தின் பாவங்களை சுமக்க வந்த ஒரே பலியாம்
ulakaththin pavangkalai sumakka vantha ore paliyam
Jehovah Shalom
Jehovah Shalom
Jehovah Shammah
Jehovah Shammah
Jehovah Sabaoth
Jehovah Sabaoth
Elshadai…
Elshadai…
Jehovah Nissi
Jehovah Nissi
Jehovah Rohi
Jehovah Rohi
Jehovah Rapha
Jehovah Rapha
Rabboni…
Rabboni…
பாடுவோம், பணிவோம்,
patuvoom, panivoom,
அறிவிப்போம் மேசியாவை இன்றே (2)!
arivippoom mesiyavai inre (2)!
Hevenu Shalom Alechem!
Hevenu Shalom Alechem!
தேவாதி தேவ கிருபையும்
thevathi theva kirupaiyum
Hevenu Shalom Alechem!
Hevenu Shalom Alechem!
பிதாவின் மாறாத அன்பும்
pithavin maratha anpum
Hevenu Shalom Alechem!
Hevenu Shalom Alechem!
பரிசுத்த ஆவியானவரின் (ஆவி) ஐக்கியமும்
parisuththa aaviyanavarin (aavi) aikkiyamum
Hevenu Shalom Alechem! -4
Hevenu Shalom Alechem! -4
என்றும் உங்களோடிருப்பதாக!
enrum ungkalootiruppathaka!
(என்றென்றும் உங்களோடிருப்பதாக!)
(enrenrum ungkalootiruppathaka!)
We wish You A Merry Christmas!
We wish You A Merry Christmas!